‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce-ar fi să fii bodyguardul nostru momentan?
‎Bodyguard?
‎Hei! Dă-mi drumul!
‎Vei plăti pentru asta, Rățoiule!
‎Și Pistoalele Happy ‎au putere mare de foc, Rățoiule!
‎S-ar putea să doară puțin,
‎dar nu vei muri, ‎pentru că sunt Gloanțe de Eter!
‎Nu cred că aveai nevoie de bodyguard.
‎BUN VENIT PE GRĂDINA ALBASTRĂ
‎Insectă!
‎E o insectă!
‎Ce-i cu tine?
‎Știu că urăști insectele,
‎dar e incredibil că și un mic păianjen
‎te poate face să leșini.
‎Chiar dacă sunt mici, nu suport insectele.
‎Păianjenii nu sunt insecte. ‎Sunt artropode.
‎Așa nu poți deveni aventurier.
‎Nu pot?
‎Trebuie să dorm cu insectele?
‎Trebuie să fac baie cu insectele?
‎Trebuie să rezist cu insecte în chiloți ‎ca să devin aventurier?
‎Nici eu n-aș vrea să fac asta.
‎În plus, ‎nimeni n-a zis că trebuie să faci asta!
‎Oricine poate fi aventurier ‎atâta vreme cât se înregistrează.
‎Chiar așa? Slavă Domnului!
‎Rebecca! Happy!
‎Bine ați revenit.
‎AVENTURIERI
‎Bine ați revenit.
‎CLARISSE LAYER
‎Clarisse!
‎- Ne-am întors! ‎- Ne-am întors!
‎Cum a fost pe Granbell?
‎Cred că a fost în regulă.
‎Fiindcă n-a mai fost ‎nimeni acolo de un secol,
‎am fost foarte îngrijorată!
‎Slavă Domnului că ești bine!
‎Nu mai reacționa exagerat.
‎Privește…
‎Tu ești
‎femeie, nu?
‎E Clarisse. ‎E recepționera breslei noastre.
‎Îmi pare bine. El cine e?
‎El e Shiki. L-am cunoscut pe Granbell.
‎El e…
‎- Se poate spune că e un naufragiat. ‎- Bună! Sunt un naufragiat!
‎Slavă cerului că ai cunoscut-o pe Rebecca!
‎A, da.
‎De fapt, nu știu de unde e.
‎Se poate înregistra ca aventurier?
‎Sigur că poate.
‎Nu știi nici de unde ești tu, Rebecca.
‎A, da.
‎Priviți! Mărețul erou se întoarce!
‎E tipul care a zis ‎că a cunoscut-o pe Mamă.
‎E numai vina ta pentru ce ai spus!
‎De fapt,
‎am impresia că am întâlnit-o.
‎Hei! De ce crezi că ai cunoscut-o?
‎Ți-am spus. Așa am senzația.
‎Nimeni nu știe unde e ‎această ființă legendară în univers.
‎Nu ai cum s-o cunoști vreodată!
‎Tu ai plâns și ai leșinat ‎și când ai văzut un păianjen.
‎E o sarcină imposibilă pentru tine!
‎Să mergem.
‎Vai! Mi s-a părut că aud gălăgie.
‎E Rebecca, B-Cuber de mâna a doua,
‎cu pisica ei murdară, Hoppy.
‎Labilia…
‎Nu mă cheamă „Hoppy”!
‎Uau! E Labilia!
‎În carne și oase!
‎Nu se poate! E în breasla asta?
‎Mereu mă uit la clipurile tale!
‎Sunt fan! Îmi dai un autograf?
‎Face 100.000 de glee.
‎- Fotografiile sunt 50.000 de glee. ‎- Sunt scumpe!
‎Trimite banii pe canalul meu, bine?
‎- Ia te uită! ‎- Ia te uită!
‎Labilia l-a desenat singură.
‎Cât de divin!
‎Rebecca.
‎Ce vrei?
‎Clipurile tale sunt cam plictisitoare.
‎Poate ar trebui să te gândești ‎să te retragi curând.
‎Nu ți-a cerut nimeni părerea!
‎Cine e doamna?
‎Ea e Labilia Christy.
‎E un B-Cuber celebru
‎și o urăsc!
‎Nu ai înțeles foarte bine, Rebecca.
‎Sunt un B-Cuber foarte faimos!
‎Sunt atât de faimoasă, încât nu există ‎suflet care să nu mă cunoască!
‎Eu nu te cunosc.
‎Ce contează? Doar e prietenul tău.
‎Cred că e un bădăran de la țară.
‎Continuați să munciți din greu ‎la videoclipurile voastre plictisitoare!
‎Îmi faceți videoclipurile ‎să pară mult mai bune.
‎Magnific!
‎Absolut magnific!
‎Sunt atât de stupide, ‎încât sunt chiar revigorante!
‎Ce mă enervează!
‎Cu asta, îmi iau rămas bun!
‎Hei.
‎Te pot ajuta cu ceva? Dacă vrei ‎o strângere de mână, costă 10.000…
‎Ce naiba se întâmplă?
‎- Plutește? ‎- Shiki!
‎Mi-ai făcut prietena să plângă.
‎Labilia e frumoasă chiar și când plutește!
‎- Ce acrobatic! ‎- Ce grațios!
‎Plecăm!
‎- Dar ea… ‎- Las-o baltă!
‎Ce…
‎Ce-a fost asta?
‎Tipul ăla era prieten cu Rebecca…
‎Dar…
‎Aș putea face videoclipuri grozave cu el!
‎Cât de necruțător!
‎Asta e Labilia!
‎Poftiți! Puiul ăsta ‎cu afine negre e delicios!
‎Ce sunt ăia?
‎Sunt Nikora.
‎Este o specie obișnuită în această zonă.
‎Încă nu te-ai obișnuit cu ei, Happy?
‎Nu mă pricep la câini.
‎Aceia sunt câini?
‎Spațiul cosmic e o nebunie.
‎Haide. Mănâncă-ți puiul.
‎Bine.
‎Sindicatul nu e așa cum credeam eu.
‎La ce te așteptai?
‎Mă gândeam că toată lumea ‎va fi mai prietenoasă, ca o familie.
‎Înainte era o manga sau un anime așa, nu?
‎Da!
‎Clarisse e o fată drăguță.
‎Dar, sincer să fiu, ‎nu mai știu pe nimeni acolo.
‎Se numește breaslă,
‎dar e doar un loc ‎în care să-ți găsești de lucru.
‎Serios?
‎Breasla e poarta către aventură!
‎Privește lucrurile așa ‎și pornim în aventura noastră!
‎Aventura noastră?
‎Ce?
‎L-am primit! Te-am înregistrat.
‎Uite permisul tău de aventură.
‎Uau!
‎PERMIS DE AVENTURĂ
‎- Grozav! Cardul a apărut din senin! ‎- E un fel de tehnologie cu eter.
‎Dar nu se compară cu Puterea Eter.
‎Uau! Propriul meu permis de aventuri!
‎Nici măcar nu ascultă.
‎Ai spus că nu știi cum ‎se numește familia ta, nu?
‎Așa că am ales numele planetei ‎de pe care provii.
‎„Shiki Granbell”.
‎Așa mă cheamă!
‎Ce înseamnă „Clasa E”?
‎Ăsta e rangul tău de aventurier.
‎E cel mai mic grad.
‎De fapt, și noi suntem la gradul E.
‎Până nu demult, ‎stăteam acasă și ne jucam jocuri video.
‎Labilia a postat un videoclip nou.
‎Ce drăguță e!
‎E doamna de mai devreme.
‎Nu-mi place să o recunosc,
‎dar videoclipurile Labiliei ‎sunt fascinante.
‎Are și o grămadă de abonați.
‎Sunt sigură că se străduiește mult.
‎Respect asta.
‎Ce e?
‎Știu cum putem face videoclipuri ‎mai grozave decât ea.
‎Ce?
‎Mergem s-o cunoaștem pe Mamă!
‎S-o cunoaștem pe Mamă?
‎Nimeni n-a întâlnit-o, nu?
‎Atunci noi vom fi primii!
‎Și vom înregistra un videoclip ‎în care ne îndeplinește dorințele!
‎În plus, ‎sunt curios de ce simt că am cunoscut-o.
‎Și mai mult, ‎o să ne răzbunăm pe cei din sindicat.
‎Nici nu mi-a trecut prin cap.
‎Da.
‎Să o cunosc pe Mamă…
‎- Ar fi un videoclip exemplar! ‎- Da, domnule!
‎Acum că am stabilit, e timpul lansării!
‎- O să-mi fac mulți prieteni și… ‎- Stai așa.
‎Mama e în afara Cosmosului Sakura, nu?
‎Nu vom ajunge acolo dacă folosim nava mea.
‎- Ne trebuie o navă mai puternică. ‎- Degeaba!
‎Nu, se poate! ‎Trebuie doar să găsim o navă!
‎Ai dreptate.
‎Atunci e timpul să pornim ‎într-o aventură adevărată!
‎- Așa e! ‎- Da, domnule!
‎Atunci vom avea nevoie de camarazi, nu?
‎Un războinic, ‎un vindecător și un vrăjitor!
‎Creierul tău e plin de fantezii.
‎Nu-i de mirare.
‎Unde găsim o navă și camarazi?
‎Cred că putem găsi o navă și camarazi!
‎Uau!
‎Profesorul Weisz o poate face. ‎L-a reparat pe Happy!
‎Profesor!
‎Mă întreb dacă va fi prietenul meu.
‎Profesorul e un tip grozav.
‎Se pare că e plecat. Nu contează.
‎Să mergem la el! A trecut ceva timp!
‎- Bine! ‎- Da, domnule!
‎Nu se poate.
‎Îți vine să crezi?
‎Pirați spațiali.
‎E Elsie cu echipa ei!
‎Mă mir că au lăsat-o să aterizeze.
‎Sunt înfricoșători.
‎Ce caută pe planeta asta?
‎Caut pe cineva.
‎Hei!
‎Prințesa te-a întrebat ceva. Răspunde.
‎Nu-l cunosc.
‎Nu te preface!
‎Nu știu nimic!
‎Eu îl cunosc.
‎Lasă-i în pace!
‎I-am auzit vorbind.
‎Au zis că se duc pe planeta Norma.
‎Începem!
‎S-o găsim pe Mamă!
‎Mai întâi, vom găsi o navă!
‎Mă întreb ce mai face Profesorul.
‎- Norma… ‎- Prințesă.
‎Da, planeta aceea e…
‎deja moartă.
‎Asta e camera de oaspeți. ‎O poți folosi dacă ești obosit.
‎Nu mă deranjează să împart camera cu tine.
‎Pe mine, da!
‎Că veni vorba, ‎Aripa Apei funcționează pe pilot automat?
‎Da, dacă introducem ‎coordonatele destinației.
‎Hei. Dacă tot sunt aici, ‎lasă-mă să o pilotez eu!
‎- Tu? ‎- Da, eu!
‎Ce? Ai pilotat vreodată o navă?
‎Nu. Nici măcar o dată.
‎A spus-o cu atâta încredere!
‎Vrei să preiei controlul
‎chiar dacă n-ai pilotat niciodată o navă?
‎Ce?
‎Ar fi un videoclip grozav!
‎„Un începător pilotează o navă ‎pentru prima dată!”
‎Ce tare sună!
‎Încep să înțeleg de ce videoclipurile tale ‎nu sunt populare.
‎Deci aceea e planeta Norma!
‎- Exact. ‎- Bine, e timpul să preiau eu.
‎Nu fi ridicol!
‎Până acum, ‎n-am făcut decât să țin manetele.
‎Lasă-mă și pe mine să aterizez.
‎Stai puțin!
‎Nu poți ateriza ‎doar ținând de manetele navei.
‎- Știu asta. ‎- Atunci renunță!
‎„Începătorul încearcă să aterizeze ‎cu o navă spațială!”
‎Ăsta ar fi un videoclip grozav!
‎Bine!
‎În primul rând, ‎în timp ce ții manetele drepte,
‎apeși butoanele de acolo unul câte unul, ‎începând din dreapta…
‎Am spus unul câte unul!
‎N-ar fi mai rapid să le apăs pe toate ‎în același timp?
‎AVERTIZARE
‎Ăsta e semnalul ‎că suntem gata să aterizăm?
‎E o alarmă de avertizare!
‎Ce începător alarmant!
‎Uau!
‎Când un începător aterizează cu nava, ‎ne deplasăm cu o viteză fenomenală!
‎Asta nu e aterizare!
‎E o prăbușire!
‎Ce naiba e aia?
‎Ferește-te!
‎Am spus să te ferești! De ce te apropii?
‎M-am gândit că aș vrea să mă uit mai bine.
‎Ce?
‎Nu-i rău, nu?
‎- Atenție în față! ‎- Ce?
‎Nu-mi vine să cred!
‎Cine prăbușește o navă spațială?
‎- Ai filmat un videoclip bun? ‎- Sigur! Perfect!
‎Nu contează!
‎Ce ne facem cu nava?
‎Atenție!
‎Cu Puterea Eter poți și să faci ‎obiectele mai ușoare?
‎Într-o anumită măsură. ‎Adică pe tine te-am făcut mai ușoară.
‎Eu nu sunt un obiect!
‎Ce-i aia?
‎E o alarmă.
‎Vremea pe Norma e puțin ciudată, ‎așa că am setat alarma asta.
‎Ciudată?
‎Uite.
‎Ce naiba sunt alea?
‎Le-am văzut în nori, nu?
‎- E eter cristalizat din pământ. ‎- Eter cristalizat?
‎Planeta asta a avut mereu ‎mult eter în sol.
‎Eterul din solul care plutește ‎în atmosferă se cristalizează
‎și apoi cade așa.
‎Cristalele care cad pe planetă ‎sunt absorbite înapoi în sol cu timpul.
‎Vezi stâlpul acela scurt?
‎Probabil a căzut în urmă cu mult timp.
‎Înțeleg. Eter cristalizat.
‎Oricum, ce naiba e eterul?
‎Folosești Puterea Eter și nu știi?
‎E sursa energiei.
‎E vorba de energia din oameni, ‎aer și chiar mașini.
‎Există și un nume neștiințific. ‎Se numește „magie”.
‎Magie?
‎Și pistoalele noastre Happy trag ‎cu gloanțe care folosesc energia eterică.
‎Eter e energia existentă în toți. ‎Nu e așa de greu de înțeles.
‎Chiar așa?
‎Dar Puterea Eter e diferită.
‎Reconfigurează fluxul de eter ‎din corpul tău,
‎ca o mașinărie.
‎Sunt un vrăjitor mecanic?
‎Iar începe cu fanteziile.
‎Mă surprinde că oamenii ‎de pe planeta asta pot trăi aici.
‎De asta și-au construit regatul ‎în subteran.
‎Uau!
‎Ce mulți oameni sunt în subteran!
‎Și mulți alții deloc umani!
‎Sunt și eu aici! Sunt în subteran!
‎Nu sunt insecte, nu?
‎Nu contează. Să mergem.
‎Profesore Weisz!
‎Profesore!
‎Nu a citit nici mesajele.
‎Profesore Weisz! Sunt eu, Rebecca!
‎Profesore!
‎Profesore, unde ești?
‎Cred că nu e aici.
‎Stai, ce?
‎Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva.
‎Hei, Shiki!
‎Uau!
‎Nu atinge lucrurile ‎Profesorului fără permisiune!
‎Nu mișcă nimeni!
‎Cine ești?
‎Asta vreau să știu și eu.
‎Ce căutați acasă la mine?
‎La tine? ‎Nu aici locuiește Profesorul Weisz?
‎„Profesor”?
‎Profesorul e Profesorul. ‎Profesorul Weisz Steiner.
‎El m-a salvat.
‎Weisz Steiner…
‎Eu sunt Weisz Steiner!
‎Cine naiba sunteți voi?
‎Ce?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ce se întâmplă?
‎Ești mult mai tânăr decât mă așteptam.
‎Ce?
‎Credeam că vă cunoașteți.
‎20.000 DE ANI MAI TÂRZIU
‎Ai găsit ceva?
‎Două cadavre umane.
‎Sunt foarte vechi.
‎Un bărbat și o femeie.
‎Mamă, te rog îndrumă aceste suflete…
‎către Paradisul Albastru.
‎Ce-i asta?
‎Habar n-am. N-am mai văzut așa ceva.
‎Scrie ceva pe el.
‎„Edens Zero.”
‎EPISODUL URMĂTOR ‎UN BĂRBAT PE NUME WEISZ
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă