1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
‎Ce-ar fi să fii bodyguardul nostru
momentan?

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
‎Bodyguard?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
‎Hei! Dă-mi drumul!

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
‎Vei plăti pentru asta, Rățoiule!

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
‎Și Pistoalele Happy
‎au putere mare de foc, Rățoiule!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,245
‎S-ar putea să doară puțin,

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
‎dar nu vei muri,
‎pentru că sunt Gloanțe de Eter!

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
‎Nu cred că aveai nevoie de bodyguard.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,924
‎BUN VENIT PE GRĂDINA ALBASTRĂ

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
‎Insectă!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
‎E o insectă!

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
‎Ce-i cu tine?

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
‎Știu că urăști insectele,

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,194
‎dar e incredibil că și un mic păianjen

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
‎te poate face să leșini.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
‎Chiar dacă sunt mici, nu suport insectele.

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
‎Păianjenii nu sunt insecte.
‎Sunt artropode.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
‎Așa nu poți deveni aventurier.

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
‎Nu pot?

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
‎Trebuie să dorm cu insectele?

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
‎Trebuie să fac baie cu insectele?

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
‎Trebuie să rezist cu insecte în chiloți
‎ca să devin aventurier?

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
‎Nici eu n-aș vrea să fac asta.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
‎În plus,
‎nimeni n-a zis că trebuie să faci asta!

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
‎Oricine poate fi aventurier
‎atâta vreme cât se înregistrează.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
‎Chiar așa? Slavă Domnului!

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
‎Rebecca! Happy!

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‎Bine ați revenit.

30
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
‎AVENTURIERI

31
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
‎Bine ați revenit.

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎CLARISSE LAYER

33
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
‎Clarisse!

34
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
‎- Ne-am întors!
‎- Ne-am întors!

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
‎Cum a fost pe Granbell?

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
‎Cred că a fost în regulă.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
‎Fiindcă n-a mai fost
‎nimeni acolo de un secol,

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
‎am fost foarte îngrijorată!

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
‎Slavă Domnului că ești bine!

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
‎Nu mai reacționa exagerat.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
‎Privește…

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
‎Tu ești

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‎femeie, nu?

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
‎E Clarisse.
‎E recepționera breslei noastre.

45
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
‎Îmi pare bine. El cine e?

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
‎El e Shiki. L-am cunoscut pe Granbell.

47
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
‎El e…

48
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
‎- Se poate spune că e un naufragiat.
‎- Bună! Sunt un naufragiat!

49
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
‎Slavă cerului că ai cunoscut-o pe Rebecca!

50
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
‎A, da.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
‎De fapt, nu știu de unde e.

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
‎Se poate înregistra ca aventurier?

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
‎Sigur că poate.

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
‎Nu știi nici de unde ești tu, Rebecca.

55
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
‎A, da.

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
‎Priviți! Mărețul erou se întoarce!

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‎E tipul care a zis
‎că a cunoscut-o pe Mamă.

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
‎E numai vina ta pentru ce ai spus!

59
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
‎De fapt,

60
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
‎am impresia că am întâlnit-o.

61
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
‎Hei! De ce crezi că ai cunoscut-o?

62
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
‎Ți-am spus. Așa am senzația.

63
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
‎Nimeni nu știe unde e
‎această ființă legendară în univers.

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
‎Nu ai cum s-o cunoști vreodată!

65
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
‎Tu ai plâns și ai leșinat
‎și când ai văzut un păianjen.

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
‎E o sarcină imposibilă pentru tine!

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
‎Să mergem.

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
‎Vai! Mi s-a părut că aud gălăgie.

69
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
‎E Rebecca, B-Cuber de mâna a doua,

70
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
‎cu pisica ei murdară, Hoppy.

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
‎Labilia…

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‎Nu mă cheamă „Hoppy”!

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
‎Uau! E Labilia!

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,342
‎În carne și oase!

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
‎Nu se poate! E în breasla asta?

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
‎Mereu mă uit la clipurile tale!

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
‎Sunt fan! Îmi dai un autograf?

78
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
‎Face 100.000 de glee.

79
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
‎- Fotografiile sunt 50.000 de glee.
‎- Sunt scumpe!

80
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
‎Trimite banii pe canalul meu, bine?

81
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
‎- Ia te uită!
‎- Ia te uită!

82
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
‎Labilia l-a desenat singură.

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
‎Cât de divin!

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
‎Rebecca.

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
‎Ce vrei?

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
‎Clipurile tale sunt cam plictisitoare.

87
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
‎Poate ar trebui să te gândești
‎să te retragi curând.

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
‎Nu ți-a cerut nimeni părerea!

89
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
‎Cine e doamna?

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
‎Ea e Labilia Christy.

91
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
‎E un B-Cuber celebru

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
‎și o urăsc!

93
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
‎Nu ai înțeles foarte bine, Rebecca.

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
‎Sunt un B-Cuber foarte faimos!

95
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
‎Sunt atât de faimoasă, încât nu există
‎suflet care să nu mă cunoască!

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
‎Eu nu te cunosc.

97
00:06:46,447 --> 00:06:49,992
‎Ce contează? Doar e prietenul tău.

98
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
‎Cred că e un bădăran de la țară.

99
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
‎Continuați să munciți din greu
‎la videoclipurile voastre plictisitoare!

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
‎Îmi faceți videoclipurile
‎să pară mult mai bune.

101
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
‎Magnific!

102
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
‎Absolut magnific!

103
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
‎Sunt atât de stupide,
‎încât sunt chiar revigorante!

104
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
‎Ce mă enervează!

105
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
‎Cu asta, îmi iau rămas bun!

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
‎Hei.

107
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
‎Te pot ajuta cu ceva? Dacă vrei
‎o strângere de mână, costă 10.000…

108
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
‎Ce naiba se întâmplă?

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
‎- Plutește?
‎- Shiki!

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
‎Mi-ai făcut prietena să plângă.

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
‎Labilia e frumoasă chiar și când plutește!

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
‎- Ce acrobatic!
‎- Ce grațios!

113
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
‎Plecăm!

114
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
‎- Dar ea…
‎- Las-o baltă!

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
‎Ce…

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
‎Ce-a fost asta?

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‎Tipul ăla era prieten cu Rebecca…

118
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‎Dar…

119
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
‎Aș putea face videoclipuri grozave cu el!

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
‎Cât de necruțător!

121
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‎Asta e Labilia!

122
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
‎Poftiți! Puiul ăsta
‎cu afine negre e delicios!

123
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
‎Ce sunt ăia?

124
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
‎Sunt Nikora.

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‎Este o specie obișnuită în această zonă.

126
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
‎Încă nu te-ai obișnuit cu ei, Happy?

127
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
‎Nu mă pricep la câini.

128
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
‎Aceia sunt câini?

129
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
‎Spațiul cosmic e o nebunie.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‎Haide. Mănâncă-ți puiul.

131
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
‎Bine.

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
‎Sindicatul nu e așa cum credeam eu.

133
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‎La ce te așteptai?

134
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
‎Mă gândeam că toată lumea
‎va fi mai prietenoasă, ca o familie.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
‎Înainte era o manga sau un anime așa, nu?

136
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
‎Da!

137
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
‎Clarisse e o fată drăguță.

138
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
‎Dar, sincer să fiu,
‎nu mai știu pe nimeni acolo.

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
‎Se numește breaslă,

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
‎dar e doar un loc
‎în care să-ți găsești de lucru.

141
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
‎Serios?

142
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
‎Breasla e poarta către aventură!

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
‎Privește lucrurile așa
‎și pornim în aventura noastră!

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‎Aventura noastră?

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
‎Ce?

146
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
‎L-am primit! Te-am înregistrat.

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
‎Uite permisul tău de aventură.

148
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
‎Uau!

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
‎PERMIS DE AVENTURĂ

150
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
‎- Grozav! Cardul a apărut din senin!
‎- E un fel de tehnologie cu eter.

151
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
‎Dar nu se compară cu Puterea Eter.

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
‎Uau! Propriul meu permis de aventuri!

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
‎Nici măcar nu ascultă.

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,295
‎Ai spus că nu știi cum
‎se numește familia ta, nu?

155
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
‎Așa că am ales numele planetei
‎de pe care provii.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
‎„Shiki Granbell”.

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
‎Așa mă cheamă!

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎Ce înseamnă „Clasa E”?

159
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
‎Ăsta e rangul tău de aventurier.

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
‎E cel mai mic grad.

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
‎De fapt, și noi suntem la gradul E.

162
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
‎Până nu demult,
‎stăteam acasă și ne jucam jocuri video.

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
‎Labilia a postat un videoclip nou.

164
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
‎Ce drăguță e!

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
‎E doamna de mai devreme.

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
‎Nu-mi place să o recunosc,

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
‎dar videoclipurile Labiliei
‎sunt fascinante.

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
‎Are și o grămadă de abonați.

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
‎Sunt sigură că se străduiește mult.

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
‎Respect asta.

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
‎Ce e?

172
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
‎Știu cum putem face videoclipuri
‎mai grozave decât ea.

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
‎Ce?

174
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
‎Mergem s-o cunoaștem pe Mamă!

175
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‎S-o cunoaștem pe Mamă?

176
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
‎Nimeni n-a întâlnit-o, nu?

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
‎Atunci noi vom fi primii!

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‎Și vom înregistra un videoclip
‎în care ne îndeplinește dorințele!

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
‎În plus,
‎sunt curios de ce simt că am cunoscut-o.

180
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
‎Și mai mult,
‎o să ne răzbunăm pe cei din sindicat.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
‎Nici nu mi-a trecut prin cap.

182
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
‎Da.

183
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
‎Să o cunosc pe Mamă…

184
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‎- Ar fi un videoclip exemplar!
‎- Da, domnule!

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
‎Acum că am stabilit, e timpul lansării!

186
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
‎- O să-mi fac mulți prieteni și…
‎- Stai așa.

187
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
‎Mama e în afara Cosmosului Sakura, nu?

188
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
‎Nu vom ajunge acolo dacă folosim nava mea.

189
00:11:27,603 --> 00:11:30,523
‎- Ne trebuie o navă mai puternică.
‎- Degeaba!

190
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
‎Nu, se poate!
‎Trebuie doar să găsim o navă!

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
‎Ai dreptate.

192
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
‎Atunci e timpul să pornim
‎într-o aventură adevărată!

193
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
‎- Așa e!
‎- Da, domnule!

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
‎Atunci vom avea nevoie de camarazi, nu?

195
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
‎Un războinic,
‎un vindecător și un vrăjitor!

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
‎Creierul tău e plin de fantezii.

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‎Nu-i de mirare.

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
‎Unde găsim o navă și camarazi?

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
‎Cred că putem găsi o navă și camarazi!

200
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
‎Uau!

201
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
‎Profesorul Weisz o poate face.
‎L-a reparat pe Happy!

202
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
‎Profesor!

203
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
‎Mă întreb dacă va fi prietenul meu.

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
‎Profesorul e un tip grozav.

205
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
‎Se pare că e plecat. Nu contează.

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
‎Să mergem la el! A trecut ceva timp!

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
‎- Bine!
‎- Da, domnule!

208
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‎Nu se poate.

209
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
‎Îți vine să crezi?

210
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
‎Pirați spațiali.

211
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
‎E Elsie cu echipa ei!

212
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‎Mă mir că au lăsat-o să aterizeze.

213
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
‎Sunt înfricoșători.

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
‎Ce caută pe planeta asta?

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
‎Caut pe cineva.

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
‎Hei!

217
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
‎Prințesa te-a întrebat ceva. Răspunde.

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‎Nu-l cunosc.

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
‎Nu te preface!

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
‎Nu știu nimic!

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
‎Eu îl cunosc.

222
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
‎Lasă-i în pace!

223
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
‎I-am auzit vorbind.

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
‎Au zis că se duc pe planeta Norma.

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
‎Începem!

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
‎S-o găsim pe Mamă!

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
‎Mai întâi, vom găsi o navă!

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
‎Mă întreb ce mai face Profesorul.

229
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
‎- Norma…
‎- Prințesă.

230
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
‎Da, planeta aceea e…

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
‎deja moartă.

232
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
‎Asta e camera de oaspeți.
‎O poți folosi dacă ești obosit.

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
‎Nu mă deranjează să împart camera cu tine.

234
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
‎Pe mine, da!

235
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
‎Că veni vorba,
‎Aripa Apei funcționează pe pilot automat?

236
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
‎Da, dacă introducem
‎coordonatele destinației.

237
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
‎Hei. Dacă tot sunt aici,
‎lasă-mă să o pilotez eu!

238
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
‎- Tu?
‎- Da, eu!

239
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
‎Ce? Ai pilotat vreodată o navă?

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
‎Nu. Nici măcar o dată.

241
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
‎A spus-o cu atâta încredere!

242
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
‎Vrei să preiei controlul

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
‎chiar dacă n-ai pilotat niciodată o navă?

244
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
‎Ce?

245
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
‎Ar fi un videoclip grozav!

246
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
‎„Un începător pilotează o navă
‎pentru prima dată!”

247
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
‎Ce tare sună!

248
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
‎Încep să înțeleg de ce videoclipurile tale
‎nu sunt populare.

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
‎Deci aceea e planeta Norma!

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
‎- Exact.
‎- Bine, e timpul să preiau eu.

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
‎Nu fi ridicol!

252
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
‎Până acum,
‎n-am făcut decât să țin manetele.

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‎Lasă-mă și pe mine să aterizez.

254
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
‎Stai puțin!

255
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
‎Nu poți ateriza
‎doar ținând de manetele navei.

256
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
‎- Știu asta.
‎- Atunci renunță!

257
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
‎„Începătorul încearcă să aterizeze
‎cu o navă spațială!”

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‎Ăsta ar fi un videoclip grozav!

259
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
‎Bine!

260
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
‎În primul rând,
‎în timp ce ții manetele drepte,

261
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
‎apeși butoanele de acolo unul câte unul,
‎începând din dreapta…

262
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
‎Am spus unul câte unul!

263
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
‎N-ar fi mai rapid să le apăs pe toate
‎în același timp?

264
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
‎AVERTIZARE

265
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
‎Ăsta e semnalul
‎că suntem gata să aterizăm?

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
‎E o alarmă de avertizare!

267
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
‎Ce începător alarmant!

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
‎Uau!

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
‎Când un începător aterizează cu nava,
‎ne deplasăm cu o viteză fenomenală!

270
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
‎Asta nu e aterizare!

271
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
‎E o prăbușire!

272
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‎Ce naiba e aia?

273
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
‎Ferește-te!

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‎Am spus să te ferești! De ce te apropii?

275
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
‎M-am gândit că aș vrea să mă uit mai bine.

276
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
‎Ce?

277
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
‎Nu-i rău, nu?

278
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
‎- Atenție în față!
‎- Ce?

279
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
‎Nu-mi vine să cred!

280
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
‎Cine prăbușește o navă spațială?

281
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
‎- Ai filmat un videoclip bun?
‎- Sigur! Perfect!

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
‎Nu contează!

283
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
‎Ce ne facem cu nava?

284
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
‎Atenție!

285
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
‎Cu Puterea Eter poți și să faci
‎obiectele mai ușoare?

286
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
‎Într-o anumită măsură.
‎Adică pe tine te-am făcut mai ușoară.

287
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‎Eu nu sunt un obiect!

288
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‎Ce-i aia?

289
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
‎E o alarmă.

290
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
‎Vremea pe Norma e puțin ciudată,
‎așa că am setat alarma asta.

291
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
‎Ciudată?

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
‎Uite.

293
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
‎Ce naiba sunt alea?

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
‎Le-am văzut în nori, nu?

295
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
‎- E eter cristalizat din pământ.
‎- Eter cristalizat?

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
‎Planeta asta a avut mereu
‎mult eter în sol.

297
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
‎Eterul din solul care plutește
‎în atmosferă se cristalizează

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‎și apoi cade așa.

299
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
‎Cristalele care cad pe planetă
‎sunt absorbite înapoi în sol cu timpul.

300
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
‎Vezi stâlpul acela scurt?

301
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
‎Probabil a căzut în urmă cu mult timp.

302
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
‎Înțeleg. Eter cristalizat.

303
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎Oricum, ce naiba e eterul?

304
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
‎Folosești Puterea Eter și nu știi?

305
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
‎E sursa energiei.

306
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
‎E vorba de energia din oameni,
‎aer și chiar mașini.

307
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
‎Există și un nume neștiințific.
‎Se numește „magie”.

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‎Magie?

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
‎Și pistoalele noastre Happy trag
‎cu gloanțe care folosesc energia eterică.

310
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
‎Eter e energia existentă în toți.
‎Nu e așa de greu de înțeles.

311
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
‎Chiar așa?

312
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
‎Dar Puterea Eter e diferită.

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
‎Reconfigurează fluxul de eter
‎din corpul tău,

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‎ca o mașinărie.

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
‎Sunt un vrăjitor mecanic?

316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
‎Iar începe cu fanteziile.

317
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
‎Mă surprinde că oamenii
‎de pe planeta asta pot trăi aici.

318
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
‎De asta și-au construit regatul
‎în subteran.

319
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
‎Uau!

320
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
‎Ce mulți oameni sunt în subteran!

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
‎Și mulți alții deloc umani!

322
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
‎Sunt și eu aici! Sunt în subteran!

323
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
‎Nu sunt insecte, nu?

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
‎Nu contează. Să mergem.

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
‎Profesore Weisz!

326
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
‎Profesore!

327
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
‎Profesore!

328
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
‎Nu a citit nici mesajele.

329
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
‎Profesore Weisz! Sunt eu, Rebecca!

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‎Profesore!

331
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
‎Profesore, unde ești?

332
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
‎Cred că nu e aici.

333
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
‎Stai, ce?

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
‎Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva.

335
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
‎Hei, Shiki!

336
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‎Uau!

337
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
‎Nu atinge lucrurile
‎Profesorului fără permisiune!

338
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
‎Nu mișcă nimeni!

339
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
‎Cine ești?

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
‎Asta vreau să știu și eu.

341
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
‎Ce căutați acasă la mine?

342
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
‎La tine?
‎Nu aici locuiește Profesorul Weisz?

343
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
‎„Profesor”?

344
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
‎Profesorul e Profesorul.
‎Profesorul Weisz Steiner.

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
‎El m-a salvat.

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
‎Weisz Steiner…

347
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
‎Eu sunt Weisz Steiner!

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
‎Cine naiba sunteți voi?

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
‎Ce?

350
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
‎- Ce?
‎- Ce?

351
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
‎Ce se întâmplă?

352
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
‎Ești mult mai tânăr decât mă așteptam.

353
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
‎Ce?

354
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
‎Credeam că vă cunoașteți.

355
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
‎20.000 DE ANI MAI TÂRZIU

356
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
‎Ai găsit ceva?

357
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
‎Două cadavre umane.

358
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
‎Sunt foarte vechi.

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‎Un bărbat și o femeie.

360
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
‎Mamă, te rog îndrumă aceste suflete…

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
‎către Paradisul Albastru.

362
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
‎Ce-i asta?

363
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
‎Habar n-am. N-am mai văzut așa ceva.

364
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
‎Scrie ceva pe el.

365
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
‎„Edens Zero.”

366
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
‎EPISODUL URMĂTOR
‎UN BĂRBAT PE NUME WEISZ

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă