ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Почему бы тебе не стать на время нашим телохранителем?
Телохранителем?
Эй! Выпусти меня!
Сейчас ты за все ответишь, индюк!
У наших хэппи-бластеров тоже неплохая огневая мощь, индюк!
Может поболеть немножко,
но от них не умирают, потому что это эфирные пули!
Не думаю, что тебе нужен телохранитель.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БЛЮГАРДЕН
Насекомое!
Это насекомое!
Ты что, больной?
Можно бояться насекомых,
но чтобы падать в обморок
из-за какого-то мелкого паучка?
Не выношу насекомых — ни больших, ни маленьких.
Вообще-то, пауки не насекомые, а членистоногие.
Значит, искателя приключений из тебя не выйдет.
Не выйдет?
Надо будет спать с ними?
Или придется с ними купаться?
Или засовывать их в трусы, чтобы стать искателем приключений?
Даже я бы на это не пошла.
С чего ты это вообще взял?
Любой может стать искателем приключений, если зарегистрироваться.
Правда? Слава богу.
Ребекка! Хэппи!
С возвращением.
ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
С возвращением.
КЛАРИССА ЛЕЙЕР, СЕКРЕТАРЬ ГИЛЬДИИ «СОЗВЕЗДИЕ»
Кларисса!
- Мы вернулись! - Мы вернулись!
Понравился Гранбелл?
В целом, да.
Там сто лет никто не бывал,
я так сильно волновалась!
Слава богу, что с вами все хорошо!
Ну, не перегибай.
Так-с…
Ты ведь человеческая
женщина, да?
Это Кларисса. Она секретарь в гильдии.
Приятно познакомиться. Кто это?
Это Сики. Мы встретились в Гранбелле.
Он, ну…
- Скажи, что он потерпел крушение. - Привет! Я потерпел крушение!
Слава богу, что Ребекка тебя нашла!
О, ну да.
По правде говоря, я не знаю, откуда он.
Можно ему зарегистрироваться?
Конечно можно.
Ребекка, ты ведь тоже не знаешь, откуда ты.
И правда.
Смотрите! Вернулся наш великий герой!
Как там Праматерь поживает?
Не надо было нести чушь!
На самом деле,
мне кажется, мы уже встречались.
А почему ты думаешь, что вы когда-то встречались?
Сказал же. Просто так кажется.
Никто не знает, где во Вселенной искать это легендарное существо.
Ты никак не мог ее видеть!
Только что голосил и упал в обморок из-за паучка.
Куда тебе такие подвиги!
Пойдем.
Ничего себе! Что тут за движуха?
Кого я вижу! Второсортная бикуберша Ребекка
и ее драный кот Хоппи.
Лабилия…
Я не «Хоппи»!
Ух ты! Это Лабилия!
Живьем!
Невероятно! Она состоит в гильдии?
Я смотрю все твои видео!
Я твой фанат! Можно автограф?
Автограф — 100 000 гли.
- Фото — 50 000 гли. - Как дорого!
Отправь деньги на мой канал, лады?
- Смотрите! - Смотрите!
Лабилия нарисовала собственноручно!
Божественно!
Ребекка.
Чего тебе?
Твои видео стало невозможно смотреть. Скукотища!
Не пора ли тебе отправляться на пенсию?
Тебя никто не спрашивал!
Кто эта дама?
Это Лабилия Кристи.
Популярная бикуберша.
Ненавижу ее!
Ты не так выразилась, Ребекка.
Я супер-мега-популярная бикуберша!
Во всем космосе Сакура нет ни души, кто бы обо мне не слышал!
Я не слышал.
И что? Это объяснимо. Он же твой друг.
Неотесанный болван.
А ты трудись, продолжай клепать свои скучные видосики.
На их фоне мои работы только выигрывают.
Изумительно!
Просто превосходно!
Настолько скучные, что даже забавно!
Как же она меня бесит!
На этом я с вами прощаюсь!
Стой.
Чем могу помочь? Рукопожатие стоит 10 000…
Какого чёрта?
- Вверх ногами? - Сики!
Из-за тебя мой друг плачет.
Лабилия прекрасна даже вверх ногами!
- Вот это гибкость! - Какая грация!
Уходим!
- Но она… - Забудь!
Что…
…это было?
Надо же, какой у Ребекки друг…
С ним…
С ним можно такого наснимать!
Лабилия не отступит!
Да, она такая!
Несут! У нас самая вкусная курица с соусом из ягоды целебники!
Кто это?
Это Никора.
Распространенный вид в этой местности.
Никак не привыкнешь к ним, Хэппи?
Просто мне не по себе рядом с собаками.
Это собаки?
Не космос, а дурдом.
Давай. Ешь свою курицу.
Хорошо.
Я представлял себе гильдию совсем не так.
А чего ты ожидал?
Я думал, там все дружелюбные, как одна большая семья.
Когда-то об этом была манга или аниме, да?
Агась!
Кларисса — хорошая девочка.
Но, честно говоря, больше я здесь никого не знаю.
От гильдии тут лишь название.
Сюда приходят, просто чтобы найти работу.
Вон оно что.
Гильдия — твои ворота к приключениям!
Считай, она как трамплин для нашего приключения!
Нашего приключения?
Что такое?
Вот! Я зарегистрировала тебя по сети.
Это твоя лицензия на приключения.
Ого!
СИКИ ГРАНБЕЛЛ ЛИЦЕНЗИЯ ИСКАТЕЛЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- Круто! Карточка появилась из пустоты! - Благодаря эфирной технологии.
Но ей не сравниться с эфирным приводом.
Ух ты! Моя личная лицензия искателя приключения!
Он даже не слушает.
Ты сказал, что не знаешь свою фамилию, так?
Название твоей планеты будет тебе фамилией.
«Сики Гранбелл».
Вот как меня зовут!
Что значит «Ранг Е»?
Это твой ранг искателя приключений.
Самый низкий.
У нас тоже Ранг Е.
До недавнего времени мы просто сидели дома и играли в видеоигры.
Лабилия только что загрузила новое видео.
Она такая красивая!
Это же та барышня.
Не хочу признавать,
но у Лабилии действительно классные видео.
И у нее много подписчиков.
Ясное дело, что она старается и трудится.
Я это уважаю.
Что с тобой?
Я знаю, как наснимать кучу видео покруче, чем у неё.
Как?
Отправимся на поиски Праматери!
Праматери?
Ее ведь никто никогда не видел, да?
Тогда мы будем первыми!
И снимем видео, как она исполняет наши желания!
А еще мне интересно, почему мне кажется, что я ее видел.
Вдобавок утрем нос всем насмешникам в гильдии.
Мне не приходило в голову.
Агась.
На поиски Праматери…
- Это будет самое потрясное видео! - Агась!
Раз мы договорились, пора в путь!
- Я заведу много друзей и… - Постой.
Праматерь ведь за пределами космоса Сакура?
Тогда мой корабль не подойдет.
- Нам нужен корабль помощнее. - Засада!
Нет, у нас получится! Просто нужно найти корабль!
Ты права.
Пора отправляться в настоящее приключение!
- Правильно! - Агась!
Значит, надо набирать команду.
Нам нужен воин, целитель и маг!
У тебя сплошное фэнтези в голове.
Я не удивлен.
Ну, где нам достать корабль и команду?
Думаю, получится раздобыть и то, и другое!
Класс!
Нам поможет профессор Вайс. Это он вылечил Хэппи!
Профессор!
А он захочет со мной дружить?
Профессор очень хороший.
Похоже, его нет на месте. Ну и ладно.
Пойдем проведаем его!
- Давай! - Агась!
Невозможно.
Не верится.
Космические пираты.
Это Эльси со своей бандой!
Кто разрешил ей посадку?
У меня от них мурашки.
Что им надо на нашей планете?
Я кое-кого ищу.
Эй!
Принцесса задала тебе вопрос. Отвечай.
Я не знаю такого.
Не валяй дурочку!
Я ничего не знаю!
Я его знаю.
Молчи! Пусть уходят.
Я слышал их разговор.
Они собирались отправиться на планету Норма.
В путь!
Мы найдем Праматерь!
Сперва мы найдем корабль!
Интересно, как поживает профессор.
- Норма… - Принцесса.
Да, эта планета…
…уже мертва.
Вот гостевая комната. Можешь располагаться, если устал.
Я не против делить с тобой одну комнату.
А я против!
Подумать только! Аквакрыл летит на автопилоте?
Да, если задать координаты пункта назначения.
Придумал. Раз я здесь, дай мне порулить!
- Тебе? - Да, мне!
Что? Ты когда-нибудь управлял кораблем?
Нет. Ни разу.
Какой уверенный в себе!
Сядешь за штурвал, хотя никогда прежде
не пилотировал корабль?
Агась.
Что?
У нас получится обалденное видео!
«Пилот-новичок впервые за штурвалом корабля!»
Шикарно звучит!
Кажется, я начинаю понимать, почему ваши видео никто не смотрит.
Итак, это планета Норма!
- Так и есть. - Всё, пусти меня за штурвал.
Не нуди!
Я едва успел за него подержаться.
Давай я посажу корабль.
Секундочку!
Ты не сможешь посадить корабль, просто держась за рычаги!
- Знаю! - Тогда уступай место!
«Новичок пытается посадить космический корабль!»
Получится потрясное видео!
Ого!
Во-первых, сохраняя рычаги в такой позиции,
нажми вон те кнопки по очереди, начиная с правой…
Я же сказала — по очереди!
Но если нажать все сразу, будет быстрее!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ого, этот сигнал означает готовность к посадке?
Он означает готовность к аварии!
Аварийный новичок!
Ух ты!
Новичок сажает корабль на беспрецедентной скорости!
Это не посадка!
Это крушение!
Что это?
Уклоняйся!
Держись дальше! Зачем ты приближаешься?
Вблизи же лучше видно.
Что?
Неплохо, правда?
- Смотри вперед! - Что!
С ума сойти!
Кто так сажает корабль?
- Хорошее видео получилось? - Еще бы! Суперское!
Даже не думай!
Что будем делать с кораблем?
А ну-ка!
Эфирный привод позволяет делать предметы легче?
В определенной степени. Тебя же я сделал легче.
Я не предмет!
Что это?
Это предупреждение.
На Норме аномальные погодные явления, поэтому я настроила это предупреждение.
Аномальные?
Смотри.
Это еще что такое?
Мы только что их видели в небе.
- Это кристаллизованный эфир из почвы. - Кристаллизованный эфир?
На этой планете всегда было много эфира в почве.
Эфир кристаллизуется в атмосфере из почвы
и падает дождем вниз.
Со временем эти эфирные сталактиты, упавшие на планету, уходят в почву.
Видишь, какой этот столб короткий?
Скорее всего, он упал очень давно.
Я понял. Это кристаллизованный эфир.
Тогда что такое эфир?
Используешь эфирный привод и не знаешь?
Это источник всей энергии.
Сила, которая есть в людях, в воздухе и даже в роботах.
У нее еще есть ненаучное название — магия.
«Магия»?
Наши хэппи-бластеры тоже стреляют пулями на эфирной энергии.
Эфир — энергия, которая есть у каждого. Это не сложно понять.
Разве?
Но эфирный привод — совсем другое дело.
Он перенаправляет потоки эфира внутри твоего тела,
прямо как у роботов.
Выходит, я механический маг?
Опять он про фэнтези.
Удивительно, как люди могут жить на этой планете.
Вот почему они построили свое королевство под землей.
Ух ты!
Посмотри на всех этих людей подземелья!
И здесь не только люди!
Я тоже здесь! Я тоже человек подземелья!
Здесь же нет насекомых?
Какая разница? Пойдем.
Профессор Вайс!
Профессор!
Твои сообщения он тоже не прочитал.
Профессор Вайс! Это я, Ребекка!
Профессор!
Профессор, вы где?
Похоже, его здесь нет.
Стоп, что?
Интересно, не случилось ли чего.
Сики…
Очуметь!
Не трогай вещи профессора без разрешения!
Всем стоять!
Вы кто?
Это я вас спрашиваю.
Что вы делаете в моем доме?
Он ваш? Здесь ведь жил профессор Вайс.
Какой еще профессор?
Ученый, профессор. Профессор Вайс Штайнер.
Он спас меня.
Вайс Штайнер…
Вайс Штайнер — это я!
А вы кто такие?
Что?
- Что? - Что?
Что происходит?
Вы выглядите намного моложе, чем я ожидал.
Стоп.
Я думал, вы знакомы.
20 000 ЛЕТ СПУСТЯ
Нашел что-нибудь?
Два человеческих трупа.
Из древних времен.
Мужчина и женщина.
Праматерь, пожалуйста, направь их души…
…в Голубой рай.
Что это такое?
Без понятия. Никогда такого не видел.
Тут что-то написано.
«Нулевой Эдем».
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: МУЖЧИНА ПО ИМЕНИ ВАЙС
Перевод субтитров: Елена Пархомина