EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Du kan väl vara vår livvakt så länge?
Livvakt?
Hallå! Släpp ut mig!
Du kommer få ångra det, Ankan!
De här Smällarna skjuter bra också, Ankan!
Det kan göra lite ont,
men du dör inte, för det är eterkulor!
Du behövde ingen livvakt.
VÄLKOMMEN TILL BLÅ TRÄDGÅRDEN
Insekt!
Det är en insekt!
Vad är ditt problem?
Du hatar ju insekter,
men det är otroligt att en liten spindel
får dig att svimma.
Jag klarar inte insekter, inte ens de små.
Spindlar är inte insekter. De är leddjur.
Du kan inte vara äventyrare på det där sättet.
Inte?
Måste jag sova med insekter?
Måste jag bada med insekter?
Måste jag kunna hantera insekter i bara underkläderna för att bli en äventyrare?
Inte ens jag skulle vilja göra det.
Ingen har sagt att du måste det!
Alla kan vara äventyrare så länge som de registrerar sig som en.
Jaså? Tack och lov.
Rebecca! Happy!
Välkomna tillbaka.
ADVENTURERS
Välkomna tillbaka.
ÄVENTYRSSKRÅETS RECEPTIONIST CLARISSE LAYER
Clarisse!
-Vi är tillbaka! -Vi är tillbaka!
Hur var det på Granbell?
Jag antar att det var okej.
Eftersom ingen har varit där på hundra år
var jag jätteorolig!
Tack och lov att ni är okej!
Sluta överreagera.
Stirra…
Du är en kvinnlig
människa, eller hur?
Det här är Clarisse. Hon är receptionist i vårt skrå.
Trevligt att träffas. Vem är han?
Det här är Shiki. Jag träffade honom i Granbell.
Han är, nja…
-Man kan säga att han är skeppsbruten. -Hej! Jag är skeppsbruten!
Tack och lov att du träffade Rebecca!
Ja, precis.
Jag vet faktiskt inte var han kommer ifrån.
Kan han bli äventyrare?
Självklart kan han det.
Du vet ju inte ens var du kommer ifrån, Rebecca.
Precis.
Kolla! Den mäktige hjälten återvänder!
Det är killen som sa att han har träffat Mamma.
Allt det här är på grund av vad du sa!
Faktum är
att jag nog har träffat henne.
Hallå. Varför tror du att ni har träffats?
Jag sa ju det. Jag har den känslan.
Ingen vet var den legendariska varelsen finns i universum.
Jag tror inte på att du skulle få träffa henne!
Du grät ju över en spindel och svimmade.
Det är omöjligt för dig!
Kom så går vi.
Jösses! Jag tyckte jag hörde nåt tumult.
Är det inte andra klassens B-kubare, Rebecca,
och hennes lortiga katt Hoppy.
Labilia…
Jag heter inte Hoppy!
Oj! Det är Labilia!
I egen hög person!
Lägg av! Är hon med i skrået?
Jag ser alla dina videor!
Jag är ett fan! En autograf?
Det blir 100 000 i glädjemynt.
-Foton kostar 50 000 i glädjemynt. -Det är dyrt!
Skicka pengarna till min kanal, okej?
-Kolla in det! -Kolla!
Labilia ritade det!
Gudomligt!
Rebecca.
Vad vill du?
Dina videor har varit tråkiga på sistone.
Du kanske borde dra dig tillbaka snart.
Ingen har bett om din åsikt!
Vem är den kvinnan?
Det är Labilia Christy.
Hon är en känd B-kubare
och jag hatar henne!
Du har inte helt rätt, Rebecca.
Jag är en superkänd B-kubare!
Jag är så känd att alla i kosmos Sakura känner till mig!
Jag känner inte till dig.
Vad bryr jag mig om det? Han är trots allt din vän.
Han måste vara en bondlurk.
Fortsätt jobba hårt, med dina tråkiga videor.
De får mina videor att verka mycket bättre.
Magnifikt!
Helt otroligt!
De är så tråkiga att det piggar upp!
Detta är så irriterande!
Med detta sagt tar jag farväl!
Hallå.
Kan jag hjälpa dig? Om du vill skaka hand blir det 10 000…
Vad fan är det som pågår?
-Flyter hon? -Shiki!
Du fick min vän att gråta.
Labilia är vacker även när hon svävar.
-Så akrobatisk! -Så graciös!
Vi drar!
-Men hon… -Glöm det!
Vad…
Vad var det?
Han var Rebeccas vän…
Men han…
Han skulle vara otrolig att ha i videor!
Så obarmhärtigt!
Typiskt Labilia!
Den är här! Bärkycklingen här är jättegod!
Vad är det?
Det är Nikora.
Det är en vanlig art här.
Har du inte vant dig vid dem än, Happy?
Jag är inte så bra med hundar bara.
Är det hundar?
Yttre rymden är galen.
Kom igen. Ät din kyckling.
Åh, okej.
Byrån är inte som jag trodde.
Vad förväntade du dig?
Jag trodde att alla skulle vara vänligare, som en familj.
Det fanns en manga eller anime om det, eller hur?
Jäpp!
Clarisse är en snäll flicka.
Men jag känner faktiskt ingen annan där.
Det kallas för ett skrå,
men det är bara en plats där man kan träffas och få jobb.
Verkligen?
Skrået är porten till äventyret!
Se det så, så ger vi oss ut på vårt äventyr!
Vårt äventyr?
Va?
Det är här! Jag registrerade dig på nätet.
Här är din äventyrslicens.
Oj!
SHIKI – ÄVENTYRSLICENS FÖR GRANBELL
-Häftigt! Kortet kom från ingenstans! -Det är nån eterteknik.
Men det är inget jämfört med Eterväxlaren.
Oj! En helt egen äventyrslicens!
Han lyssnar inte ens.
Du sa att du inte visste vad ditt efternamn är, eller hur?
Jag tog planeten du kommer ifrån.
"Shiki Granbell."
Så heter jag!
Vad betyder "klass E"?
Det är din äventyrsrankning.
Det är den lägsta klassen.
Vi är faktiskt också klass E.
Nyligen satt vi bara hemma och spelade tv-spel.
Labilia har lagt upp en ny video.
Hon är så söt!
Det är damen från tidigare.
Jag hatar att erkänna det,
men Labilias videor är verkligen fascinerande.
Hon har många prenumeranter också.
Hon jobbar säkert hårt för det.
Jag respekterar det.
Vad är det?
Jag vet hur vi kan göra ännu bättre videor än hon.
Va?
Vi ska träffa Mamma!
Träffa Mamma?
Ingen har väl träffat henne?
Då blir vi de första!
Och vi gör en video där hon uppfyller våra önskningar!
Jag vill också veta varför det känns som att jag träffat henne.
Dessutom ska vi hämnas på killarna på byrån.
Jag hade aldrig ens tänkt så.
Jäpp.
Träffa Mamma…
-Det blir en cool video! -Jäpp, min herre!
Nu är det dags för uppskjutning!
-Jag ska få massor av vänner och… -Vänta lite.
Mamma är väl utanför kosmos Sakura?
Vi kommer aldrig dit med mitt skepp.
-Vi behöver ett mer kraftfullt skepp. -Det går inte!
Nej, vi kan fixa det! Vi behöver bara ett skepp!
Du har rätt.
Då är det dags för ett riktigt äventyr!
-Just det! -Jäpp, min herre!
Då behöver vi följeslagare, eller hur?
En krigare, en helare och en trollkarl!
Din hjärna är full av fantasier.
Det är ingen överraskning.
Var kan vi få tag på ett skepp och följeslagare?
Jag tror vi kan få både ett skepp och följeslagare!
Oj!
Professor Weisz kan fixa det. Han lagade Happy!
Professorn!
Jag undrar om han vill bli min vän.
Professorn är en bra kille.
Han verkar vara ute. Det spelar ingen roll.
Vi ska träffa honom! Det var länge sen!
-Okej! -Jäpp, min herre!
Inte en chans.
Förstår du detta?
Rymdpirater.
Det är Elsie och hennes gäng!
Att hon fick landa förvånar mig.
De är skrämmande.
Vad vill de på den här planeten?
Jag letar efter nån.
Hallå!
Prinsessan ställde en fråga. Svara.
Jag känner inte honom.
Spela inte dum!
Jag vet ingenting!
Jag känner honom.
Låt dem vara!
Jag hörde dem prata.
De sa att de är på väg mot planeten Norma.
Nu kör vi!
Vi ska hitta Mamma!
Först skaffar vi ett skepp!
Jag undrar hur professorn mår.
-Norma… -Prinsessan.
Ja, den planeten är…
…redan död.
Här är gästrummet. Använd det om du är trött.
Jag delar gärna rum med dig.
Ja!
Går Vattenvingen förresten på autopilot?
Ja, om vi matar in destinationskoordinaterna.
Hallå. Eftersom jag är här, kan jag väl få styra den!
-Du? -Ja, jag!
Va? Har du nånsin flugit ett skepp?
Nej. Inte en enda gång.
Han sa det så självsäkert!
Vill du hålla i kontrollerna,
trots att du aldrig har flugit ett skepp?
Va?
Det kan bli en bra video!
"Novis styr rymdskepp för första gången!"
Det låter så coolt!
Jag förstår faktiskt varför dina videor inte är populära.
Jaha, det är planeten Norma!
-Det stämmer. -Det är dags för mig att ta över.
Tramsa inte!
Hittills har jag bara hållit i kontrollerna.
Jag vill landa den här grejen också.
Vänta lite!
Du kan inte landa bara genom att hålla i skeppets spakar!
-Jag vet! -Ge dig då!
"Novis försöker landa ett rymdskepp!"
Det blir en cool video!
Okej!
Först, medan du håller i kontrollerna,
tryck på knapparna där borta, en i taget, från höger…
En i taget, sa jag!
Går det inte snabbare om jag trycker på alla samtidigt?
VARNING
Åh, är det signalen för att vi är redo att landa?
Det är ett varningsalarm!
Vilken alarmerande novis!
Oj!
När en novis landar ett rymdskepp rör vi oss snabbt!
Det här är ingen landning!
Det är en krasch!
Vad tusan är det där?
Styr bort från det!
Jag sa åt dig att undvika dem! Varför kör du närmare?
Jag ville se lite bättre.
Va?
Rätt bra, va?
-Akta framsidan! -Va?
Jag fattar det inte!
Vem kraschar ett rymdskepp?
-Fick du en bra video? -Absolut! Perfekt!
Strunt samma!
Vad ska vi göra med vårt skepp?
Nu drar vi!
Kan din Eterväxlare även göra saker lättare?
Till viss del. Jag gjorde ju er lättare.
Jag är ingen sak!
Vad är det?
Det är ett larm.
Vädret på Norma är lite bisarrt, så jag satte på larmet.
Bisarrt?
Kolla.
Vad tusan är det där?
Vi såg dem nyss i molnen, eller hur?
-Det är kristalliserat eter från jorden. -Kristalliserat eter?
Den här planeten har alltid haft mycket eter i sin jord.
Eter från jorden som flyter i atmosfären kristalliseras
och regnar ner så här.
Kristallerna som faller ner på planeten absorberas av jorden med tiden.
Ser du hur kort pelaren är?
Det måste ha fallit för länge sen.
Jag förstår. Kristalliserad eter.
Vad tusan är eter egentligen?
Du använder Eterväxlaren, men du vet inte?
Det är källan till all energi.
Det är kraften som flödar genom människor, luften och till och med maskiner.
Det finns ett ovetenskapligt namn för det. Det kallas magi.
Magi?
Våra Smällare avfyrar också kulor som använder eterenergi.
Eter är allas energi. Det är inte så svårt att förstå.
Verkligen?
Men Eterväxlaren är annorlunda.
Den ändrar eterflödet i din kropp,
precis som en maskin.
Så jag är en mekanisk trollkarl?
Så tänker hans fantasihjärna igen.
Jag är förvånad över att folk kan bo på den här planeten.
Det var ju därför de byggde sitt rike under marken.
Oj!
Titta på alla under jorden!
Och även saker som inte är mänskliga!
Jag är också här! Jag är också under jorden!
Det finns väl inga insekter, va?
Sak samma. Kom nu.
Professor Weisz!
Professorn!
Han har inte läst dina sms heller.
Professor Weisz! Det är jag, Rebecca!
Professorn!
Professorn, var är du?
Han är nog inte här.
Vänta lite, vad?
Jag undrar om nåt har hänt.
Hallå, Shiki…
Oj!
Rör inte professorns saker utan tillåtelse!
Rör er inte!
Vem är du?
Det vill jag veta.
Vad gör du hemma hos mig?
Hos dig? Bor inte professor Weisz här?
"Professor"?
Professorn är Professorn. Professor Weisz Steiner.
Han räddade mig.
Weisz Steiner…
Jag är Weisz Steiner!
Vem tusan är ni?
Va?
-Va? -Va?
Vad händer?
Du är mycket yngre än jag trodde.
Va?
Jag trodde ni kände varandra.
20 000 ÅR SENARE
Hittade du nåt?
Två människokroppar.
De är jättegamla.
En man och en kvinna.
Mamma, vägled dessa själar…
till Blå paradiset.
Vad är det här?
Ingen aning. Jag har aldrig sett nåt sånt förut.
Det står nåt på den.
"Edens Zero."
NÄSTA AVSNITT A MAN NAMED WEISZ
Undertexter: Lars Lövgren