1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
‎งั้นก็มาเป็นบอดี้การ์ด
‎ให้พวกฉันสักพักเป็นไง

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
‎บอดี้การ์ดเหรอ

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
‎เดี๋ยวเถอะ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
‎อภัยให้ไม่ได้แล้วโว้ย

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
‎แฮปปี้ บลาสเตอร์น่ะ
‎ก็แรงไม่แพ้กันหรอกย่ะ

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
‎อาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
‎แต่ก็แค่ลูกกระสุนอีเธอร์เอง ไม่ตายหรอก

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
‎ฉันว่าเธอน่ะ ไม่ต้องมีบอดี้การ์ดแล้วมั้ง

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,924
‎(ยินดีต้อนรับเข้าสู่บลูการ์เด้น)

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
‎แมลง

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
‎แมลง

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
‎เดี๋ยวก่อนนะ

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
‎ถึงจะเกลียดแมลงแค่ไหน

15
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
‎แต่ถึงขั้นสลบไป
‎เพราะแมงมุมตัวเล็กๆ แค่นั้นเนี่ย

16
00:01:10,403 --> 00:01:11,696
‎ไม่ไหวเลยนะ

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
‎จะตัวเล็กแค่ไหนฉันก็รับไม่ได้อยู่ดี

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
‎แมงมุมเป็นสัตว์ขาปล้องต่างหาก
‎ไม่ใช่แมลงสักหน่อย

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
‎แบบนี้จะเป็นนักผจญภัยได้เหรอเนี่ย

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
‎เป็นไม่ได้งั้นเหรอ

21
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
‎ถ้านอนกับแมลงไม่ได้

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
‎ถ้าอาบน้ำกับแมลงไม่ได้

23
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
‎ถ้าให้แมลงอยู่ในกางเกงในไม่ได้
‎ก็เป็นนักผจญภัยไม่ได้เหรอ

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
‎แบบนั้นฉันเองก็ไม่อยากทำหรอกย่ะ

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
‎แล้วใครพูดเนี่ยว่าต้องทำแบบนั้น

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
‎ขอแค่ลงทะเบียน ไม่ว่าใคร
‎ก็เป็นนักผจญภัยได้ทั้งนั้นแหละ

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
‎จริงเหรอ ค่อยยังชั่วหน่อย

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
‎รีเบคก้า แฮปปี้

29
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

30
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
‎(นักผจญภัย)

31
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,043
‎(ประชาสัมพันธ์ของกิลด์นักผจญภัย
‎แสงดาวหาง คลาริส เลเยอร์)

33
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
‎คลาริส

34
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
‎- กลับมาแล้วนะ
‎- กลับมาแล้ว

35
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
‎ที่แกรนเบลเป็นยังไงบ้าง

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
‎ก็ใช้ได้เลยนะ

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
‎เห็นว่าไม่มีใครไปเยือน
‎มาเป็น 100 ปีแล้ว

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
‎ฉันเป็นห่วงมากๆ เลยล่ะ

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
‎ค่อยยังชั่วหน่อยที่ปลอดภัย

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
‎โธ่ เป็นห่วงเกินไปแล้วน่า

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
‎จ้อง…

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
‎เธอเป็นมนุษย์…

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
‎ผู้หญิงสินะ

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,159
‎คนนี้ชื่อคลาริสน่ะ เป็นประชาสัมพันธ์ของกิลด์

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
‎สวัสดีค่ะ นี่ใครเหรอ

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
‎นี่ชิกิ ฉันเจอเขาที่แกรนเบล

47
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
‎เขาเป็น…

48
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
‎- จะเรียกว่าเป็นคนติดเกาะก็ได้นะ
‎- ไง ฉันเป็นคนติดเกาะล่ะ

49
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
‎ค่อยยังชั่วหน่อยนะที่ได้เจอพวกรีเบคก้า

50
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
‎เอ่อ อือ

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
‎เพราะงั้นเลยไม่รู้ว่า
‎เขาเป็นใครมาจากไหนน่ะ

52
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
‎จะลงทะเบียนเป็นนักผจญภัยได้ไหมนะ

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
‎แน่นอน ได้อยู่แล้วล่ะ

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
‎รีเบคก้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันนี่
‎ว่าตัวเองมาจากไหน

55
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
‎เอ๊ะ อ๋อ

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
‎อ๊ะ ท่านฮีโร่กลับมาแล้วนี่

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‎เจ้าคนที่พูดว่าเคยเจอมาเธอร์นี่เอง

58
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
‎เพราะนายไปพูดแบบนั้นนั่นแหละ

59
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
‎แต่ว่าฉันน่ะ…

60
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
‎รู้สึกเหมือนเคยเจอ
‎ผู้หญิงคนนี้มาก่อนเลย

61
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
‎นี่ ทำไมถึงคิดว่าเคยเจอมาก่อนล่ะ

62
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
‎ก็บอกแล้วไงว่าแค่รู้สึกแบบนั้นเฉยๆ

63
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
‎ตัวตนในตำนานที่ไม่มีใครรู้
‎ว่าอยู่ที่ไหนในจักรวาล

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
‎ไม่มีทางที่คนอย่างนาย
‎จะเคยเจอได้หรอก

65
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
‎เมื่อกี้ยังลงไปนอนโวยวาย
‎เพราะแมงมุมตัวเดียวอยู่เลย

66
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
‎ไม่เอาไหนเลย

67
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
‎ไปกันเถอะ

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
‎ตายจริง ก็นึกว่าเอะอะเสียงดังอะไรกัน

69
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
‎บีคิวเบอร์หางแถวคุณรีเบคก้านี่เอง

70
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
‎แล้วก็แมวกระป๋อง คุณฮอปปี้

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
‎ลาวิเรีย…

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‎ฉันไม่ได้ชื่อฮอปปี้นะ

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
‎โห ลาวิเรียจังนี่

74
00:05:42,383 --> 00:05:43,342
‎ตัวจริงเสียงจริงเลย

75
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
‎ไม่จริงน่า เธอก็อยู่กิลด์นี้ด้วยเหรอ

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
‎ผมดูคลิปคุณตลอดเลยครับ

77
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
‎ผมเป็นแฟนคลับครับ ขอลายเซ็นที

78
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
‎คิดหนึ่งแสนกลีนะ

79
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
‎- ภาพถ่ายคิดห้าหมื่นกลี
‎- แพงจัง

80
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
‎โอนเงินมาที่ช่องฉันด้วยล่ะ

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
‎- นี่มัน…
‎- นี่มัน…

82
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
‎ลาวิเรียจังวาดเองกับมือเลย

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
‎ประเสริฐเหลือเกิน

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
‎คุณรีเบคก้า

85
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
‎มีอะไร

86
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
‎ช่วงนี้คลิปของคุณไม่สนุกเลยนะคะ

87
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
‎ไม่ลองคิดเรื่องปิดช่องดูหน่อยเหรอคะ

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
‎ไม่ต้องมายุ่งหรอกน่า

89
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
‎ยัยนั่นใครน่ะ

90
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
‎ลาวิเรีย คริสตี้ค่ะ

91
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
‎เป็นบีคิวเบอร์คนดัง

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
‎แล้วก็คนที่ฉันเกลียดขี้หน้า

93
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
‎พูดผิดอยู่นิดหน่อยนะคะ คุณรีเบคก้า

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
‎ฉันเป็นบีคิวเบอร์
‎ที่โด่งดังมากต่างหากล่ะคะ

95
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
‎ถึงขั้นที่ในซากุระคอสมอส
‎ไม่มีใครไม่รู้จักฉันเลยค่ะ

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
‎แต่ฉันไม่รู้จักเธอนะ

97
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
‎แหม ช่วยไม่ได้นะคะ
‎ก็เป็นเพื่อนคุณรีเบคก้านี่นา

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
‎พวกบ้านนอกสินะคะ

99
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
‎หลังจากนี้ก็ตั้งอกตั้งใจ
‎ทำคลิปน่าเบื่อๆ ออกมาเยอะๆ นะคะ

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
‎คลิปฉันจะได้ยิ่งดูดีขึ้น

101
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

102
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ เลยค่ะ

103
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
‎มันน่าเบื่อซะจนดูแล้วสดชื่นเลย

104
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
‎หน็อยแน่

105
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
‎เอาเป็นว่าขอตัวก่อนนะคะ

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
‎นี่

107
00:07:17,395 --> 00:07:21,065
‎มีอะไรคะ ถ้าอยากจับมือกับฉัน
‎ก็จ่ายมาหมื่นกลี…

108
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
‎นี่มันอะไรคะเนี่ย

109
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
‎- ลอยอยู่เหรอ
‎- ชิกิ

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
‎เธอทำให้เพื่อนฉันร้องไห้

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
‎ขนาดลอยไปลอยมา ลาวิเรียจังก็ยังดูงดงาม

112
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
‎- ตัวอ่อนมากเลย
‎- สง่างามเหลือเกิน

113
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
‎ไปกันได้แล้ว

114
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
‎- แต่ยัยนั่นน่ะ…
‎- ช่างเถอะน่า

115
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
‎นั่นมัน…

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
‎นั่นมันอะไรกันน่ะ

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
‎เพื่อนของคุณรีเบคก้าคนนั้น

118
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‎หมอนั่น

119
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
‎จะต้องเอามาถ่ายคลิปด้วยให้ได้เลย

120
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
‎ฮึดขึ้นมาแล้ว

121
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‎สมกับเป็นลาวิเรียจัง

122
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
‎มาแล้วๆ เคียวร์เบอร์รี่ชิคเก้นของที่นี่
‎อร่อยมากเลยนะ

123
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
‎นั่นมันตัวอะไรน่ะ

124
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
‎อ๋อ นิโคล่าน่ะ

125
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‎เป็นเผ่าพันธุ์ที่พบเห็นได้บ่อยๆ แถวนี้น่ะ

126
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
‎แล้วยังไม่ชินอีกเหรอแฮปปี้

127
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
‎ฉันน่ะ ยังไงก็ไม่ชอบหมาอยู่ดี

128
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
‎หมาเหรอ นั่นน่ะนะ

129
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
‎อวกาศนี่สุดยอดไปเลย

130
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
‎เอ้า ชิกิก็กินเลยนะ

131
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
‎เอ่อ อือ

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
‎จะว่าไป กิลด์นี่ต่างจากที่คิดอยู่นะ

133
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‎แล้วคิดไว้ว่ายังไงเหรอ

134
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
‎ก็คิดไว้ว่าทุกคนจะเหมือนเป็นเพื่อน
‎เป็นครอบครัวกันมากกว่านี้น่ะ

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
‎สมัยก่อนก็มีมังงะกับอนิเมะแบบนั้นนี่นะ

136
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
‎ไอย์

137
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
‎คลาริสน่ะเป็นคนดีนะ

138
00:08:57,828 --> 00:09:01,040
‎แต่พูดตามตรง
‎ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้จักคนอื่นเท่าไร

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
‎ถึงจะเรียกว่าเป็นกิลด์

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
‎แต่ทุกคนก็แค่มารวมตัวกัน
‎เพราะอยากได้งานนั่นแหละ

141
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
‎เหรอ

142
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
‎เพราะงั้นน่ะ กิลด์ก็คือประตูสู่การผจญภัย

143
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
‎คิดซะแบบนั้น
‎แล้วพวกเราก็ไปผจญภัยกันเถอะ

144
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
‎การผจญภัยของพวกเรางั้นเหรอ

145
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
‎เอ๊ะ

146
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
‎มาแล้ว ฉันลงทะเบียนออนไลน์ให้นายน่ะ

147
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
‎นี่บัตรนักผจญภัยของนาย

148
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
‎โห

149
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
‎(ชิกิ แกรนเบล บัตรนักผจญภัย)

150
00:09:31,487 --> 00:09:35,825
‎- สุดยอด บัตรมันออกมาเฉยเลย
‎- หนึ่งในเทคโนโลยีอีเธอร์น่ะ

151
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
‎ถ้าเทียบกับอีเธอร์เกียร์แล้ว
‎ก็เป็นของธรรมดาไปเลยนะ

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
‎โห บัตรนักผจญภัยของฉันเอง

153
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
‎ไม่ฟังกันเลย

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
‎นายบอกว่าไม่รู้นามสกุลตัวเองใช่ไหม

155
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
‎ฉันเลยเอาชื่อดาวบ้านเกิดมาตั้งให้

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
‎"ชิกิ แกรนเบล"

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
‎ชื่อของฉัน

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎แล้ว "ระดับอี" นี่คืออะไรเหรอ

159
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
‎แรงก์นักผจญภัยของนายไง

160
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
‎ตอนนี้คือระดับต่ำที่สุด

161
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
‎อันที่จริงพวกเราเอง
‎ก็อยู่แรงก์อีเหมือนกัน

162
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
‎ก็ช่วงนี้เอาแต่เก็บตัว
‎อยู่ที่บ้านแล้วก็เล่นเกมนี่นา

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
‎ลาวิเรียจังอัปคลิปใหม่แล้วนะ

164
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
‎น่ารักชะมัดเลย

165
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
‎ยัยคนเมื่อกี้นี่

166
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
‎ถึงจะเจ็บใจก็เถอะ

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
‎แต่คลิปของลาวิเรีย
‎มันก็สนุกจริงๆ นั่นแหละ

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
‎มีคนติดตามเยอะแยะเลยด้วย

169
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
‎ฉันว่าเธอก็คงตั้งใจมากเลยล่ะ

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
‎ในจุดนั้นก็นับถืออยู่นะ

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
‎อะไรเหรอ

172
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
‎ฉันรู้วิธีทำคลิป
‎ให้น่าสนใจกว่ายัยนั่นด้วยนะ

173
00:10:39,055 --> 00:10:40,014
‎เอ๊ะ

174
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
‎เราจะไปหามาเธอร์กัน

175
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‎มาเธอร์เหรอ

176
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
‎ก็ไม่เคยมีใคร
‎ได้เจอมาเธอร์มาก่อนเลยไม่ใช่เหรอ

177
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
‎เพราะงั้นเราก็จะได้เป็นพวกแรกไง

178
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‎แล้วเราก็จะทำคลิปไปจนกว่า
‎เธอจะทำความปรารถนาของเราให้เป็นจริง

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
‎ฉันเองก็ติดใจ
‎เรื่องที่รู้สึกว่าเคยเจอเธอด้วย

180
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
‎อีกอย่าง
‎เราจะได้เอาคืนเจ้าพวกที่กิลด์ด้วย

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย

182
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
‎ไอย์

183
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
‎ไปหามาเธอร์เหรอ

184
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‎- แบบนั้นต้องได้คลิปเด็ดแน่ๆ
‎- ไอย์เซอร์

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
‎ถ้าตกลงกันได้แล้ว
‎ก็ออกเดินทางกันเลยเถอะ

186
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
‎- ฉันจะหาเพื่อนให้ได้เยอะ…
‎- เดี๋ยวก่อนนะ

187
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
‎มาเธอร์อยู่นอกซากุระคอสมอสใช่ไหม

188
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
‎งั้นเรือของพวกเราก็ไปไม่ได้หรอก

189
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
‎- เรือต้องมีประสิทธิภาพมากกว่านี้
‎- ไปไม่ได้เหรอ

190
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
‎ไม่หรอก ไปได้สิ
‎เราแค่ต้องหาเรือให้ได้เอง

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
‎งั้นเหรอ

192
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
‎งั้นก็ได้เวลา
‎เริ่มต้นการผจญภัยที่แท้จริงแล้วสินะ

193
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
‎- ใช่เลย
‎- ไอย์เซอร์

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
‎แปลว่าพวกเรา
‎ก็ต้องมีพวกพ้องด้วยใช่ไหม

195
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
‎ทั้งนักรบ ฮีลเลอร์ แล้วก็จอมเวท

196
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
‎หัวนายนี่มีแต่เรื่องแฟนตาซีสินะ

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‎ช่วยไม่ได้เนอะ

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
‎แล้วพวกเราจะไปหาที่ไหนดีล่ะ
‎ทั้งเรือแล้วก็พวกพ้องน่ะ

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
‎เราน่าจะหาทั้งพวกพ้อง
‎ทั้งเรือไปได้พร้อมๆ กันเลยนะ

200
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
‎โห

201
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
‎ศาสตราจารย์ไวซ์ต้องช่วยได้แน่
‎เขาเป็นคนช่วยซ่อมแฮปปี้ล่ะ

202
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
‎ศาสตราจารย์เหรอ

203
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
‎เขาจะยอมเป็นเพื่อนฉันไหมนะ

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,600
‎ศาสตราจารย์น่ะเป็นคนดีมากๆ เลยนะ

205
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
‎เหมือนจะไม่อยู่นะ แต่ไม่เป็นไรหรอก

206
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
‎ยังไงก็ไม่ได้เจอนานแล้ว
‎ไปหาเขาเลยเถอะ

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
‎- ไปเลย
‎- ไอย์เซอร์

208
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‎เรื่องจริงเหรอเนี่ย

209
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

210
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
‎โจรสลัดอวกาศ

211
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
‎พวกเอลซี่นี่

212
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‎ยอมให้เข้ามาด้วยเหรอเนี่ย

213
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
‎น่ากลัวชะมัด

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
‎มีธุระอะไรกับดาวนี้กันนะ

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
‎ฉันตามหาคนอยู่

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
‎เฮ้ย

217
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
‎เจ้าหญิงถามเธออยู่นะ

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‎ไม่รู้สิ

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
‎อย่ามาแกล้งโง่นะ

220
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
‎ฉันน่ะ…

221
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
‎ฉันรู้จักนะ

222
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
‎เจ้าบ้า อยู่เฉยๆ เถอะ

223
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
‎ฉันได้ยินเจ้าพวกนั้นคุยกัน

224
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
‎เห็นว่าจะไปดาวเคราะห์โนม่าน่ะ

225
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
‎ลุยกันเลย

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
‎ไปตามหามาเธอร์กันเถอะ

227
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
‎ก่อนอื่นต้องมีเรือก่อนนะ

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
‎ศาสตราจารย์จะสบายดีไหมนะ

229
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
‎- โนม่า…
‎- เจ้าหญิง

230
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
‎อืม ดาวดวงนั้น…

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
‎มันตายไปแล้วล่ะ

232
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
‎ที่นี่คือห้องพักสำหรับแขกนะ
‎ถ้าเหนื่อยก็มาพักได้เลย

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
‎จะให้อยู่ห้องเดียวกับรีเบคก้า
‎ก็ไม่เป็นไรนะ

234
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
‎เป็นสิยะ

235
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
‎จะว่าไป อควอวิงก์นี่
‎เคลื่อนที่ได้ด้วยตัวเองเหรอ

236
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
‎ถ้ากำหนดจุดหมายปลายทางไว้น่ะนะ

237
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
‎นี่ ไหนๆ ก็อยู่บนนี้ทั้งที
‎ขอลองขับมันดูบ้างสิ

238
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
‎- ใครขับนะ
‎- ฉันไง

239
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
‎ฮะ นายเคยขับเรือด้วยเหรอ

240
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
‎ไม่เลย ไม่เคยสักครั้ง

241
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
‎พูดซะมั่นใจเลย

242
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
‎คนที่ไม่เคยขับเรือเลยสักครั้ง

243
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
‎จะมาลองขับเรืองั้นเหรอ…

244
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
‎หือ

245
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
‎เอาไปถ่ายคลิปได้เลยนะ

246
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
‎"มือสมัครเล่นลองขับยานอวกาศ"

247
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
‎ฟังดูน่าสนใจมากเลย

248
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
‎พอจะรู้แล้วแหละ
‎ว่าทำไมคลิปพวกเธอมันถึงไม่ดัง

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
‎นั่นน่ะเหรอดาวเคราะห์โนม่า

250
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
‎- ใช่แล้ว
‎- เอาล่ะ ได้เวลาสลับตัวกับฉันแล้ว

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
‎พูดอะไรของเธอน่ะ

252
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
‎จนถึงตอนนี้
‎ฉันก็ทำแค่จับแท่นบังคับเองนะ

253
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‎ให้ฉันลงจอดด้วยสิ

254
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
‎เดี๋ยวเถอะนายน่ะ

255
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
‎แค่จับแท่นบังคับเฉยๆ
‎ไม่ได้แปลว่าจะลงจอดได้นะ

256
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
‎- รู้แล้วน่า
‎- งั้นก็หลบไปสิ

257
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
‎"มือสมัครเล่นลองเอายานอวกาศลงจอด"

258
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‎แบบนี้คลิปต้องเด็ดแน่ๆ

259
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
‎เอาเลย

260
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
‎ก่อนอื่นก็ควบคุมแท่นบังคับ
‎ให้ได้ระดับก่อน

261
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
‎แล้วก็กดปุ่มด้านข้างทีละปุ่ม
‎เริ่มจากทางขวา…

262
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
‎ก็บอกให้กดทีละปุ่มไงยะ

263
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
‎ก็กดพร้อมกันมันเร็วกว่าไม่ใช่เหรอ

264
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
‎(คำเตือน)

265
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
‎โห นี่เป็นสัญญาณว่าพร้อมลงจอดเหรอ

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
‎สัญญาณเตือนต่างหากย่ะ

267
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
‎มือสมัครเล่นนี่น่ากลัวจริงๆ

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
‎โห

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,511
‎การลงจอดโดยมือสมัครเล่น
‎นี่เร็วสุดๆ ไปเลยนะ

270
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
‎นี่มันไม่ใช่การลงจอดแล้ว

271
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
‎กำลังตกต่างหาก

272
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‎นั่นมันอะไรน่ะ

273
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
‎หักหลบเร็วเข้า

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‎ก็บอกให้หักหลบไง
‎นายจะเข้าไปใกล้ๆ มันอีกทำไม

275
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
‎แหม ก็ฉันอยากเห็นมันชัดๆ นี่นา

276
00:15:47,488 --> 00:15:48,697
‎หา

277
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
‎ขับได้ดีเลยใช่ไหมล่ะ

278
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
‎- ข้างหน้าๆ
‎- เอ๊ะ

279
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

280
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
‎ใครเขาทำยานตกกันยะ

281
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
‎- ได้คลิปน่าสนใจหรือยังล่ะ
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
‎ไม่ใช่สิยะ

283
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
‎เรือเป็นแบบนี้ไปแล้ว ทำไงดี

284
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
‎ฮึบ

285
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
‎อีเธอร์เกียร์ของนายนี่
‎ทำให้สิ่งของเบาลงได้ด้วยเหรอ

286
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
‎ได้ในระดับหนึ่งนะ
‎ก็นี่ไง ฉันยังเคยทำให้เธอตัวเบาเลย

287
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‎ฉันไม่ใช่สิ่งของนะ

288
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‎อะไรน่ะ

289
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
‎สัญญาณเตือนน่ะ

290
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
‎อากาศบนดาวโนม่าค่อนข้างแปลกน่ะ
‎ฉันเลยตั้งไว้ให้มันเตือน

291
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
‎แปลกเหรอ

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
‎ก็ดูสิ

293
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
‎นั่นมันอะไรน่ะ

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
‎ตอนบินอยู่ในเมฆก็เห็นแล้วนี่

295
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
‎- มันคือผลึกอีเธอร์ดินน่ะ
‎- ผลึกเหรอ

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
‎เดิมทีที่นี่เป็นดาวที่มีอีเธอร์
‎อยู่ในดินเยอะน่ะ

297
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
‎อีเธอร์ในดินที่ลอยอยู่บนชั้นบรรยากาศ
‎แข็งตัวกลายเป็นผลึก

298
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‎แล้วก็ตกลงมาทั้งแบบนี้น่ะ

299
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
‎ผลึกที่ตกกระแทกบนพื้นดิน
‎ก็จะวนกลับไปเป็นดินตามกาลเวลา

300
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
‎ดูสิ เสาต้นนั้นดูสั้นใช่ไหมล่ะ

301
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
‎มันคงเป็นผลึกที่ตกลงมานานแล้วล่ะ

302
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
‎เข้าใจแล้ว ผลึกอีเธอร์นี่เอง

303
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎จะว่าไป แล้วอีเธอร์นี่มันคืออะไรกันล่ะ

304
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
‎นายใช้อีเธอร์เกียร์แต่กลับไม่รู้เนี่ยนะ

305
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
‎มันคือต้นกำเนิดของพลังทั้งหมดน่ะ

306
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
‎เป็นพลังที่ไหลเวียนอยู่ในมนุษย์
‎อากาศ หรือแม้แต่เครื่องจักรก็ด้วย

307
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
‎หรือเรียกอย่างไม่เป็นวิทยาศาสตร์
‎ว่า "พลังเวท" น่ะ

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‎พลังเวท

309
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
‎แฮปปี้ บลาสเตอร์ของพวกฉันเอง
‎ก็ยิงกระสุนได้เพราะพลังอีเธอร์น่ะ

310
00:18:27,106 --> 00:18:31,401
‎อีเธอร์เป็นพลังที่ทุกคนมีอยู่
‎ไม่ใช่อะไรที่เข้าใจยากขนาดนั้นหรอก

311
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
‎งั้นเหรอ

312
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
‎แต่อีเธอร์เกียร์น่ะต่างออกไป

313
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
‎มันปรับเปลี่ยนการไหลเวียน
‎ของอีเธอร์ในร่างกายใหม่

314
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‎ให้เหมือนกับหุ่นยนต์น่ะ

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
‎งั้นฉันก็เป็นหุ่นยนต์จอมเวทเหรอ

316
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
‎หัวที่คิดแต่เรื่องแฟนตาซีเอาอีกแล้ว

317
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
‎แต่ที่คนยังใช้ชีวิตอยู่บนดาวนี้ได้
‎ก็น่าตกใจเหมือนกันนะ

318
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
‎ก็นะ เพราะฉะนั้นดาวดวงนี้
‎ถึงได้สร้างประเทศอยู่ใต้ดินไง

319
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
‎โอ้โฮ

320
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
‎มีมนุษย์อยู่ใต้ดินเต็มเลย

321
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
‎มีเจ้าพวกที่ไม่ใช่มนุษย์ด้วย

322
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
‎ฉันเองก็อยู่ที่นี่
‎ลงมาอยู่ใต้ดินจริงๆ ด้วย

323
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
‎ไม่มีแมลงใช่ไหมนะ

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
‎จ้ะๆ ไปกันได้แล้ว

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
‎ศาสตราจารย์ไวซ์

326
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
‎ศาสตราจารย์

327
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
‎ศาสตราจารย์คะ

328
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
‎ไม่อ่านข้อความที่ส่งไปด้วยนะ

329
00:19:44,391 --> 00:19:47,311
‎ศาสตราจารย์ไวซ์ นี่รีเบคก้าเอง

330
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
‎ศาสตราจารย์

331
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
‎ศาสตราจารย์ อยู่ที่ไหนน่ะ

332
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
‎เหมือนจะไม่อยู่นะ

333
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
‎เอ๊ะ

334
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่านะ

335
00:20:07,247 --> 00:20:08,832
‎- ว้าว
‎- นี่ ชิกิ

336
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‎โห

337
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
‎ห้ามซี้ซั้วไปยุ่งกับของของศาสตราจารย์นะ

338
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
‎ทุกคนอย่าขยับ

339
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
‎ใครน่ะ

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
‎นั่นมันคำถามของฉันต่างหาก

341
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
‎มาทำอะไรที่บ้านคนอื่นเขา

342
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
‎บ้านคนอื่นเหรอ
‎ที่นี่มันบ้านของศาสตราจารย์ไวซ์นี่

343
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
‎ศาสตราจารย์เหรอ

344
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
‎ก็ศาสตราจารย์ไง
‎ศาสตราจารย์ไวซ์ สไตเนอร์น่ะ

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
‎เขาเคยช่วยฉันไว้

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
‎ไวซ์ สไตเนอร์…

347
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
‎ฉันนี่แหละ ไวซ์ สไตเนอร์

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
‎พวกแกเป็นใครกัน

349
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
‎เอ๊ะ

350
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
‎- เอ๊ะ
‎- เอ๊ะ

351
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

352
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
‎ดูเด็กกว่าที่คิดอีกนี่ ศาสตราจารย์

353
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
‎อ้าว

354
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
‎ไม่ได้รู้จักกันอยู่แล้วเหรอ

355
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
‎(สองหมื่นปีให้หลัง)

356
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
‎เจออะไรบ้างไหม

357
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
‎พบร่างมนุษย์สองร่าง

358
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
‎ค่อนข้างเก่าเลยนะ

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‎เป็นผู้หญิงกับผู้ชาย

360
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
‎มาเธอร์เอ๋ย ได้โปรดนำทาง
‎ให้วิญญาณของคนเหล่านี้

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
‎ไปสู่สวรรค์สีฟ้าด้วยเถิด

362
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
‎นี่มันอะไรน่ะ

363
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
‎ไม่รู้สิ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

364
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
‎มีอะไรเขียนอยู่ด้วย

365
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
‎"เอเดนส์ซีโร่ "

366
00:23:27,114 --> 00:23:30,450
‎(ตอนต่อไป ชายที่ชื่อไวซ์)

367
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล