NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Şimdilik korumamız olmaya ne dersin?
Koruma mı?
Hey! Çıkar beni buradan!
Bunu ödeyeceksin Vakvak!
Bu Mutlu Patlayıcıların da ateş gücü yerinde Vakvak!
Biraz acıtabilir
ama ölmezsin çünkü bunlar Ether Mermisi!
Korumaya ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.
MAVİ BAHÇE'YE HOŞ GELDİNİZ
Böcek!
Bu bir böcek!
Senin derdin ne?
Böceklerden tiksiniyorsun
biliyorum ama küçük bir örümceğin
seni bayıltması inanılmaz.
Küçücük olsalar bile böceklere dayanamıyorum.
Örümcekler böcek değildir. Onlar eklem bacaklı.
Böyle maceraperest olunmaz.
Olunmaz mı?
Böceklerle uyumak zorunda mıyım?
Böceklerle yıkanmak zorunda mıyım?
Maceraperest olmak için iç çamaşırımdaki böceklere katlanmalı mıyım?
Öyle bir şeyi ben bile istemezdim.
Ayrıca kimse zorundasın demedi.
Kayıt olduğu sürece herkes maceraperest olabilir.
Öyle mi? Şükürler olsun.
Rebecca! Mutlu!
Hoş geldiniz.
MACERAPERESTLER
Hoş geldiniz.
CLARISSE LAYER, RESEPSİYONİST
Clarisse!
-Biz geldik! -Biz geldik!
Granbell nasıldı?
İyiydi sanırım.
Koca bir asırdır kimse oraya gitmediği için
çok endişelenmiştim!
Şükürler olsun, iyisiniz!
Abartma.
Bakayım…
Sen bir kadın insansın,
değil mi?
Bu, Clarisse. Bizim cemiyet resepsiyonistimiz.
Tanıştığımıza memnun oldum. O kim?
Bu Shiki. Onunla Granbell'de tanıştım.
Şey, o…
-Sanırım başıboş biri diyebiliriz. -Selam! Ben başıboşum!
İyi ki Rebecca'yla karşılaşmışsın!
Peki.
Nereli olduğunu tam bilmiyorum aslında.
Maceraperest kaydı yapılabilir mi?
Tabii ki yapılabilir.
Sen kendinin bile nereli olduğunu bilmiyorsun Rebecca.
Doğru ya.
Bakın! Büyük kahraman geri dönmüş!
Anne'yle tanıştığını söyleyen çocuk.
Hepsi söylediklerin yüzünden!
Aslında
sanırım onunla zaten tanıştım.
Hey. Niye onunla tanıştığını düşünüyorsun?
Sana söyledim. İçimde öyle bir his var.
Bu efsanevi varlığın evrendeki yerini kimse bilmiyor.
Onunla tanışmış olmana imkân yok!
Bir örümcek yüzünden ağlamaya başlayıp bayıldın.
Bu senin için imkânsız bir başarı!
Gidelim.
Tanrım! Bir kargaşa duydum sanki.
İkinci sınıf B-Küpçü Rebecca
ve onun pis kedisi Butlu mu şu?
Labilia…
Benim adım “Butlu” değil.
Vay canına! Bu Labilia!
Bizzat kendisi!
Olamaz! Bu cemiyette mi o?
Tüm videolarını izliyorum!
Hayranınızım! İmzanızı alabilir miyim?
İmza 100.000 glee.
-Fotoğraf 50.000 glee. -Çok pahalı!
Parayı kanalıma yolla, tamam mı?
-Şuna bakın! -Şuna bakın!
Labilia kendisi çizdi!
Kutsal bir şey bu!
Rebecca.
Ne istiyorsun?
Videoların son zamanlarda çok sıkıcı.
Belki de yakında emekli olmayı düşünmelisin.
Sana fikrini soran olmadı!
Bu hanım da kim?
Labilia Christy.
Ünlü bir B-Küpçü.
Ondan aşırı nefret ediyorum!
Tam olmadı Rebecca.
Süper ünlü bir B-Küpçü diyecektin!
O kadar ünlüyüm ki Sakura Evreni'nde beni tanımayan yok!
Ben seni tanımıyorum.
Bana ne? Sonuçta o senin arkadaşın.
Hödüğün teki olmalı.
Sıkı çalışmaya devam et, sıkıcı videolarını hazırla.
Sayende benim videolarım daha iyi görünüyor.
Muhteşem!
Kesinlikle muhteşem!
O kadar sıkıcılar ki bir ferahlık geldi aslında!
Bu çok sinir bozucu!
Ve böylece size veda ediyorum!
Hey.
Yardımcı olabilir miyim? El sıkışmak 10.000…
Neler oluyor?
-Uçuyor mu? -Shiki!
Arkadaşımı ağlattın.
Labilia uçarken bile çok güzel.
-Nasıl da akrobatik! -Çok zarif.
Gidiyoruz!
-Ama o… -Boş ver!
Neydi
o öyle?
Rebecca'nın arkadaşıydı.
Ama onunla…
Onunla harika videolar çekilir!
Ne kadar inatçı!
Labilia işte!
İşte! Buranın yemişli tavuğu çok lezzetli!
Onlar ne?
Onlar Nikora.
Bu bölgede yaygın olan bir türdür.
Hâlâ onlara alışamadın mı Mutlu?
Köpeklerle aram iyi değil, o kadar.
Bunlar köpek mi?
Uzay çılgın bir yer.
Hadi. Tavuğunu ye.
Tamam.
Cemiyet beklediğim gibi değilmiş.
Ne bekliyordun?
Ben herkesin aile gibi dostane olacağını hayal etmiştim.
Öyle bir manga veya anime vardı, değil mi?
Evet!
Clarisse tatlı bir kız.
Ama dürüst olmam gerekirse oradaki başka kimseyi tanımıyorum.
Adı cemiyet
ama sadece iş bulmak için bir araya gelinen bir yer.
Öyle mi?
Cemiyet maceraya açılan bir geçit!
Sen öyle düşün, biz de maceramıza doğru yola çıkalım.
Maceramız mı?
Ne?
İşte! Seni çevrim içi kaydettim.
İşte macera ruhsatın.
Vay canına!
SHIKI - GRANBELL MACERA RUHSATI
-Harika! Kart bir anda çıktı! -Bir tür Ether teknolojisi.
Ama Ether Cihazı'yla kıyaslanamaz.
Vay canına! Kendi macera ruhsatım!
Dinlemiyor bile.
Soyadını bilmediğini söyledin, değil mi?
O yüzden onu geldiğin gezegen yaptım.
"Shiki Granbell."
Bu benim adım!
"E Sınıfı" ne?
Maceraperest rütben.
En düşük rütbe bu.
Aslında biz de E Rütbesi'ndeyiz.
Kısa süre öncesine kadar evde oturup video oyun oynuyorduk.
Labilia yeni bir video paylaştı.
Çok güzel bir kız!
O az önceki kadın.
Kabul etmek istemiyorum
ama Labilia'nın videoları gerçekten büyüleyici.
Bir sürü de abonesi var.
Eminim çok çalışıyordur.
Buna saygı duyarım işte.
Ne oldu?
Nasıl ondan daha harika videolar çekebileceğimizi biliyorum.
Ne?
Gidip Anne'yi göreceğiz!
Anne'yi mi göreceğiz?
Onunla kimse tanışmadı, değil mi?
O zaman biz ilk olacağız!
O dileklerimizi gerçekleştirirken biz de videosunu çekeriz.
Ayrıca niye onunla tanışmış gibi hissettiğimi merak ediyorum.
Üstüne üstlük cemiyettekilerle ödeşmiş olacağız.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Evet.
Anne'yle tanışmak…
-İşte bu fena bir video olur! -Aynen efendim!
Anlaştığımıza göre yola çıkma zamanı!
-Bir sürü arkadaş edinirim ve… -Bekle.
Anne Sakura Evreni'nin dışında, değil mi?
Benim gemimle oraya asla varamayız.
-Daha güçlü bir gemiye ihtiyacımız var. -Olmadı ama!
Hayır, başarabiliriz! Bir gemi bulsak yeter!
Haklısın.
O hâlde gerçek bir maceraya koyulmanın zamanı geldi!
-Doğru! -Aynen efendim!
O zaman yoldaşlara ihtiyacımız var, değil mi?
Savaşçı, şifacı ve büyücü!
Beynin tam bir hayal dünyası.
Şaşırmadım.
Peki gemiyi ve yoldaşları nereden bulacağız?
Hem gemiyi hem de yoldaşları bulabiliriz!
Vay canına!
Profesör Weisz yapabilir. Mutlu'yu da o bir araya getirmişti!
Profesör!
Acaba arkadaşım olur mu?
Profesör gerçekten harika bir adam.
Görünüşe göre çıkmış. Önemli değil.
Gidip onu görelim! Uzun zaman oldu!
-Pekâlâ! -Aynen efendim!
Olamaz.
İnanabiliyor musun?
Uzay korsanları.
Elsie ve ekibi.
İnmesine izin vermelerine şaşırdım.
Korkutucular.
Bu gezegende ne işleri var?
Birini arıyorum.
Hey!
Prenses sana bir soru sordu. Cevap ver.
Onu tanımıyorum.
Salağa yatma!
Hiçbir şey bilmiyorum!
Ben onu tanıyorum.
Bulaşma onlara!
Konuşurlarken duydum.
Norma gezegenine gidiyorlarmış.
Hadi bakalım!
Gidip Anne'yi bulalım!
Önce bir gemi bulacağız!
Profesör nasıl acaba?
-Norma… -Prenses.
Evet, o gezegen…
…çoktan öldü.
Burası da misafir odası. Yorulduysan kullanabilirsin.
Seninle aynı odada kalmaktan rahatsız olmam.
Ben olurum!
Düşündüm de Mavi Yüzgeç otopilotta mı çalışıyor?
Varış koordinatlarını girersek evet.
Baksana. Hazır buradayım, benim kullanmama izin ver!
-Sen mi? -Evet, ben!
Nasıl yani? Hiç gemi kullandın mı?
Hayır. Bir kere bile kullanmadım.
Dedi kendine güvenerek.
Hiç gemi kullanmadığın hâlde
dümene mi geçmek istiyorsun?
Ne var?
Harika bir video olur!
"Acemi pilot ilk kez uzay gemisi kullanıyor!"
Çok havalı!
Videolarının neden popüler olmadığı belli.
Demek Norma gezegeni bu!
-Evet. -Tamam. Artık kontrolü devralayım.
Saçmalama!
Şimdiye kadar sadece kumanda kollarını tuttum.
Bu şeyi indirmeme izin ver.
Bir saniye!
Sadece kumanda kollarını tutarak gemiyi indiremezsin!
-Biliyorum! -O zaman vazgeç!
"Acemi pilot uzay gemisini indirmeyi deniyor!"
Fena bir video olacak!
Hadi!
Öncelikle, kumanda kollarını dengede tutarken
şuradaki düğmelere sağdan başlayarak tek tek bas…
Tek tek dedim!
Hepsini aynı anda bassam daha hızlı olmaz mı?
UYARI
Bu inmeye hazır olduğumuzun işareti mi?
Bu uyarı alarmı!
Ne uyarıcı bir acemi.
Vay canına!
Bir acemi uzay gemisini indirince muazzam bir hızla hareket ediyormuşuz!
Bu bir iniş değil!
Kaza yapıyoruz!
Bu da ne böyle?
Uzak dur!
Sana onlardan uzak durmanı söyledim. Neden yaklaşıyorsun?
Daha yakından göreyim dedim.
Ne?
Çok iyi, değil mi?
-Önüne bak! -Ne?
Buna inanamıyorum!
Kim uzay gemisiyle kaza yapar ki?
-Videoyu güzelce çektiniz mi? -Kesinlikle! Mükemmel!
Boş ver onu!
Gemimiz ne olacak?
Hadi bakalım!
Ether Cihazı nesneleri hafifletebiliyor mu?
Bir yere kadar. Seni daha hafif yaptım.
Ben nesne değilim!
O ne?
Alarm.
Norma'da hava biraz garip, o yüzden bu alarmı kurdum.
Garip mi?
Bak.
Onlar da neyin nesi?
Onları bulutların içindeyken gördük, değil mi?
-Topraktaki kristalize Ether. -Kristalize Ether mi?
Bu gezegenin topraklarında çok Ether var.
Atmosferde süzülen ve topraktan gelen Ether kristalize oluyor
ve bu şekilde yağıyor.
Toprak, gezegene çakılan kristalleri zaman içinde geri emiyor.
Şu sütunun daha kısa olduğunu görüyor musun?
Uzun zaman önce düşmüş olmalı.
Anladım. Kristalize Ether.
İyi de Ether ne yahu?
Ether Cihazı kullanıyorsun, bilmiyor musun?
Ether tüm enerjinin kaynağıdır.
İnsanların, havanın ve hatta makinelerin içinden geçen güçtür.
Bilimsel olmayan bir adı da var. Buna "büyü" denir.
Büyü mü?
Mutlu Patlayıcı'ımız da Ether enerjisi kullanan kurşunlar atar.
Ether herkeste olan enerji. Anlaması zor değil.
Öyle mi?
Ama Ether Cihazı farklı.
Vücudundaki Ether akışını değiştiriyor.
Makine gibi.
Mekanik bir büyücü müyüm yani?
Gene beyni fanteziye çalışıyor.
Bu gezegendeki insanların burada yaşayabilmesine şaşıyorum.
Bu yüzden krallıklarını yeraltına inşa etmişler.
Vay canına!
Yeraltındaki şu insanlara bak!
İnsan olmayan şeylere de!
Ben de buradayım! Ben de yeraltındayım!
Böcek yok, değil mi?
Her neyse. Gidelim.
Profesör Weisz!
Profesör!
Mesajlarını da okumamış.
Profesör Weisz! Benim, Rebecca!
Profesör!
Profesör, neredesin?
Sanırım burada değil.
Dur, ne?
Bir şey mi oldu acaba?
Hey Shiki…
Vay canına!
İzin almadan profesörün eşyalarına dokunma.
Kimse kıpırdamasın!
Sen kimsin?
Ben de size aynısını soracaktım.
Evimde ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Senin evin mi? Burada Profesör Weisz oturmuyor mu?
"Profesör" mü?
Profesör işte, profesör. Profesör Weisz Steiner.
Beni kurtarmıştı.
Weisz Steiner!
Weisz Steiner benim!
Peki siz kimsiniz?
Ne?
-Ne? -Ne?
Neler oluyor?
Beklediğimden çok daha gençsin.
Ne?
Birbirinizi tanımıyor muydunuz?
20 BİN YIL SONRA
Bir şey mi buldun?
İki insan cesedi.
Çok eskiler.
Bir kadın ve bir erkek.
Anne, lütfen bu ruhlara
Mavi Cennet'in yolunu göster.
Bu ne?
Hiçbir fikrim yok. Daha önce hiç görmemiştim.
Üstünde bir şey yazıyor.
"Edens Zero."
GELECEK BÖLÜM WEISZ ADLI BİR ADAM
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer