Оригінальний аніме-серіал Netflix
Чому б тобі поки не бути нашим охоронцем?
Охоронцем?
Гей! Випустіть мене звідси!
Ти за це заплатиш, Дакі!
У цих Хеппі бластерів до біса хороша потужність стрільби, Дакі!
Буде трохи боляче,
але ви не помрете, оскільки це ефірні кулі!
Я не думаю, що тобі потрібен охоронець.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА БЛАКИТНИЙ САД
Комаха!
Це комаха!
Що за проблема?
Знаю, ти ненавидиш комах, але дивно, що маленького павучка
достатньо, щоб втратити свідомість.
Я не терплю комах, навіть крихітних.
Павуки — не комахи. Вони членистоногі.
Не можна бути таким шукачем пригод.
Ні?
Треба спати з комахами?
Я мушу купатися з комахами?
Треба терпіти комах у нижній білизні, щоб стати шукачем пригод?
Навіть я б не хотіла цього робити.
Ніхто не казав, що треба!
Будь-хто може бути шукачем пригод, якщо зареєструється.
Так? Слава Богу.
Ребекко! Хеппі!
З поверненням.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ПРИГОДИ
З поверненням.
Кларисо!
-Ми повернулися! -Ми повернулися!
Як там Гранбелл?
Думаю, нормально.
Оскільки ціле століття там нікого не було,
я так хвилювалася!
Дякувати Богу, з вами усе гаразд!
Перестань так гостро реагувати.
Дивись…
Ти — людська
жінка, так?
Це Клариса, секретар нашої гільдії.
Приємно познайомитись. Хто він?
Це Шикі. Я зустріла його на Гранбеллі.
Він, ну…
-Можна сказати, що він вигнанець. -Привіт! Я — вигнанець!
Слава Богу, що ти зустрів Ребекку!
Авжеж.
Насправді, я не знаю, звідки він. Можна його зареєструвати як шукача пригод?
Звісно, можемо.
Ти ж сама не знаєш, звідки ти, Ребекко.
Так, вірно.
Дивіться! Могутній герой повертається!
Той чувак казав, що зустрічав Матір.
Усе через те, що ти сказав!
Фактично,
у мене таке відчуття, що я дійсно її зустрічав.
Гей. Чому, на твою думку, ти зустрічався з нею?
Я казав тобі. Просто маю таке відчуття.
Ніхто не знає, де у Всесвіті є ця легендарна істота.
Ти ніколи не зустрінешся з нею!
Ти щойно плакав від вигляду павука і знепритомнів.
Для тебе це неможливо!
Ходімо.
О, боже! Мені здалося, що я чула шум.
Це другосортний Бі-кубер, Ребекка,
та її розпатланий кіт, Хоппі.
Лабілія…
Мене звуть не «Хоппі»!
-Ого! Це Лабілія! -Власною персоною!
Не може бути! Вона в цій гільдії?
Я дивлюсь твої відео!
Я ваш фанат! Можна автограф?
З тебе 100 тисяч глі.
-Фотографії — 50 тисяч. -Це дорого!
Надішли гроші на мій канал, добре?
-Дивіться! -Гляньте!
Лабілія намалювала це сама!
Божественно!
Ребекко.
Чого ти хочеш?
Останнім часом твої відео дуже нудні.
Може, тобі варто подумати про вихід на пенсію.
Хто питав твою думку!
Хто ця жінка?
Лабілія Крісті.
Відомий Бі-кубер,
я її ненавиджу!
Не зовсім так, Ребекко.
Я надзвичайно відомий Бі-кубер!
Я настільки відома, що в Космосі Сакури немає душі, яка б мене не знала!
Я тебе не знаю.
Ой, мені байдуже. Зрештою, він ж твій друг.
Мабуть, якийсь селюк.
Просто продовжуйте наполегливо працювати, штампуючи свої нудні відео.
Щоб мої відео виглядали набагато краще.
Чудово!
Просто прекрасно!
Вони настільки нудні, що насправді це дуже освіжає!
Це так обурює!
На цьому я з вами прощаюся!
Гей.
Чим можу допомогти? Якщо хочеш потиснути руку, це буде 10 тисяч…
Що, в біса, коїться?
-Вона летить? -Шикі!
Ти змусила мою подругу плакати.
Навіть коли літає, Лабілія прекрасна!
-Як акробатично! -Так витончено!
Ми йдемо!
-Але вона… -Забудь про це!
Що…
що це було?
Цей хлопець — друг Ребекки…
Але він…
Він зніме чудові відео!
Як невблаганно!
Ось тобі, Лабіліє!
Ось вона! Курка з лікувальником тут дуже смачна!
А це що таке?
Це Нікора.
Поширений вид у цій місцевості.
Ти ще до них не звик, Хеппі?
Я просто погано ладнаю з собаками.
Це собаки?
Відкритий космос божевільний.
Давай, їж свою курку.
Гаразд.
Знаєш, гільдія не така, як я думав.
А чого ти очікував?
Я уявляв, що усі будуть більш дружніми, наче родина.
Колись була така манга чи аніме, правда?
Так!
Клариса — мила дівчина.
Але, чесно кажучи, я більше нікого звідти не знаю.
Гільдія просто місце, де можна зібратися, щоб знайти роботу.
Невже це так?
Гільдія — це ворота до пригод!
Дивись на це так і рушаймо у нашу пригоду!
Нашу пригоду?
Що?
Ось вона! Я зареєструвала тебе онлайн.
Ось твоя ліцензія на пригоди.
Клас!
ШИКІ — ГРАНБЕЛЛ ЛІЦЕНЗІЯ ШУКАЧА ПРИГОД
-Чудово! Картка з'явилась нізвідки! -Це своєрідна ефірна технологія.
Але це ніщо в порівнянні з ефірною зброєю.
Оце так! Моя власна ліцензія шукача пригод!
Він навіть не слухає.
Ти казав, що не знаєш свого прізвища, так?
Тож я записала твою планету.
«Шикі Гранбелл».
Це моє ім'я.
Що означає «Клас Е»?
Твій рейтинг шукача пригод.
Це найнижчий рівень.
Насправді, ми також на рівні Е.
Донедавна ми просто сиділи вдома та грали у відеоігри.
Лабілія щойно опублікувала нове відео.
Вона така гарна!
Жінка, яку ми бачили.
Я мушу визнати,
що відео Лабілії справді захоплюючі.
А також у неї маса підписників.
Певна, що вона наполегливо працює.
Я це поважаю.
Що таке?
Я знаю, як можна зняти ще крутіші відео, ніж у неї.
Що?
Ми поїдемо на зустріч до Матері!
Зустріти Матір?
Її ж ніхто ніколи не зустрічав, правда?
Тоді ми будемо першими!
І знімемо відео, як вона виконає наші бажання!
Мені цікаво, чому я відчуваю, що вже її зустрічав.
Ми повернемося до тих хлопців з гільдії.
Я ніколи й не думала про це.
Так.
Зустріч з Матір'ю…
-З цього вийде класне відео! -Так, сер!
Тепер усе вирішено, пора вирушати на старт!
-Я заведу купу друзів і… -Чекай.
Мати перебуває поза Космосом Сакури. Ми не дістанемося туди на моєму кораблі.
-Нам потрібен потужніший корабель. -Це погано!
Ні, ми зможемо! Нам просто треба дістати корабель!
Ти права.
Тоді саме час розпочати справжню пригоду!
-Точно! -Так, сер!
Нам знадобляться супутники, чи не так?
Воїн, цілитель і чарівник!
Ти забагато фантазуєш.
Це не дивно.
То де ми дістанемо корабель і супутників?
Думаю, дістанемо і корабель, і супутників!
Ух ти!
Професор Вайс може це зробити. Він зібрав Хеппі!
Професор! Цікаво, чи він стане моїм другом.
Професор дійсно чудовий хлопець.
Схоже, він вийшов. Це не має значення.
Рушаймо, ми давно не бачилися!
-Гаразд! -Так, сер!
Не може бути. Ви можете у це повірити?
Космічні пірати.
Це Елсі та її екіпаж!
-Дивно, що їй дозволили приземлитися. -Вони лякають.
Чого їм треба на цій планеті?
Я декого шукаю.
Гей!
Принцеса задала запитання. Відповідай.
-Я його не знаю. -Не прикидайся дурепою!
Я нічого не знаю!
Я знаю його.
Просто залиште їх у спокої!
Я чув, як вони розмовляли.
Вони казали, що прямують на планету Норма.
Уперед.
Давайте знайдемо Матір!
-Спершу дістанемо корабель! -Цікаво, як справи у професора.
-Норма… -Принцесо.
Так, ця планета…
вже мертва.
Ось гостьова кімната. Користуйся, якщо втомився.
Я можу поділитися кімнатою.
Не треба!
Хотів би я знати, чи працює на аквакрилі автопілот?
Якщо ввести координати місця призначення.
Гей, оскільки я тут, дозволь мені пілотувати!
-Тобі? -Так, мені!
Що? Ти колись керував кораблем?
-Ні, жодного разу. -Він сказав це так впевнено!
Ти хочеш кермувати
при тому, що ніколи цього не робив?
Що?
Це може стати чудовим відео!
«Початківець вперше керує космічним кораблем».
Звучить так круто!
Знаєш, я розумію, чому твої відео непопулярні.
Отже, це планета Норма!
-Вірно. -Гаразд, настав час мого керування.
Не сміши мене.
Поки що усе, що я робив — тримав кермо.
Дай мені посадити цю штуку.
Перепрошую!
Не можна посадити корабель, просто тримаючи кермо!
-Я це знаю! -Тоді кинь цю справу!
«Початківець намагається посадити космічний корабель».
З цього вийде класне відео!
Гаразд!
По-перше, зберігаючи рівень управління,
натискай кнопки одну за другою, починаючи справа…
Я сказала по черзі!
Чи не швидше натиснути їх одночасно?
УВАГА
О, це сигнал готовності до приземлення?
Це тривожний сигнал!
Що за тривожний початківець!
Ого! Якщо початківець садить корабель, швидкість просто феноменальна!
Це не посадка!
Це аварія!
А це, в біса, що таке?
Тримайся від нього подалі!
Я сказала уникати їх! Чому ти наближаєшся?
Я думав, ти хотіла роздивитися ближче.
Що?
Непогано, правда?
-Дивись вперед! -Що?
Просто не віриться.
Хто розбиває космічний корабель?
-Хороше відео вийшло? -Ще б пак! Ідеальне!
Нічого страшного!
Що будемо робити з нашим кораблем?
Що ж, почнемо.
Твоя ефірна зброя може полегшувати об'єкти?
До певної міри. Я маю на увазі, що я ж зробив тебе легшою.
Я не об'єкт!
Що це?
Сигналізація.
Погода на Нормі трохи дивна, тому я поставила сигналізацію.
Дивна?
Дивись.
Що за чорт?
Ми щойно бачили їх у хмарах, так?
-Це кристалізований ефір з ґрунту. -Кристалізований ефір?
На цій планеті завжди було багато ефіру в ґрунті.
Ефір з ґрунту, що літає в атмосфері, кристалізується
і падає ось так, ніби дощ.
Кристали, які падають на планету, з часом поглинаються назад до ґрунту.
Бачиш, який короткий цей стовп?
Мабуть, впав уже давно.
Зрозуміло. Кристалізований ефір.
Хай там як, що таке той ефір?
Ти використовуєш ефірну зброю і не знаєш?
Це джерело усієї енергії.
Сила, яка протікає через людей, повітря і навіть машини.
Існує також і ненаукова назва — «магія».
Магія?
Наші Хеппі-бластери теж стріляють кулями з енергію ефіру.
Ефір — це енергія, яку має кожен. Зрозуміти це не так вже й складно.
Невже це так?
Але ефірна зброя інша.
Вона змінює потік ефіру всередині тіла,
точно як машина.
Тоді я механічний чарівник?
Він знову фантазує.
Знаєш, мене дивує, що на цій планеті можуть жити люди.
Саме тому вони побудували своє королівство під землею.
Ух ти!
Подивіться на людей під землею!
І речі теж!
Я теж тут! Я теж під землею!
Комах немає, правда?
Яка різниця. Ходімо.
Професоре Вайс!
Професоре!
Він не читав твоїх повідомлень.
Професоре Вайс! Це я, Ребекка!
Професоре!
Професоре, де ви?
Гадаю, його тут нема.
Чекай, що?
Може, чи щось трапилося.
Гей, Шикі…
Ого!
Не чіпай речі професора без дозволу!
Ані руш!
Ви хто?
Це саме те, що я хочу знати.
Що, на вашу думку, ви у мене робите?
У вас? Хіба тут живе не професор Вайс?
«Професор?»
Професор — це професор. Професор Вайс Штайнер.
Він мене врятував.
Вайс Штайнер…
Я Вайс Штайнер!
Хто ви, в біса, такі?
Що?
-Що? -Що?
Що відбувається?
Ви набагато молодший, ніж я очікував.
Що?
Я думав, що ви знайомі.
20 000 РОКІВ ПО ТОМУ
Ти щось знайшов?
Два людські трупи.
Вони дуже старі.
Це чоловік і жінка.
Мати, будь ласка, направ ці душі…
до Синього Раю.
Що це?
Не маю уявлення. Я ніколи не бачив такого.
На ньому щось написано.
«Нульовий Едем».
НАСТУПНА СЕРІЯ: ЧОЛОВІК НА ІМ'Я ВАЙС
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі