1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
‎Hay tạm thời cậu làm vệ sĩ cho bọn tôi đi?

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267
‎Vệ sĩ?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
‎Này! Thả ta ra!

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
‎Ta đây quyết không tha!

6
00:00:28,945 --> 00:00:33,241
‎Hai khẩu Happy Blaster của ta đây
‎hỏa lực cũng mạnh lắm đấy!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
‎Hơi đau chút thôi,

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
‎vì là Đạn Ether nên không chết được đâu!

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
‎Cậu thế này thì cần gì vệ sĩ chứ.

10
00:00:44,544 --> 00:00:49,924
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BLUE GARDEN

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
‎Bọ!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
‎Một con bọ!

13
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
‎Cậu bị sao vậy?

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
‎Biết cậu ghét bọ,

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,696
‎nhưng con nhện bé tí mà cũng ngất
‎thì đúng là khó tin thật.

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
‎Tôi không chịu nổi bọ, dù là chúng nhỏ.

17
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
‎Nhện không phải là bọ.
‎Chúng là loài chân đốt.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
‎Như vậy làm sao thành nhà thám hiểm được.

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
‎Không được á?

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
‎Tôi phải ngủ với bọ?

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,959
‎Tắm với bọ?

22
00:01:25,043 --> 00:01:29,297
‎Để trở thành nhà thám hiểm, tôi phải
‎chịu được bọ ở trong quần lót sao?

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
‎Nếu thế thì tôi cũng không muốn làm.

24
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
‎Mà có ai bảo cậu phải thế đâu!

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
‎Chỉ cần đăng ký thì ai cũng có thể
‎trở thành nhà thám hiểm.

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,099
‎Vậy sao? Tạ ơn trời đất.

27
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
‎Rebecca! Happy!

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
‎Mừng hai cậu về.

29
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
‎NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU

30
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
‎Mừng hai cậu về.

31
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
‎CLARISSE LAYER, LỄ TÂN

32
00:03:30,168 --> 00:03:31,586
‎Clarisse!

33
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
‎- Bọn tớ về rồi!
‎- Bọn tớ về rồi!

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
‎Granbell thế nào?

35
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
‎Chắc cũng được.

36
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
‎Vì cả trăm năm rồi không có ai đến đó,

37
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
‎nên tớ đã lo lắm đấy!

38
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
‎Ơn trời cậu vẫn ổn!

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
‎Đừng làm quá lên thế.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
‎Nhìn chằm chằm…

41
00:03:54,943 --> 00:03:57,612
‎Cậu là người và là con gái, đúng không?

42
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
‎Đây là Clarisse. Cậu ấy là lễ tân của hội.

43
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
‎Hân hạnh gặp cậu. Cậu ấy là ai vậy?

44
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
‎Đây là Shiki. Tớ gặp cậu ấy ở Granbell.

45
00:04:08,748 --> 00:04:09,624
‎Cậu ấy…

46
00:04:09,707 --> 00:04:13,503
‎- Có thể nói cậu ấy là kẻ phiêu dạt.
‎- Chào! Tôi là kẻ phiêu dạt!

47
00:04:15,004 --> 00:04:18,841
‎Ơn trời là cậu đã gặp được Rebecca!

48
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
‎À, ừ.

49
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
‎Thật ra thì
‎tớ không biết thân thế của cậu ấy.

50
00:04:23,554 --> 00:04:27,016
‎- Có thể đăng ký làm nhà thám hiểm chứ?
‎- Tất nhiên.

51
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
‎Cậu cũng đâu có biết
‎thân thế của mình đâu, Rebecca.

52
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
‎À, phải.

53
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
‎Nhìn kìa! Anh hùng vĩ đại đã trở lại!

54
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‎Là cái tên nói đã gặp Thánh Mẫu đấy.

55
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
‎Tại cậu nói nên mới thành ra thế này.

56
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
‎Thật ra thì

57
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
‎tôi có cảm giác đã từng gặp bà ấy rồi.

58
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
‎Này. Tại sao cậu nghĩ
‎trước đây cậu đã từng gặp bà ấy?

59
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
‎Tôi nói rồi. Tôi chỉ có cảm giác vậy thôi.

60
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
‎Không ai rõ thực thể huyền thoại này
‎ở đâu trong vũ trụ.

61
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
‎Không đời nào cậu gặp được bà ấy!

62
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
‎Vừa mới đây thấy con nhện
‎còn khóc thét rồi lăn ra xỉu mà.

63
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
‎Sao cậu làm nổi chuyện đó chứ!

64
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
‎Đi thôi.

65
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
‎Ôi trời! Cứ tưởng có chuyện gì ồn ào.

66
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
‎Chẳng phải đây là
‎B-Cuber hạng hai, Rebecca,

67
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
‎và con mèo Hoppy bẩn thỉu của cô ta sao?

68
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
‎Labilia…

69
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‎Tên tôi không phải "Hoppy" nhé!

70
00:05:40,506 --> 00:05:43,342
‎- Ôi! Labilia kìa!
‎- Bằng xương bằng thịt!

71
00:05:43,426 --> 00:05:45,344
‎Không thể nào! Cô ấy ở trong hội này à?

72
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
‎Tôi xem video của cô suốt!

73
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
‎Tôi rất hâm mộ cô! Cho xin chữ ký nhé?

74
00:05:49,265 --> 00:05:50,767
‎Hết 100.000 glee.

75
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
‎- Chụp ảnh thì 50.000 glee.
‎- Đắt vậy!

76
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
‎Chuyển tiền vào kênh của tôi, biết chưa?

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
‎- Xem này!
‎- Xem này!

78
00:06:02,361 --> 00:06:04,238
‎Labilia tự tay vẽ đấy!

79
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
‎Vi diệu thật!

80
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
‎Rebecca.

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
‎Cậu muốn gì hả?

82
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
‎Dạo này video của cậu chán ngắt.

83
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
‎Có lẽ cậu nên tính chuyện
‎giải nghệ sớm đi.

84
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
‎Ai cần cậu ý kiến chứ!

85
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
‎Cô ta là ai vậy?

86
00:06:22,882 --> 00:06:24,759
‎Labilia Christy.

87
00:06:24,842 --> 00:06:27,011
‎Cô ta là B-Cuber nổi tiếng,

88
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
‎và tôi ghét cay ghét đắng cô ta!

89
00:06:29,430 --> 00:06:32,725
‎Nói thế chưa đúng đâu, Rebecca.

90
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
‎Phải là B-Cuber siêu nổi tiếng mới đúng!

91
00:06:36,437 --> 00:06:41,692
‎Tôi rất nổi tiếng, không ai
‎ở Vũ trụ Sakura là không biết tên tôi!

92
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
‎Tôi đâu có biết cô.

93
00:06:46,447 --> 00:06:50,118
‎Làm như tôi quan tâm ấy.
‎Suy cho cùng cậu ta là bạn cậu mà.

94
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
‎Hẳn là dân nhà quê.

95
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
‎Cứ tiếp tục làm việc chăm chỉ,
‎cho ra mấy video chán ngắt đi.

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,252
‎Chúng sẽ làm video của tôi
‎càng thêm nổi bật.

97
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
‎Tuyệt vời!

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
‎Tuyệt vời quá đi!

99
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
‎Video xem chán như thế mà lại hóa hay!

100
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
‎Tức chết đi mất!

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,140
‎Cáo từ!

102
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
‎Này.

103
00:07:17,145 --> 00:07:21,065
‎Cậu cần gì hả?
‎Muốn bắt tay thì giá là 10.000…

104
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
‎Gì thế này?

105
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
‎- Cô ta lơ lửng sao?
‎- Shiki!

106
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
‎Cô làm bạn của tôi khóc.

107
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
‎Cả khi lơ lửng, Labilia cũng xinh nữa!

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
‎- Dẻo dai ghê!
‎- Duyên dáng quá!

109
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
‎Đi nào!

110
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
‎- Nhưng cô ta…
‎- Bỏ đi!

111
00:07:44,589 --> 00:07:45,631
‎Vừa rồi…

112
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
‎Vừa rồi là sao?

113
00:07:47,925 --> 00:07:49,469
‎Tên đó là bạn của Rebecca…

114
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‎Nhưng cậu ta…

115
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
‎Cậu ta sẽ giúp cho ra
‎những video tuyệt vời!

116
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
‎Đỉnh quá đi mất!

117
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‎Labilia có khác!

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
‎Của quý khách đây! Món gà cureberry
‎cực ngon của quán chúng tôi!

119
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
‎Chúng là gì vậy?

120
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
‎Nikora.

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
‎Là loài rất phổ biến ở khu vực này.

122
00:08:23,669 --> 00:08:25,963
‎Cậu vẫn chưa quen với chúng hả, Happy?

123
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
‎Ở gần chó thì sao mà ổn được.

124
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
‎Đó mà là chó sao?

125
00:08:30,718 --> 00:08:32,011
‎Vũ trụ thật điên rồ.

126
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‎Nào. Ăn đi.

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
‎À, ừ.

128
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
‎Hội không giống như tôi tưởng.

129
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
‎Cậu tưởng thế nào?

130
00:08:45,066 --> 00:08:50,321
‎Trong tưởng tượng của tôi, mọi người
‎thân thiện hơn, coi nhau như người nhà.

131
00:08:51,155 --> 00:08:54,367
‎Hồi trước từng có truyện tranh
‎hay hoạt hình như thế nhỉ?

132
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
‎Ừ!

133
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
‎Clarisse rất tốt tính.

134
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
‎Nhưng nói thật, ngoài cậu ấy ra,
‎tôi không quen ai ở đó cả.

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
‎Gọi là hội,

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
‎nhưng đó chỉ là nơi tụ họp
‎để tìm việc thôi.

137
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
‎Vậy sao?

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
‎Hội là cánh cổng để phiêu lưu!

139
00:09:09,549 --> 00:09:12,718
‎Cứ nghĩ thế,
‎và ta sẽ bắt đầu cuộc phiêu lưu của mình!

140
00:09:13,219 --> 00:09:15,137
‎Cuộc phiêu lưu của mình ư?

141
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
‎Đây! Tôi đã đăng ký trực tuyến cho cậu.

142
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
‎Thẻ thám hiểm của cậu đây.

143
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
‎SHIKI - GRANBELL
‎THẺ THÁM HIỂM

144
00:09:31,404 --> 00:09:35,825
‎- Tuyệt quá! Tấm thẻ đột nhiên xuất hiện!
‎- Là công nghệ Ether đấy.

145
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
‎Nhưng so với Ether Gear của cậu
‎thì nó chẳng là gì.

146
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
‎Ôi! Thẻ thám hiểm của mình!

147
00:09:42,540 --> 00:09:43,874
‎Cậu ấy chẳng chịu nghe gì cả.

148
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
‎Cậu nói cậu không biết
‎họ của mình, phải không?

149
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
‎Nên tôi lấy tên hành tinh của cậu.

150
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
‎"Shiki Granbell".

151
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
‎Đó là tên tôi!

152
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
‎"Hạng E" là sao?

153
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
‎Là xếp hạng nhà thám hiểm của cậu.

154
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
‎Là hạng thấp nhất.

155
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
‎Thật ra, bọn tôi cũng xếp hạng E.

156
00:10:03,978 --> 00:10:07,481
‎Trước đó,
‎bọn tôi chỉ ở nhà chơi điện tử thôi.

157
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
‎Labilia vừa đăng một video mới.

158
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
‎Cô ấy xinh quá!

159
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
‎Là cô gái lúc nãy.

160
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
‎Tuy ghét phải thừa nhận,

161
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
‎nhưng video của Labilia rất thú vị.

162
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
‎Kênh của cô ta
‎cũng có rất nhiều người đăng ký.

163
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
‎Hẳn là cô ta đã rất chăm chỉ.

164
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
‎Đáng nể thật.

165
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
‎Gì vậy?

166
00:10:35,092 --> 00:10:38,971
‎Tôi biết cách để ta làm được
‎nhiều video hay hơn cô ta rồi.

167
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
‎Ta sẽ đi gặp Thánh Mẫu!

168
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‎Gặp Thánh Mẫu?

169
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
‎Chưa ai gặp được bà ấy, đúng không?

170
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
‎Vậy ta sẽ là người đầu tiên!

171
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
‎Và sẽ quay video
‎bà ấy thỏa ước nguyện của ta!

172
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
‎Với tôi cũng thắc mắc
‎vì sao cứ có cảm giác đã gặp bà ấy rồi.

173
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
‎Ngoài ra còn trả đũa được
‎đám người trong hội nữa.

174
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
‎Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện đó.

175
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
‎Ừ.

176
00:11:10,294 --> 00:11:12,922
‎Gặp Thánh Mẫu…

177
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
‎- Vậy thì ta sẽ có một video cực hay!
‎- Ừ!

178
00:11:17,301 --> 00:11:19,970
‎Quyết định vậy đi, xuất phát nào!

179
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
‎- Tôi sẽ có thêm nhiều bạn, và…
‎- Khoan.

180
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
‎Thánh Mẫu ở ngoài Vũ trụ Sakura nhỉ?

181
00:11:25,684 --> 00:11:27,395
‎Phi thuyền của tôi không tới đó được.

182
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
‎- Ta cần một phi thuyền mạnh hơn.
‎- Xui vậy!

183
00:11:30,606 --> 00:11:34,860
‎Không, ta làm được!
‎Ta chỉ cần kiếm một chiếc phi thuyền thôi!

184
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
‎Cậu nói phải.

185
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
‎Vậy đến lúc bắt đầu
‎cuộc phiêu lưu thật sự rồi!

186
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
‎- Phải!
‎- Ừ!

187
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
‎Phải có đồng đội chứ nhỉ?

188
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
‎Một chiến binh,
‎một trị liệu sư và một pháp sư!

189
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
‎Cậu bị hoang tưởng nặng rồi.

190
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‎Cũng chẳng lạ gì.

191
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
‎Vậy ta kiếm đâu ra
‎phi thuyền và đồng đội đây?

192
00:11:54,088 --> 00:11:57,049
‎Tôi nghĩ ta sẽ kiếm được cả hai đấy.

193
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
‎Giáo sư Weisz giúp được.
‎Chính bác ấy đã cứu Happy!

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
‎Giáo sư!

195
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
‎Không biết có kết bạn được không.

196
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
‎Giáo sư thật sự là một người rất tốt.

197
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
‎Hình như bác ấy đi vắng rồi.
‎Cũng chẳng sao.

198
00:12:10,479 --> 00:12:12,273
‎Đi gặp bác ấy thôi! Lâu rồi không gặp!

199
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
‎- Ừ!
‎- Ừ!

200
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‎Không thể nào.

201
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
‎Tin nổi không?

202
00:12:21,699 --> 00:12:23,075
‎Không tặc kìa.

203
00:12:23,659 --> 00:12:25,327
‎Là Elsie và đồng bọn!

204
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
‎Không ngờ họ lại cho cô ta vào đây.

205
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
‎Đáng sợ thật.

206
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
‎Chúng tới đây làm gì chứ?

207
00:12:39,508 --> 00:12:40,885
‎Ta đang tìm một người.

208
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
‎Này!

209
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
‎Công chúa hỏi ngươi đấy. Trả lời đi.

210
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
‎Tôi không biết cậu ta.

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,276
‎Đừng giả ngơ!

212
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
‎Tôi không biết gì cả mà!

213
00:13:02,364 --> 00:13:04,074
‎Tôi biết cậu ta đấy.

214
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
‎Kệ chúng đi!

215
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
‎Tôi có nghe bọn họ nói chuyện.

216
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
‎Họ nói sẽ tới hành tinh Norma.

217
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
‎Đi nào!

218
00:13:14,543 --> 00:13:17,880
‎- Tìm Thánh Mẫu thôi!
‎- Việc đầu tiên: kiếm một phi thuyền!

219
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‎Không biết giáo sư thế nào rồi.

220
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
‎- Norma…
‎- Công chúa.

221
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
‎Phải, hành tinh đó…

222
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
‎đã chết rồi.

223
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
‎Đây là phòng cho khách.
‎Nếu cậu mệt thì cứ việc dùng.

224
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
‎Tôi không ngại chung phòng với cậu đâu.

225
00:13:46,325 --> 00:13:47,535
‎Tôi thì có!

226
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
‎Mà Aqua Wing có chế độ bay tự động à?

227
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
‎Ừ, nếu ta đặt tọa độ điểm đến.

228
00:13:54,041 --> 00:13:56,835
‎Này. Vì tôi ở đây rồi, cậu cho tôi lái đi!

229
00:13:56,919 --> 00:13:58,462
‎- Cậu lái sao?
‎- Ừ, tôi lái!

230
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
‎Hả? Cậu từng lái phi thuyền bao giờ chưa?

231
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
‎Chưa. Một lần cũng chưa.

232
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
‎Tự tin thừa nhận luôn!

233
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
‎Cậu muốn giữ cần điều khiển

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
‎dù chưa từng lái phi thuyền sao?

235
00:14:13,185 --> 00:14:14,019
‎Hả?

236
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
‎Video này sẽ rất hay cho xem!

237
00:14:17,439 --> 00:14:20,192
‎"Tân binh lần đầu lái phi thuyền!"

238
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
‎Nghe ngầu quá đi!

239
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
‎Tôi có thể hiểu
‎sao video của cậu không nổi tiếng rồi.

240
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
‎Hành tinh Norma kìa!

241
00:14:37,543 --> 00:14:40,337
‎- Đúng vậy.
‎- Được rồi, giờ tôi sẽ lái.

242
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
‎Vớ vẩn!

243
00:14:42,756 --> 00:14:45,718
‎Đến giờ,
‎tôi chỉ mới được giữ cần điều khiển thôi.

244
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‎Để tôi đáp phi thuyền đi.

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,512
‎Khoan đã!

246
00:14:48,596 --> 00:14:52,057
‎Giữ mỗi cần điều khiển
‎không đáp được phi thuyền đâu!

247
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
‎- Tôi biết chứ!
‎- Vậy cậu thôi đi!

248
00:14:54,810 --> 00:14:58,063
‎"Tân binh đáp phi thuyền!"

249
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
‎Video này sẽ hay lắm đây!

250
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
‎Được!

251
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
‎Đầu tiên, trong lúc
‎giữ cần điều khiển thăng bằng,

252
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
‎bấm lần lượt từng nút ở bên đó,
‎bắt đầu từ bên phải…

253
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
‎Tôi nói bấm lần lượt mà!

254
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
‎Bấm cùng một lúc chẳng phải nhanh hơn sao?

255
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
‎CẢNH BÁO

256
00:15:17,875 --> 00:15:20,252
‎Ồ, đây là báo hiệu sắp hạ cánh à?

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
‎Là chuông báo động đó!

258
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
‎Đúng là một tân binh đáng báo động!

259
00:15:25,799 --> 00:15:29,762
‎Khi một tân binh đáp phi thuyền,
‎ta di chuyển với tốc độ phi thường!

260
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
‎Này mà hạ cánh gì chứ!

261
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
‎Sắp rơi thì có!

262
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
‎Cái gì vậy?

263
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
‎Tránh nó ra!

264
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
‎Tôi bảo tránh chúng ra!
‎Sao càng lúc càng lại gần vậy?

265
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
‎Chỉ là tôi muốn nhìn gần hơn thôi.

266
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
‎Không tồi nhỉ?

267
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
‎- Cẩn thận phía trước!
‎- Hả?

268
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
‎Không thể tin nổi!

269
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
‎Ai lại làm rơi phi thuyền chứ?

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
‎- Cậu quay được video hay chứ?
‎- Còn phải nói! Hoàn hảo!

271
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
‎Thôi dẹp đi!

272
00:16:26,610 --> 00:16:28,904
‎Tính sao với phi thuyền đây?

273
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
‎Đó!

274
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
‎Ether Gear của cậu
‎làm vật thể nhẹ đi được sao?

275
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
‎Ở mức độ nào đó.
‎Tôi đã làm cậu nhẹ hơn còn gì.

276
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
‎Tôi không phải đồ vật nhé!

277
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‎Tiếng gì vậy?

278
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
‎Là chuông báo.

279
00:17:01,395 --> 00:17:05,441
‎Thời tiết ở Norma hơi khác thường,
‎nên tôi đã đặt chuông báo này.

280
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
‎Khác thường ư?

281
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
‎Nhìn đi.

282
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
‎Chúng là gì vậy chứ?

283
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
‎Ta vừa thấy chúng trên mây nhỉ?

284
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
‎- Chúng là tinh thể Ether ở trong đất.
‎- Tinh thể Ether?

285
00:17:24,543 --> 00:17:27,713
‎Hành tinh này
‎luôn có rất nhiều Ether ở trong đất.

286
00:17:28,297 --> 00:17:31,925
‎Ether ở trong đất lơ lửng trên khí quyển
‎được tinh thể hóa

287
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‎và rơi xuống như vậy.

288
00:17:34,970 --> 00:17:39,641
‎Các tinh thể rơi xuống hành tinh
‎và dần dần được hấp thụ trở lại đất.

289
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
‎Thấy cái cột thấp thấp đó không?

290
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
‎Chắc nó rơi xuống từ lâu rồi.

291
00:17:45,230 --> 00:17:47,816
‎Ra vậy. Tinh thể Ether.

292
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
‎Mà Ether là cái gì vậy?

293
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
‎Cậu dùng Ether Gear mà không biết à?

294
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
‎Nó là cội nguồn của mọi loại năng lượng.

295
00:17:56,700 --> 00:18:00,996
‎Nó là sức mạnh chảy trong con người,
‎không khí, thậm chí là cả máy móc.

296
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
‎Nó còn có một cái tên phi khoa học,
‎gọi là "ma lực".

297
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
‎Ma lực sao?

298
00:18:06,418 --> 00:18:10,839
‎Khẩu Happy Blaster của bọn tôi
‎bắn ra đạn sử dụng năng lượng Ether.

299
00:18:26,772 --> 00:18:31,443
‎Ether là năng lượng mà ai cũng có.
‎Cũng không quá khó hiểu đâu.

300
00:18:32,319 --> 00:18:33,278
‎Vậy sao?

301
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
‎Nhưng Ether Gear thì khác.

302
00:18:36,490 --> 00:18:40,285
‎Nó định hình lại
‎luồng chảy Ether trong cơ thể,

303
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
‎như một cỗ máy.

304
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
‎Vậy tôi là pháp sư cơ khí sao?

305
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
‎Lại hoang tưởng nữa.

306
00:18:48,252 --> 00:18:52,589
‎Không ngờ người trên hành tinh này
‎có thể sống được ở đây đấy.

307
00:18:53,173 --> 00:18:57,886
‎Cho nên họ mới xây dựng
‎vương quốc dưới lòng đất.

308
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
‎Xem người dưới lòng đất kìa!

309
00:19:05,769 --> 00:19:07,855
‎Cả những thứ không phải con người nữa!

310
00:19:07,938 --> 00:19:12,109
‎Tôi cũng đang ở đây!
‎Tôi cũng đang ở dưới lòng đất này!

311
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
‎Không có bọ đấy chứ?

312
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
‎Sao cũng được. Đi thôi.

313
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
‎Giáo sư Weisz!

314
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
‎Giáo sư ơi!

315
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
‎Giáo sư à!

316
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
‎Bác ấy cũng không đọc tin nhắn.

317
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
‎Giáo sư Weisz! Là cháu, Rebecca đây!

318
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‎Giáo sư ơi!

319
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
‎Giáo sư, bác đang ở đâu vậy?

320
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
‎Có vẻ bác ấy không có ở đây.

321
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
‎Không biết có chuyện gì không.

322
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
‎Này, Shiki…

323
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
‎Đừng có tùy tiện động vào đồ của giáo sư!

324
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
‎Tất cả đứng yên!

325
00:20:15,714 --> 00:20:16,548
‎Ai vậy?

326
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
‎Tôi cũng muốn biết đây.

327
00:20:21,511 --> 00:20:23,889
‎Các người làm gì ở nhà tôi vậy hả?

328
00:20:24,473 --> 00:20:28,727
‎Nhà anh à?
‎Chẳng phải giáo sư Weisz sống ở đây sao?

329
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
‎"Giáo sư?"

330
00:20:33,315 --> 00:20:37,486
‎Là giáo sư đó ấy. Giáo sư Weisz Steiner.

331
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
‎Ông ấy đã cứu tôi.

332
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
‎Weisz Steiner…

333
00:20:42,157 --> 00:20:44,534
‎Tôi là Weisz Steiner đây!

334
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
‎Các người là ai vậy?

335
00:20:47,120 --> 00:20:48,163
‎Hả?

336
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
‎- Hả?
‎- Hả?

337
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
‎Chuyện gì vậy chứ?

338
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
‎Trông anh trẻ hơn tôi tưởng đấy.

339
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
‎Hả?

340
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
‎Tưởng hai người biết nhau chứ.

341
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
‎20.000 NĂM SAU

342
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
‎Tìm thấy gì à?

343
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
‎Hai xác người.

344
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
‎Cách đây rất lâu rồi.

345
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‎Một nam, một nữ.

346
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
‎Thánh Mẫu, xin Người hãy dẫn lối
‎cho những linh hồn này

347
00:21:33,834 --> 00:21:36,336
‎về với Blue Paradise.

348
00:21:38,922 --> 00:21:39,881
‎Gì đây?

349
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
‎Không biết. Chưa thấy bao giờ.

350
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
‎Có chữ viết này.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
‎"Edens Zero".

352
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
‎TẬP SAU
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN WEISZ

353
00:23:30,534 --> 00:23:33,954
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng