‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Hay tạm thời cậu làm vệ sĩ cho bọn tôi đi?
‎Vệ sĩ?
‎Này! Thả ta ra!
‎Ta đây quyết không tha!
‎Hai khẩu Happy Blaster của ta đây ‎hỏa lực cũng mạnh lắm đấy!
‎Hơi đau chút thôi,
‎vì là Đạn Ether nên không chết được đâu!
‎Cậu thế này thì cần gì vệ sĩ chứ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BLUE GARDEN
‎Bọ!
‎Một con bọ!
‎Cậu bị sao vậy?
‎Biết cậu ghét bọ,
‎nhưng con nhện bé tí mà cũng ngất ‎thì đúng là khó tin thật.
‎Tôi không chịu nổi bọ, dù là chúng nhỏ.
‎Nhện không phải là bọ. ‎Chúng là loài chân đốt.
‎Như vậy làm sao thành nhà thám hiểm được.
‎Không được á?
‎Tôi phải ngủ với bọ?
‎Tắm với bọ?
‎Để trở thành nhà thám hiểm, tôi phải ‎chịu được bọ ở trong quần lót sao?
‎Nếu thế thì tôi cũng không muốn làm.
‎Mà có ai bảo cậu phải thế đâu!
‎Chỉ cần đăng ký thì ai cũng có thể ‎trở thành nhà thám hiểm.
‎Vậy sao? Tạ ơn trời đất.
‎Rebecca! Happy!
‎Mừng hai cậu về.
‎NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU
‎Mừng hai cậu về.
‎CLARISSE LAYER, LỄ TÂN
‎Clarisse!
‎- Bọn tớ về rồi! ‎- Bọn tớ về rồi!
‎Granbell thế nào?
‎Chắc cũng được.
‎Vì cả trăm năm rồi không có ai đến đó,
‎nên tớ đã lo lắm đấy!
‎Ơn trời cậu vẫn ổn!
‎Đừng làm quá lên thế.
‎Nhìn chằm chằm…
‎Cậu là người và là con gái, đúng không?
‎Đây là Clarisse. Cậu ấy là lễ tân của hội.
‎Hân hạnh gặp cậu. Cậu ấy là ai vậy?
‎Đây là Shiki. Tớ gặp cậu ấy ở Granbell.
‎Cậu ấy…
‎- Có thể nói cậu ấy là kẻ phiêu dạt. ‎- Chào! Tôi là kẻ phiêu dạt!
‎Ơn trời là cậu đã gặp được Rebecca!
‎À, ừ.
‎Thật ra thì ‎tớ không biết thân thế của cậu ấy.
‎- Có thể đăng ký làm nhà thám hiểm chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Cậu cũng đâu có biết ‎thân thế của mình đâu, Rebecca.
‎À, phải.
‎Nhìn kìa! Anh hùng vĩ đại đã trở lại!
‎Là cái tên nói đã gặp Thánh Mẫu đấy.
‎Tại cậu nói nên mới thành ra thế này.
‎Thật ra thì
‎tôi có cảm giác đã từng gặp bà ấy rồi.
‎Này. Tại sao cậu nghĩ ‎trước đây cậu đã từng gặp bà ấy?
‎Tôi nói rồi. Tôi chỉ có cảm giác vậy thôi.
‎Không ai rõ thực thể huyền thoại này ‎ở đâu trong vũ trụ.
‎Không đời nào cậu gặp được bà ấy!
‎Vừa mới đây thấy con nhện ‎còn khóc thét rồi lăn ra xỉu mà.
‎Sao cậu làm nổi chuyện đó chứ!
‎Đi thôi.
‎Ôi trời! Cứ tưởng có chuyện gì ồn ào.
‎Chẳng phải đây là ‎B-Cuber hạng hai, Rebecca,
‎và con mèo Hoppy bẩn thỉu của cô ta sao?
‎Labilia…
‎Tên tôi không phải "Hoppy" nhé!
‎- Ôi! Labilia kìa! ‎- Bằng xương bằng thịt!
‎Không thể nào! Cô ấy ở trong hội này à?
‎Tôi xem video của cô suốt!
‎Tôi rất hâm mộ cô! Cho xin chữ ký nhé?
‎Hết 100.000 glee.
‎- Chụp ảnh thì 50.000 glee. ‎- Đắt vậy!
‎Chuyển tiền vào kênh của tôi, biết chưa?
‎- Xem này! ‎- Xem này!
‎Labilia tự tay vẽ đấy!
‎Vi diệu thật!
‎Rebecca.
‎Cậu muốn gì hả?
‎Dạo này video của cậu chán ngắt.
‎Có lẽ cậu nên tính chuyện ‎giải nghệ sớm đi.
‎Ai cần cậu ý kiến chứ!
‎Cô ta là ai vậy?
‎Labilia Christy.
‎Cô ta là B-Cuber nổi tiếng,
‎và tôi ghét cay ghét đắng cô ta!
‎Nói thế chưa đúng đâu, Rebecca.
‎Phải là B-Cuber siêu nổi tiếng mới đúng!
‎Tôi rất nổi tiếng, không ai ‎ở Vũ trụ Sakura là không biết tên tôi!
‎Tôi đâu có biết cô.
‎Làm như tôi quan tâm ấy. ‎Suy cho cùng cậu ta là bạn cậu mà.
‎Hẳn là dân nhà quê.
‎Cứ tiếp tục làm việc chăm chỉ, ‎cho ra mấy video chán ngắt đi.
‎Chúng sẽ làm video của tôi ‎càng thêm nổi bật.
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt vời quá đi!
‎Video xem chán như thế mà lại hóa hay!
‎Tức chết đi mất!
‎Cáo từ!
‎Này.
‎Cậu cần gì hả? ‎Muốn bắt tay thì giá là 10.000…
‎Gì thế này?
‎- Cô ta lơ lửng sao? ‎- Shiki!
‎Cô làm bạn của tôi khóc.
‎Cả khi lơ lửng, Labilia cũng xinh nữa!
‎- Dẻo dai ghê! ‎- Duyên dáng quá!
‎Đi nào!
‎- Nhưng cô ta… ‎- Bỏ đi!
‎Vừa rồi…
‎Vừa rồi là sao?
‎Tên đó là bạn của Rebecca…
‎Nhưng cậu ta…
‎Cậu ta sẽ giúp cho ra ‎những video tuyệt vời!
‎Đỉnh quá đi mất!
‎Labilia có khác!
‎Của quý khách đây! Món gà cureberry ‎cực ngon của quán chúng tôi!
‎Chúng là gì vậy?
‎Nikora.
‎Là loài rất phổ biến ở khu vực này.
‎Cậu vẫn chưa quen với chúng hả, Happy?
‎Ở gần chó thì sao mà ổn được.
‎Đó mà là chó sao?
‎Vũ trụ thật điên rồ.
‎Nào. Ăn đi.
‎À, ừ.
‎Hội không giống như tôi tưởng.
‎Cậu tưởng thế nào?
‎Trong tưởng tượng của tôi, mọi người ‎thân thiện hơn, coi nhau như người nhà.
‎Hồi trước từng có truyện tranh ‎hay hoạt hình như thế nhỉ?
‎Ừ!
‎Clarisse rất tốt tính.
‎Nhưng nói thật, ngoài cậu ấy ra, ‎tôi không quen ai ở đó cả.
‎Gọi là hội,
‎nhưng đó chỉ là nơi tụ họp ‎để tìm việc thôi.
‎Vậy sao?
‎Hội là cánh cổng để phiêu lưu!
‎Cứ nghĩ thế, ‎và ta sẽ bắt đầu cuộc phiêu lưu của mình!
‎Cuộc phiêu lưu của mình ư?
‎Đây! Tôi đã đăng ký trực tuyến cho cậu.
‎Thẻ thám hiểm của cậu đây.
‎SHIKI - GRANBELL ‎THẺ THÁM HIỂM
‎- Tuyệt quá! Tấm thẻ đột nhiên xuất hiện! ‎- Là công nghệ Ether đấy.
‎Nhưng so với Ether Gear của cậu ‎thì nó chẳng là gì.
‎Ôi! Thẻ thám hiểm của mình!
‎Cậu ấy chẳng chịu nghe gì cả.
‎Cậu nói cậu không biết ‎họ của mình, phải không?
‎Nên tôi lấy tên hành tinh của cậu.
‎"Shiki Granbell".
‎Đó là tên tôi!
‎"Hạng E" là sao?
‎Là xếp hạng nhà thám hiểm của cậu.
‎Là hạng thấp nhất.
‎Thật ra, bọn tôi cũng xếp hạng E.
‎Trước đó, ‎bọn tôi chỉ ở nhà chơi điện tử thôi.
‎Labilia vừa đăng một video mới.
‎Cô ấy xinh quá!
‎Là cô gái lúc nãy.
‎Tuy ghét phải thừa nhận,
‎nhưng video của Labilia rất thú vị.
‎Kênh của cô ta ‎cũng có rất nhiều người đăng ký.
‎Hẳn là cô ta đã rất chăm chỉ.
‎Đáng nể thật.
‎Gì vậy?
‎Tôi biết cách để ta làm được ‎nhiều video hay hơn cô ta rồi.
‎Ta sẽ đi gặp Thánh Mẫu!
‎Gặp Thánh Mẫu?
‎Chưa ai gặp được bà ấy, đúng không?
‎Vậy ta sẽ là người đầu tiên!
‎Và sẽ quay video ‎bà ấy thỏa ước nguyện của ta!
‎Với tôi cũng thắc mắc ‎vì sao cứ có cảm giác đã gặp bà ấy rồi.
‎Ngoài ra còn trả đũa được ‎đám người trong hội nữa.
‎Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
‎Ừ.
‎Gặp Thánh Mẫu…
‎- Vậy thì ta sẽ có một video cực hay! ‎- Ừ!
‎Quyết định vậy đi, xuất phát nào!
‎- Tôi sẽ có thêm nhiều bạn, và… ‎- Khoan.
‎Thánh Mẫu ở ngoài Vũ trụ Sakura nhỉ?
‎Phi thuyền của tôi không tới đó được.
‎- Ta cần một phi thuyền mạnh hơn. ‎- Xui vậy!
‎Không, ta làm được! ‎Ta chỉ cần kiếm một chiếc phi thuyền thôi!
‎Cậu nói phải.
‎Vậy đến lúc bắt đầu ‎cuộc phiêu lưu thật sự rồi!
‎- Phải! ‎- Ừ!
‎Phải có đồng đội chứ nhỉ?
‎Một chiến binh, ‎một trị liệu sư và một pháp sư!
‎Cậu bị hoang tưởng nặng rồi.
‎Cũng chẳng lạ gì.
‎Vậy ta kiếm đâu ra ‎phi thuyền và đồng đội đây?
‎Tôi nghĩ ta sẽ kiếm được cả hai đấy.
‎Giáo sư Weisz giúp được. ‎Chính bác ấy đã cứu Happy!
‎Giáo sư!
‎Không biết có kết bạn được không.
‎Giáo sư thật sự là một người rất tốt.
‎Hình như bác ấy đi vắng rồi. ‎Cũng chẳng sao.
‎Đi gặp bác ấy thôi! Lâu rồi không gặp!
‎- Ừ! ‎- Ừ!
‎Không thể nào.
‎Tin nổi không?
‎Không tặc kìa.
‎Là Elsie và đồng bọn!
‎Không ngờ họ lại cho cô ta vào đây.
‎Đáng sợ thật.
‎Chúng tới đây làm gì chứ?
‎Ta đang tìm một người.
‎Này!
‎Công chúa hỏi ngươi đấy. Trả lời đi.
‎Tôi không biết cậu ta.
‎Đừng giả ngơ!
‎Tôi không biết gì cả mà!
‎Tôi biết cậu ta đấy.
‎Kệ chúng đi!
‎Tôi có nghe bọn họ nói chuyện.
‎Họ nói sẽ tới hành tinh Norma.
‎Đi nào!
‎- Tìm Thánh Mẫu thôi! ‎- Việc đầu tiên: kiếm một phi thuyền!
‎Không biết giáo sư thế nào rồi.
‎- Norma… ‎- Công chúa.
‎Phải, hành tinh đó…
‎đã chết rồi.
‎Đây là phòng cho khách. ‎Nếu cậu mệt thì cứ việc dùng.
‎Tôi không ngại chung phòng với cậu đâu.
‎Tôi thì có!
‎Mà Aqua Wing có chế độ bay tự động à?
‎Ừ, nếu ta đặt tọa độ điểm đến.
‎Này. Vì tôi ở đây rồi, cậu cho tôi lái đi!
‎- Cậu lái sao? ‎- Ừ, tôi lái!
‎Hả? Cậu từng lái phi thuyền bao giờ chưa?
‎Chưa. Một lần cũng chưa.
‎Tự tin thừa nhận luôn!
‎Cậu muốn giữ cần điều khiển
‎dù chưa từng lái phi thuyền sao?
‎Hả?
‎Video này sẽ rất hay cho xem!
‎"Tân binh lần đầu lái phi thuyền!"
‎Nghe ngầu quá đi!
‎Tôi có thể hiểu ‎sao video của cậu không nổi tiếng rồi.
‎Hành tinh Norma kìa!
‎- Đúng vậy. ‎- Được rồi, giờ tôi sẽ lái.
‎Vớ vẩn!
‎Đến giờ, ‎tôi chỉ mới được giữ cần điều khiển thôi.
‎Để tôi đáp phi thuyền đi.
‎Khoan đã!
‎Giữ mỗi cần điều khiển ‎không đáp được phi thuyền đâu!
‎- Tôi biết chứ! ‎- Vậy cậu thôi đi!
‎"Tân binh đáp phi thuyền!"
‎Video này sẽ hay lắm đây!
‎Được!
‎Đầu tiên, trong lúc ‎giữ cần điều khiển thăng bằng,
‎bấm lần lượt từng nút ở bên đó, ‎bắt đầu từ bên phải…
‎Tôi nói bấm lần lượt mà!
‎Bấm cùng một lúc chẳng phải nhanh hơn sao?
‎CẢNH BÁO
‎Ồ, đây là báo hiệu sắp hạ cánh à?
‎Là chuông báo động đó!
‎Đúng là một tân binh đáng báo động!
‎Khi một tân binh đáp phi thuyền, ‎ta di chuyển với tốc độ phi thường!
‎Này mà hạ cánh gì chứ!
‎Sắp rơi thì có!
‎Cái gì vậy?
‎Tránh nó ra!
‎Tôi bảo tránh chúng ra! ‎Sao càng lúc càng lại gần vậy?
‎Chỉ là tôi muốn nhìn gần hơn thôi.
‎Không tồi nhỉ?
‎- Cẩn thận phía trước! ‎- Hả?
‎Không thể tin nổi!
‎Ai lại làm rơi phi thuyền chứ?
‎- Cậu quay được video hay chứ? ‎- Còn phải nói! Hoàn hảo!
‎Thôi dẹp đi!
‎Tính sao với phi thuyền đây?
‎Đó!
‎Ether Gear của cậu ‎làm vật thể nhẹ đi được sao?
‎Ở mức độ nào đó. ‎Tôi đã làm cậu nhẹ hơn còn gì.
‎Tôi không phải đồ vật nhé!
‎Tiếng gì vậy?
‎Là chuông báo.
‎Thời tiết ở Norma hơi khác thường, ‎nên tôi đã đặt chuông báo này.
‎Khác thường ư?
‎Nhìn đi.
‎Chúng là gì vậy chứ?
‎Ta vừa thấy chúng trên mây nhỉ?
‎- Chúng là tinh thể Ether ở trong đất. ‎- Tinh thể Ether?
‎Hành tinh này ‎luôn có rất nhiều Ether ở trong đất.
‎Ether ở trong đất lơ lửng trên khí quyển ‎được tinh thể hóa
‎và rơi xuống như vậy.
‎Các tinh thể rơi xuống hành tinh ‎và dần dần được hấp thụ trở lại đất.
‎Thấy cái cột thấp thấp đó không?
‎Chắc nó rơi xuống từ lâu rồi.
‎Ra vậy. Tinh thể Ether.
‎Mà Ether là cái gì vậy?
‎Cậu dùng Ether Gear mà không biết à?
‎Nó là cội nguồn của mọi loại năng lượng.
‎Nó là sức mạnh chảy trong con người, ‎không khí, thậm chí là cả máy móc.
‎Nó còn có một cái tên phi khoa học, ‎gọi là "ma lực".
‎Ma lực sao?
‎Khẩu Happy Blaster của bọn tôi ‎bắn ra đạn sử dụng năng lượng Ether.
‎Ether là năng lượng mà ai cũng có. ‎Cũng không quá khó hiểu đâu.
‎Vậy sao?
‎Nhưng Ether Gear thì khác.
‎Nó định hình lại ‎luồng chảy Ether trong cơ thể,
‎như một cỗ máy.
‎Vậy tôi là pháp sư cơ khí sao?
‎Lại hoang tưởng nữa.
‎Không ngờ người trên hành tinh này ‎có thể sống được ở đây đấy.
‎Cho nên họ mới xây dựng ‎vương quốc dưới lòng đất.
‎Xem người dưới lòng đất kìa!
‎Cả những thứ không phải con người nữa!
‎Tôi cũng đang ở đây! ‎Tôi cũng đang ở dưới lòng đất này!
‎Không có bọ đấy chứ?
‎Sao cũng được. Đi thôi.
‎Giáo sư Weisz!
‎Giáo sư ơi!
‎Giáo sư à!
‎Bác ấy cũng không đọc tin nhắn.
‎Giáo sư Weisz! Là cháu, Rebecca đây!
‎Giáo sư ơi!
‎Giáo sư, bác đang ở đâu vậy?
‎Có vẻ bác ấy không có ở đây.
‎Không biết có chuyện gì không.
‎Này, Shiki…
‎Đừng có tùy tiện động vào đồ của giáo sư!
‎Tất cả đứng yên!
‎Ai vậy?
‎Tôi cũng muốn biết đây.
‎Các người làm gì ở nhà tôi vậy hả?
‎Nhà anh à? ‎Chẳng phải giáo sư Weisz sống ở đây sao?
‎"Giáo sư?"
‎Là giáo sư đó ấy. Giáo sư Weisz Steiner.
‎Ông ấy đã cứu tôi.
‎Weisz Steiner…
‎Tôi là Weisz Steiner đây!
‎Các người là ai vậy?
‎Hả?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎Trông anh trẻ hơn tôi tưởng đấy.
‎Hả?
‎Tưởng hai người biết nhau chứ.
‎20.000 NĂM SAU
‎Tìm thấy gì à?
‎Hai xác người.
‎Cách đây rất lâu rồi.
‎Một nam, một nữ.
‎Thánh Mẫu, xin Người hãy dẫn lối ‎cho những linh hồn này
‎về với Blue Paradise.
‎Gì đây?
‎Không biết. Chưa thấy bao giờ.
‎Có chữ viết này.
‎"Edens Zero".
‎TẬP SAU ‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN WEISZ
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng