‎Netflix 原創動畫影集
‎你要不要暫時當我們的保鑣啊？
‎保鑣？
‎喂，放我出去！
‎不可原諒矣！
‎哈比爆能槍的射擊率也很高矣！
‎雖然會有點痛
‎但這是以太彈，被打到不會死啦！
‎妳根本不需要保鑣吧
‎（歡迎蒞臨布魯加甸）
‎蟲！
‎有蟲啊！
‎我說你啊
‎你再怎麼討厭蟲子
‎只是那種小蜘蛛掉到你頭上
‎就能把你嚇到快暈倒，太誇張了
‎就算是小蟲子，我依然很怕啊
‎蜘蛛不是蟲，是節肢動物喔
‎你這樣有辦法成為冒險者嗎？
‎不行嗎？
‎一定要跟蟲子睡覺
‎跟蟲子洗澡
‎或是把蟲子放進內褲裡 ‎才能成為冒險者嗎？
‎這種事連我也不想做啦
‎而且也沒人叫你做這些事吧！
‎只要完成註冊 ‎任何人都能成為冒險者喔
‎是喔，太好了
‎蕾貝卡、哈比！
‎歡迎回來
‎劇名：冒險者
‎歡迎回來
‎（克菈麗絲雷亞）
‎克菈麗絲！
‎-我們回來了！ ‎-我們回來了！
‎格蘭貝爾的旅行怎麼樣？
‎發生了不少事呢
‎因為那顆行星長達100年無人造訪
‎所以我真的擔心得不得了
‎幸好妳平安無事！
‎妳太誇張了啦
‎盯著她
‎你是人類的…
‎女性吧？
‎她是克菈麗絲，是公會的櫃台人員
‎你好，話說回來，他是誰？
‎他是四季，是我在格蘭貝爾遇見的…
‎我想想…
‎-他就像流浪者吧 ‎-沒錯，我就是流浪者
‎幸好你有遇到蕾貝卡他們！
‎是啊
‎然後啊，其實他身分不明
‎這樣能夠註冊為冒險者嗎？
‎當然沒問題囉
‎話說妳也是身分不明呀
‎也是啦
‎大家看！英雄大人回來囉！
‎他不就是自稱有見過MOTHER的人嗎？
‎都是因為你說了那種話！
‎話說回來
‎我好像在哪裡見過她
‎喂，你為什麼會覺得自己有見過她？
‎我不是說了嗎？感覺好像有見過
‎她可是傳說中的存在 ‎根本沒人知道她在宇宙的什麼地方
‎你這種小鬼怎麼可能見過
‎他剛才還被一隻蜘蛛嚇得大呼小叫 ‎甚至暈倒
‎這種人怎麼可能見過MOTHER！
‎我們走吧
‎哎唷，我還想說怎麼這麼嘈雜
‎這不是三流B-CUBER的蕾貝卡嗎？
‎還有沒用的貓貨比先生
‎拉碧麗雅
‎我才不叫“貨比”！
‎哇！是拉碧麗雅！
‎是真人耶！
‎真的假的？原來她在這個公會啊！
‎我常看妳的影片！
‎我是妳的粉絲，請幫我簽名！
‎價錢是十萬G
‎-拍照是五萬G ‎-好貴！
‎把錢匯到我的頻道裡吧
‎-這是… ‎-這是…
‎拉碧麗雅畫的！
‎多麼神聖啊！
‎蕾貝卡
‎妳要幹嘛？
‎妳最近的影片都好無聊
‎是不是差不多該考慮退出這業界啦？
‎要妳管！
‎這傢伙是誰啊？
‎她叫拉碧麗雅克莉絲蒂
‎她是有名的B-CUBER
‎也是我討厭的人！
‎蕾貝卡，妳這樣說不太對呢
‎我可是超有名B-CUBER！
‎在櫻宇宙裡無人不知，無人不曉！
‎我不認識妳喔
‎沒差，反正你是蕾貝卡的朋友吧
‎肯定是從鄉下來的吧？
‎妳今後也好好加油 ‎繼續量產那些無趣的影片吧
‎這樣我的影片看起來就更有趣了
‎太好了！
‎真是太好了！
‎那些影片無聊到 ‎讓人看了反而會很舒暢呢
‎好不甘心！
‎那我先失陪了
‎喂
‎怎麼了？如果想跟我握手 ‎費用是一萬G…
‎怎麼會這樣？
‎-她浮起來了？ ‎-四季！
‎妳弄哭我的朋友了
‎拉碧麗雅就算浮起來也好美！
‎-身體好輕盈！ ‎-美極了！
‎走了啦
‎-可是她… ‎-算了啦
‎那是…
‎怎麼一回事？
‎蕾貝卡的朋友…
‎那傢伙…
‎可以靠他拍出超吸睛的影片！
‎太堅強了！
‎不愧是拉碧麗雅！
‎上菜了！這裡的 ‎裘雅貝里烤雞超好吃的！
‎剛才那東西是什麼？
‎那是尼可拉
‎在這一帶是很常見的種族喔
‎哈比，你還是不太習慣嗎？
‎我就是很怕狗
‎那東西是狗？
‎宇宙真是太厲害了
‎好了，你也快吃吧
‎好
‎總覺得公會跟我想像的不太一樣
‎你覺得應該是什麼樣子？
‎我以為大家會更像夥伴或一家人
‎以前的確有這種題材的漫畫跟動畫呢
‎對呀
‎克菈麗絲是個好孩子
‎但是老實說我對其他人就沒那麼了解
‎雖然那裡叫公會
‎不過大家都只是想找工作才去那裡
‎這樣啊
‎所以公會就像是通往冒險的窗口！
‎乾脆就這麼想，進行我們的冒險！
‎我們的冒險嗎？
‎怎麼了？
‎來了，我剛才在線上幫你註冊了
‎這是你的冒險者卡
‎哇！
‎（四季格蘭貝爾 ‎冒險者卡）
‎-好厲害！卡片跑出來了！ ‎-這是以太技術的一種喔
‎不過這跟以太齒輪相比根本不算什麼
‎天啊！這是我的冒險者卡！
‎他根本沒在聽
‎你說過不知道自己姓什麼吧？
‎所以我把是你出生地的行星當作姓氏
‎“四季格蘭貝爾”
‎這是我的名字
‎這個“E級”是什麼意思？
‎那代表你的冒險者等級
‎E級是最低階的
‎其實我們也是E級的
‎因為直到最近，我們都在家裡打電動
‎拉碧麗雅出新影片了
‎好可愛喔！
‎是剛才那個人
‎雖然很不甘心
‎但是她的影片真的很有趣
‎而且訂閱者也很多
‎我想她一定付出了很多努力
‎唯有這一點，我還挺尊敬她的
‎你笑什麼？
‎我知道怎麼拍出比她更有趣的影片喔
‎什麼？
‎我們去見MOTHER吧！
‎去見MOTHER？
‎不是沒有人見過她嗎？
‎這樣我們就能搶先全宇宙！
‎然後把我們的願望被實現的 ‎過程拍成影片！
‎而且我也想知道 ‎為什麼會覺得有見過她
‎還能讓公會那些人對我們刮目相看
‎我都沒想過
‎是啊
‎去見MOTHER
‎-肯定能拍出吸睛影片！ ‎-是啊！
‎既然決定了，那就全力前進吧！
‎-我要交很多朋友… ‎-先等等
‎MOTHER在櫻宇宙的外面吧？
‎靠我們的飛船出不去
‎-要有性能更強的飛船才行 ‎-那就做不到了啊！
‎不，有辦法做到！ ‎只要得到飛船就行了！
‎這樣啊
‎那真正的冒險就要開始囉！
‎-對！ ‎-對！
‎這樣我們會需要新同伴吧？
‎要有戰士、治療師和魔法師！
‎你腦袋裡充滿了奇幻的想法呢
‎沒辦法
‎那我們要去哪裡找飛船跟同伴？
‎或許可以一次找到這兩者喔！
‎哇！
‎修好哈比的彗智博士 ‎一定可以幫我們！
‎博士！
‎他會不會當我的朋友啊？
‎博士人很好喔
‎他好像不在線上，算了
‎我們久違地去見他一面吧！
‎-好！ ‎-好！
‎不會吧
‎他們怎麼會出現？
‎是宇宙海賊
‎是艾爾熙跟她的夥伴！
‎竟然放他們進來
‎好嚇人
‎他們來這顆行星做什麼？
‎我在找人
‎喂！
‎公主在問妳話，快回答
‎我不認識他
‎別裝傻！
‎我…
‎我知道喔
‎笨蛋，別說了
‎我聽到他們聊天
‎我記得他們說要去諾瑪行星
‎出發了！
‎目標是找到MOTHER！
‎首先要換艘飛船！
‎不知道博士過得好不好
‎-諾瑪… ‎-公主
‎是啊，那行星…
‎已經死了
‎這裡有客房，你累的話就在這休息吧
‎我跟妳睡同個房間就好啦
‎一點都不好！
‎話說這艘水之翼 ‎有自動駕駛的功能嗎？
‎如果只是要讓飛船到某處 ‎有事先輸入目的地就可以辦到
‎對了，難得有這個機會 ‎讓我操縱看看吧！
‎-給誰操縱？ ‎-我啊
‎什麼？你有操縱過飛船嗎？
‎沒有，一次也沒有！
‎他如此斷言呢
‎讓從沒操縱過飛船的人
‎嘗試握操縱桿…
‎怎麼了？
‎或許可以拍出很棒的影片！
‎主題是“新手試著駕駛宇宙飛船”！
‎感覺很有趣！
‎我好像知道 ‎為什麼你們的影片會不受歡迎了
‎那就是諾瑪行星嗎？
‎-沒錯 ‎-好，那差不多該換我操縱了
‎妳在開什麼玩笑啊
‎一路上我只有握著操縱桿 ‎什麼都沒做
‎讓我也試試看著陸啦
‎等一下！
‎只會握著操縱桿可沒辦法著陸
‎-我知道啊 ‎-那就聽話啊
‎“新手試著讓宇宙飛船著陸”！
‎能拍出吸睛影片耶！
‎是啊！
‎先讓操縱桿保持水平
‎然後從右至左依序按下旁邊的按鍵…
‎我說要依序按啊！
‎一次按完不是比較快嗎？
‎（警告）
‎哦，這是準備著陸的信號嗎？
‎這是警告啦！
‎新手太可怕了！
‎哇！
‎原來讓新手著陸能飛得這麼快啊！
‎這才不是著陸！
‎是墜落啊！
‎那是什麼東西？
‎快躲開！
‎我叫你躲開！你靠過去幹嘛？
‎我想看清楚點嘛
‎什麼？
‎我技術不錯吧？
‎-前面！ ‎-什麼？
‎不敢置信！
‎有誰會把飛船開到墜落啊？
‎-拍到有趣的影片了嗎？ ‎-拍得一清二楚！
‎不對啦！
‎這艘飛船要怎麼辦？
‎看我的
‎你的以太齒輪 ‎還能夠減輕物品重量啊？
‎在一定的重量內沒問題 ‎我之前不是也把妳變輕了嗎？
‎我又不是物品！
‎怎麼了？
‎這是警報
‎因為諾瑪行星的天氣有點奇特 ‎所以我有事先設定好
‎奇特？
‎你看
‎這是怎麼一回事啊？
‎剛才在雲裡不是有看到嗎？
‎-那是土以太的結晶喔 ‎-結晶？
‎這個行星上原本就有許多土以太
‎大氣中的土屬性以太 ‎會在上空形成結晶
‎然後像這樣降落到地面上
‎插在地上的結晶會隨時間流逝 ‎變回土，如此不斷循環
‎你看，那根柱子比其他的還要短吧？
‎那應該是很久之前落下的
‎原來如此，這是以太結晶
‎話說“以太”是什麼東西啊？
‎你知道怎麼用以太齒輪 ‎卻不知道什麼是以太嗎？
‎以太是所有能量的根源
‎是在人體、空氣 ‎甚至是機械中流動的力量
‎也有人稱之為“魔力” ‎不過這是不科學的說法
‎魔力？
‎我們的哈比爆能槍 ‎也是靠以太的力量發射子彈
‎以太是所有人都擁有的力量 ‎這並不難理解
‎這樣啊
‎但以太齒輪就另當別論了
‎它能夠強行重組 ‎以太在體內流動的方向
‎就像機器一樣
‎原來我是機械魔法師啊？
‎他又開始想像奇幻的事情了
‎不過這顆行星上的人還真厲害 ‎竟然能夠在這種地方生活
‎是啊，所以他們在 ‎這顆行星的地底打造了王國
‎天啊！
‎地底下有好多人類！
‎還有不是人類的生物！
‎我也要待在這裡，全力在地底生活！
‎這裡沒有蟲子吧？
‎好啦，走吧
‎彗智博士！
‎博士！
‎他也還沒看訊息
‎彗智博士，是我，蕾貝卡！
‎博士！
‎博士，你在哪？
‎他好像不在這裡
‎什麼？
‎他是不是碰上什麼事了？
‎四季
‎天啊！
‎你不可以擅自亂碰博士的東西啦！
‎所有人都不准動！
‎你是誰？
‎這是我要問的
‎你們擅自跑進我家做什麼？
‎你家？這裡不是彗智博士的家嗎？
‎“博士”？
‎博士就是博士呀，是彗智修泰那博士
‎他救了我
‎彗智修泰那
‎我就是彗智修泰那！
‎你們到底是什麼人？
‎什麼？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎怎麼回事？
‎博士比我想像的還年輕啊
‎奇怪
‎你們不是認識嗎？
‎（兩萬年後）
‎有找到什麼嗎？
‎兩具人類的遺體
‎年代很久遠了
‎是一名男性與女性
‎MOTHER，請將這兩個人的靈魂…
‎引導到碧藍樂園吧
‎這是什麼？
‎不知道，我也是第一次看到
‎上面寫著字
‎“伊甸星原”
‎下一集 ‎名叫彗智的男子
‎字幕翻譯：陳亭萱