1
00:00:09,801 --> 00:00:11,803
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,017
‎（シャオメイ）
‎私の名前は シャオメイ

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,062
‎何者かは いずれ分かるでしょう

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,025
‎この物語の語り部とでも
‎思ってください

5
00:00:26,276 --> 00:00:30,613
‎前回 お話が２万年後に飛んだ？

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,491
‎大した意味はありませんわ

7
00:00:34,451 --> 00:00:38,204
‎そう この物語において

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
‎時は あまり意味を持ちませんの

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
‎♪～

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
‎～♪

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
‎（レベッカ）
‎「EDENS ZERO」ここまでのお話は…

12
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
‎惑星グランベルで シキと出会った
‎あたしとハッピーは

13
00:02:20,306 --> 00:02:23,017
‎願いをかなえてくれるという
‎宇宙の女神

14
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
‎マザーを目指すことになったの

15
00:02:25,353 --> 00:02:28,940
‎でも そこまで行ける船がな～い！

16
00:02:29,023 --> 00:02:32,735
‎そんなわけで 船を求めて
‎やって来た惑星ノーマ

17
00:02:32,819 --> 00:02:36,906
‎あたしとハッピーの恩人
‎ワイズ博士に会いに来たんだけど…

18
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
‎（ワイズ）
‎ワイズ･シュタイナーは俺だ

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
‎てめえら 誰なんだよ

20
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
勝手に入り込んだ
目的はなんだ？

21
00:02:49,502 --> 00:02:53,131
‎（レベッカ）だ… だから
‎ワイズ博士に会いに…

22
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
‎（ワイズ）フッ… なるほどな

23
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
‎シビルの手下どもか

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
‎（レベッカ）シビル？
‎（ハッピー）ん？

25
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
‎（ワイズ）今すぐ出ていけば
‎命までは取らねえ

26
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
‎（ハッピー）レベッカ…

27
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
‎（シキ）ん？

28
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
‎（ワイズ）出ていけ

29
00:03:08,187 --> 00:03:10,315
‎（シキ）ちょっと待て
‎（ワイズ）ん？

30
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
‎２階に誰かいるぞ

31
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
‎おま… そのゴーグル！

32
00:03:15,194 --> 00:03:16,154
‎２階？

33
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
‎（銃声）

34
00:03:22,201 --> 00:03:24,412
‎（ワイズ）なっ…
‎（シキ）そこか！

35
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
‎魔械流(まかいりゅう)‎… ‎重拳(じゅうけん)‎！

36
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
‎（部下Ａ）うぎゃ～！

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
‎ナイス！

38
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
‎（エンジン音）
‎ちょっ！

39
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
‎（レベッカ）どうなってるのよ

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
‎あいつ 逃げたのか？

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
‎うん

42
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
‎（部下Ａ）
‎お前ら ワイズの仲間か？

43
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
‎ワイズに伝えとけ

44
00:03:50,396 --> 00:03:52,440
‎裏切り者を…

45
00:03:52,523 --> 00:03:55,235
‎鉄腕のシビル様は 絶対に許さねえ

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,403
‎プッ…

47
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
‎笑うとこか！

48
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
‎（シキ）全裸で すごまれてもな…

49
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
‎（部下Ａ）ぜぜ… 全裸？

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
‎シビル…

51
00:04:03,743 --> 00:04:04,661
‎（シキ）全裸

52
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
‎（シキ）おお～
‎地底にも川ってあるのか！

53
00:04:10,625 --> 00:04:12,835
‎（ハッピー）ちゃんと座ろうよ

54
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
‎博士はいないし
‎変なヤツに襲われるし

55
00:04:17,173 --> 00:04:19,133
‎何が どうなってるの？

56
00:04:19,759 --> 00:04:22,011
‎（シキ）
‎あいつが博士じゃねえのか？

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
‎同じ名前だっただろ

58
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
‎あの人は違う

59
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
‎確かローカルデータに…

60
00:04:27,934 --> 00:04:28,851
‎ほら

61
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
‎さっきのヤツに似てねえか？

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
‎（レベッカ）
‎あたしも それは思った

63
00:04:34,107 --> 00:04:37,777
‎もしかして 若返りの薬を発明して
‎若返ったはいいんだけど

64
00:04:37,860 --> 00:04:39,279
‎記憶まで なくしちゃったんじゃ…

65
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
‎それだ！

66
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
‎何か引っ掛かるのよね

67
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
‎あれ？　ネットにつながらない

68
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
‎（ハッピー）えっ？　オイラもだ

69
00:04:48,579 --> 00:04:52,458
‎おかしいわね
‎通信環境はいい星なのに

70
00:04:52,542 --> 00:04:54,669
‎（アナウンサー）
‎続いてのニュースです

71
00:04:54,752 --> 00:04:58,047
‎移民の集まる星で知られる
‎ブルーガーデンに

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,843
‎冒険者ギルド“流星の‎灯(ともしび)‎”が
‎誕生しました

73
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
‎既に多くの冒険者が集まり

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
‎更なる宇宙開拓に
‎期待が寄せられています

75
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
‎オレたちのギルドだ

76
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
‎出来たの 最近だったのか

77
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
‎（レベッカ）50年前よ

78
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
‎ん？　今 テレビで誕生って…

79
00:05:18,359 --> 00:05:21,612
‎昔のニュースを流してるのかな？

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
‎（幼いレベッカ）
‎博士！　ワイズ博士！

81
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
‎（シュタイナー）
‎レベッカ ハッピー！

82
00:05:28,786 --> 00:05:29,454
‎元気だったかい？

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
‎（２人）博士～！

84
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
‎（シュタイナー）
‎ちょっと大きくなったかな

85
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
‎（レベッカ）まだ全然

86
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
‎（シュタイナー）
‎ハッピーの調子は どうだい？

87
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
‎（ハッピー）あい！　いいよ

88
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
‎（レベッカ）ねえ
‎ブルーガーデンで一緒に住もうよ

89
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
‎わしには
‎あの星は にぎやかすぎるわい

90
00:05:44,844 --> 00:05:48,431
‎じゃあ あたしとハッピーが
‎このノーマに住む

91
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
‎博士と一緒にいたいんだよ

92
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
‎（シュタイナー）それはダメじゃ

93
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
‎前にも言っただろう？

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
‎この星は死に行く星だ

95
00:05:56,773 --> 00:05:59,358
‎若者が住むには もろすぎる

96
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
‎（ハッピー）レベッカ？

97
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
‎（シキ）
‎おい まだ食ってる途中だぞ

98
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
‎（レベッカ）やっぱり
‎（シキ）どうしたんだよ？

99
00:06:13,289 --> 00:06:15,666
‎（レベッカ）車の型が古い

100
00:06:17,376 --> 00:06:19,003
‎街じゅうの機械も旧式

101
00:06:21,172 --> 00:06:24,926
‎ここは… 50年前の世界

102
00:06:25,885 --> 00:06:28,054
‎50年前のノーマだ！

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,514
‎はあ？

104
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
‎オイラたち
‎タイムスリップしちゃったの？

105
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
‎どういう原理か分からない

106
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
‎でも 間違いない

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,441
‎ハッピー 今 何年？

108
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
‎宇宙歴Ｘ492年だよ

109
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
‎（レベッカ）あの街頭ビジョン見て

110
00:06:47,532 --> 00:06:49,700
‎（ハッピー）Ｘ442年

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
‎50年前！

112
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
‎オレたち 50年前にいるのかー！

113
00:06:54,789 --> 00:06:59,585
‎（ハッピー）じゃあ さっきの
‎ワイズ博士を名乗ってた人は…

114
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
‎（レベッカ）‎若いころの…

115
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
‎ワイズ博士！

116
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
‎どうしよう～ 50年前？

117
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
‎きっと あたし まだ生まれてない

118
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‎とにかく落ち着いて！

119
00:07:10,471 --> 00:07:11,430
‎お前がな

120
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
‎元の時代に帰る方法 探さなきゃ

121
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
‎なんで こうなっちゃったの？

122
00:07:18,146 --> 00:07:20,356
‎とりあえず 生配信よ！

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
‎再生数ヤバいって

124
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
‎（ハッピー）
‎ネット つながってないよ

125
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
‎（シキ）博士はどうするんだ？

126
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
‎どうもしない

127
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
‎ここが過去なら
‎何もしちゃいけないの

128
00:07:29,198 --> 00:07:31,659
‎タイムパラドックスって言って…

129
00:07:32,326 --> 00:07:34,120
‎（どよめき）

130
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
‎（シビル）見つけたぞ

131
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
‎（部下Ｂ）こいつらワイズの仲間だ

132
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
‎（部下Ｃ）どうします？　シビル様

133
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
‎（シキ）巨大ロボ！

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
‎シビル？

135
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
‎（男）シビルたちだ！

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
‎（男）逃げろ～！

137
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
‎（シビル）
‎人のもん取っちゃいかんだろ

138
00:07:51,012 --> 00:07:51,804
‎なあ？

139
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
‎俺のカネを盗んだ
‎ワイズの仲間ってんなら

140
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
‎てめえらも同罪だな

141
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
‎（パヨ）‎パヨ

142
00:07:59,228 --> 00:08:01,689
‎ワイズ博士が盗み？

143
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
‎泥棒博士だったのか

144
00:08:05,401 --> 00:08:09,238
‎（ワイズ）
‎渡さねえ これは俺のもんだ

145
00:08:10,531 --> 00:08:13,618
‎シビルの野郎なんかに渡すもんかよ

146
00:08:14,827 --> 00:08:17,705
‎（シビル）ワイズは どこにいる？
‎（パヨ）パヨパヨ！

147
00:08:17,788 --> 00:08:19,332
‎（レベッカ）‎知りませんけど

148
00:08:19,415 --> 00:08:22,710
‎（シビル）‎あいつは
‎俺のカネを盗んだ クソ野郎だ

149
00:08:22,793 --> 00:08:23,503
‎ああ？

150
00:08:23,586 --> 00:08:25,630
‎おめえらもクソ野郎か！　ん？

151
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
‎パヨパヨ

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
‎わあってるよ！

153
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
‎そんな‎汚(きたね)‎え言葉 使ってねえよ！

154
00:08:31,052 --> 00:08:34,555
‎（ハッピー）
‎あいつ… 小鳥と話してる

155
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
‎（シキ）
‎オレたちも猫と話してるけどな

156
00:08:37,058 --> 00:08:39,810
‎シビル様 やっちゃいましょうよ

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
‎うるせえ！　少し黙ってろ

158
00:08:42,230 --> 00:08:43,981
‎今のうちに逃げるわよ

159
00:08:44,065 --> 00:08:44,774
‎なんで？

160
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
‎言ったでしょ

161
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
‎過去の世界に あたしたちは
‎何も関わっちゃいけない

162
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
‎何か関わると
‎未来が変わっちゃうの

163
00:08:52,865 --> 00:08:56,327
‎よく分からねえけど… うん

164
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
‎逃げたほうがいいんだな？

165
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
‎（部下Ｂ）あっ あいつら！
‎（部下Ｃ）逃げる気だ！

166
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
‎（シビル）逃がすかよ！

167
00:09:03,918 --> 00:09:04,877
‎つかまってろ

168
00:09:04,961 --> 00:09:05,753
‎まさか…

169
00:09:08,339 --> 00:09:10,633
‎また 横に落ち…

170
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
‎（レベッカ）ひい～！
‎（ハッピー）うお～！

171
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
‎飛んだ！

172
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
‎（シビル）撃て～い！

173
00:09:18,933 --> 00:09:22,186
‎（レベッカたちの悲鳴）

174
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
‎（爆発音）
‎（男）おお～！

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
‎（せきこみ）

176
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
‎（レベッカ）シキ！

177
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
‎くたばれ！

178
00:09:47,628 --> 00:09:49,255
‎（衝撃音）
‎（シキ）ふっ！

179
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
‎（シビル）なっ！
‎（パヨ）パッ！

180
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
‎はあ？

181
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
‎うおおお～！

182
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
‎（シビル）バカな！　押され…
‎（パヨ）パヨパヨ…

183
00:09:58,681 --> 00:10:02,602
‎（シキ）んおおお～！

184
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
‎（衝撃音）

185
00:10:05,396 --> 00:10:06,772
‎（レベッカ）あわわ…
‎（シキ）フッ

186
00:10:11,152 --> 00:10:15,197
‎（シキ）あ…
‎何もしちゃいけないんだったか？

187
00:10:15,281 --> 00:10:18,242
‎ホント 底が知れない力ね

188
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‎（ハッピー）
‎今のうちに どこかに隠れよう

189
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
‎（シビル）うっ…

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,088
‎（パヨ）パヨ
‎（シビル）言うな

191
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
‎（パヨ）パヨパヨ

192
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
‎（シビル）分かってるわい

193
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
‎ヤツは 必ず戻ってくる

194
00:10:40,139 --> 00:10:41,974
‎必ずな

195
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
‎ああ…

196
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
‎（バーナデッド）ご注文は？　坊や

197
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
‎おお～！　おお…

198
00:10:57,990 --> 00:11:01,327
‎いちいち 異星人見て驚かないの！

199
00:11:01,410 --> 00:11:02,745
‎い… 異星人？

200
00:11:02,828 --> 00:11:06,832
‎（レベッカ）見た目は違っても
‎人間と暮らしてる異星人は

201
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
‎言葉や文化は人間に近いんだよ

202
00:11:10,086 --> 00:11:11,337
‎（シキ）おお～

203
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
‎厳密に言えば

204
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
‎あたしたちから見たら
‎あんたも異星人なわけだし

205
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
‎（シキ）異星人…

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
‎異星人の友達…

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
‎（シキ）オレと友達に！
‎（レベッカ）やめなさい！

208
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
‎（レベッカ）状況を整理したいの

209
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
‎（シキ）それなら分かってる

210
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
‎博士は何かを盗んで逃げた

211
00:11:33,692 --> 00:11:37,154
‎で オレたちは 50年前にいる…
‎だろ？

212
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
‎ハア…

213
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
‎（ハッピー）
‎絶望的に 意味分かんない状況だね

214
00:11:42,660 --> 00:11:44,078
‎（レベッカ）食べるしかないわね

215
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
‎（ハッピー）そうなの？

216
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
‎（レベッカ）このバーも

217
00:11:48,999 --> 00:11:52,837
‎50年後の博士が教えてくれた
‎隠れ家的な場所なの

218
00:11:53,546 --> 00:11:57,174
‎だから もしかしたらって
‎思ったんだけどね

219
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
‎あっ すみま… せん

220
00:12:03,097 --> 00:12:04,473
‎きゃ～！

221
00:12:04,557 --> 00:12:08,102
‎お前ら なんでこの場所を？

222
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
‎（レベッカ）
‎ちょっと待って 話を聞いて！

223
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
‎（ピアノの演奏）

224
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
‎（ワイズ）俺がこの猫を助けて

225
00:12:19,738 --> 00:12:21,740
‎お前の恩人で

226
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
‎お前らは 50年後から来た？

227
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
‎証拠はあるの

228
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
‎ほら これ見て

229
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
‎ふざけんな！
‎髪薄くなってんじゃねえか

230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
‎あたしのせいじゃねえし

231
00:12:34,462 --> 00:12:38,340
‎突然 そんな話されて
‎誰が信じんだよ

232
00:12:38,424 --> 00:12:39,467
‎そうよね…

233
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
‎（ワイズ）とりあえず お前らが

234
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
‎シビルの仲間じゃねえことは
‎信じてやる

235
00:12:45,556 --> 00:12:49,393
‎（ハッピー）元の時代に戻るには
‎博士の力が必要なんだ

236
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
‎だから 俺は博士じゃねえっての

237
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
‎いつ 博士になるの？

238
00:12:54,398 --> 00:12:55,774
‎早く成長して！

239
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
‎知るか！

240
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
‎お前 あいつらから
‎何か盗んだのか？

241
00:13:00,237 --> 00:13:01,405
‎ああ？

242
00:13:04,867 --> 00:13:05,743
‎そのケースか

243
00:13:05,826 --> 00:13:08,496
‎てめえには関係ねえだろ

244
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
‎（シキ）
‎関係ねえけど 泥棒は良くねえぞ

245
00:13:11,665 --> 00:13:12,833
‎（ワイズ）フン

246
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
‎でもな
‎オレの住んでたグランベルには

247
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
‎盗賊(シーフ)‎っていうジョブがあってな…

248
00:13:17,880 --> 00:13:20,424
‎ねえ… あいつら 何者なの？

249
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
‎（シキ）お～い

250
00:13:23,093 --> 00:13:24,512
‎関係ねえよ

251
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
‎これ以上 首突っ込むんじゃねえよ

252
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
‎未来から来たってのが本当なら
‎なおさらだ

253
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
‎この時代を荒らすんじゃねえ

254
00:13:33,437 --> 00:13:34,563
‎うう…

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
‎おとなしく未来に帰んな

256
00:13:37,024 --> 00:13:39,860
‎（レベッカ）
‎帰り方が分かんないのよ

257
00:13:39,944 --> 00:13:40,778
‎俺が知るか

258
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
‎あっ！

259
00:13:42,404 --> 00:13:44,907
‎ケース… ケースがねえ！

260
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
‎（シキ）フハハハハッ！

261
00:13:48,369 --> 00:13:51,497
‎オレは
‎シーフにジョブチェンジしたぞ！

262
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
‎な～んてな

263
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
‎てめえ！

264
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
‎（シキ）これ 何入ってんだ？

265
00:13:58,212 --> 00:13:59,463
‎（電子音）

266
00:14:00,548 --> 00:14:01,757
‎（シキ）うわっ！

267
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
‎なんだ？

268
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
‎急に力が消えちまった

269
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
‎（レベッカ）力が？

270
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
‎俺のカネが！

271
00:14:18,357 --> 00:14:22,403
‎（ピーノ）随分と雑に
‎扱ってくれましたね ご主人

272
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
‎（一同）あっ…

273
00:14:23,988 --> 00:14:27,616
‎（ワイズ）なんだ… こりゃ

274
00:14:27,700 --> 00:14:28,409
‎（ピーノ）おや？

275
00:14:29,201 --> 00:14:31,537
‎ご主人の姿が見当たりません

276
00:14:32,121 --> 00:14:35,249
‎（シキ）
‎巨大ロボの次は 小さいロボだ

277
00:14:35,332 --> 00:14:38,294
‎私は対機械用アンドロイドです

278
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
‎ＥＭピーノと申します

279
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
‎ピーノとお呼びください

280
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
‎（ワイズ）
‎カネ… じゃなかったのか

281
00:14:53,559 --> 00:14:55,436
‎（異星人）おっ なんだ？
‎（異星人）なんだ なんだ？

282
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
‎停電か？

283
00:14:56,604 --> 00:15:00,774
‎失礼 私のＥＭＰの影響です

284
00:15:00,858 --> 00:15:02,109
（シキ）ＥＭＰ？

285
00:15:02,192 --> 00:15:03,444
電磁パルス

286
00:15:03,527 --> 00:15:04,653
電子機器を一時的に

287
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
シャットダウンする
電磁波ね

288
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
‎そっか

289
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
‎だから シキのエーテルギアも
‎使えなくなったんだ

290
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
‎えっ？　電子機器！

291
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
‎ハッピー！

292
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
‎（ピーノ）ご安心ください

293
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
‎私の力は 数秒ほどしか及びません

294
00:15:26,759 --> 00:15:27,551
‎ハッ！

295
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
‎何 何？　何があったの？

296
00:15:29,678 --> 00:15:31,931
‎オイラ ちょっと止まってた？

297
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
‎よかった～

298
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
‎えっ… 本当に機械だったのかよ！

299
00:15:35,935 --> 00:15:39,396
‎（シキ）
‎お前 すげえ力持ってんだな

300
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
‎オレと友達になってくれ！

301
00:15:43,025 --> 00:15:45,986
‎あんた また節操もなく…

302
00:15:46,070 --> 00:15:47,821
‎友達…

303
00:15:48,822 --> 00:15:50,616
‎友達の定義…

304
00:15:50,699 --> 00:15:52,076
‎（電子音）

305
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
‎（ピーノ）いささか
‎条件にそぐわないようですが…

306
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‎認可します！

307
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
‎やった～！

308
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
‎（レベッカ）友達になるんだ

309
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
‎お前は ちょっと…

310
00:16:02,628 --> 00:16:03,420
‎保留で

311
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
‎ダチになる気はねえよ！

312
00:16:06,131 --> 00:16:06,715
‎てか…

313
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
‎どうなってんだよ これはよ

314
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
‎ケースの中身は
‎カネじゃなかったのかよ

315
00:16:12,388 --> 00:16:15,432
‎博士 あいつらから
‎お金盗む気だったの？

316
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
‎おう ‎悪(わり)‎いかよ

317
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
‎（シキ）おい 何すんだよ

318
00:16:18,852 --> 00:16:21,647
‎（ワイズ）もしかして
‎こいつは 金めのもんなのか？

319
00:16:21,730 --> 00:16:25,567
‎私は ご主人によって製造された
‎個人所有物です

320
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
‎よって 価格設定はありません

321
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
‎ご主人の声が
‎したような気がしたので

322
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
‎目覚めたのですが…

323
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
‎ご主人… シビルの野郎のことか？

324
00:16:37,329 --> 00:16:38,664
‎シビル…

325
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
‎（ノイズ）

326
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
‎（電子音）

327
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
‎読み込み中

328
00:16:45,087 --> 00:16:47,131
‎破損メモリー復元

329
00:16:47,214 --> 00:16:50,259
‎シビル… 新しいご主人

330
00:16:50,342 --> 00:16:53,554
‎シビル様 命令… 絶対！

331
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
‎シビル様 命令… 絶対！

332
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
‎なんだ？

333
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
‎ぶっ壊れたのかよ てめえ！

334
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
‎（ピーノ）
‎シビル様 逆らったら怖い

335
00:17:02,271 --> 00:17:05,649
‎シビル様 命令 絶対！

336
00:17:06,525 --> 00:17:07,818
‎スケジュール確認！

337
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
‎（シキ）おい！

338
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
‎（ピーノ）目的地への移動を開始！

339
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
‎ちょっと待てって…

340
00:17:17,870 --> 00:17:19,496
‎こいつは まさか…

341
00:17:20,122 --> 00:17:21,623
‎シビルの野郎

342
00:17:21,707 --> 00:17:25,419
‎あのＥＭＰを使って
‎金もうけするつもりか？

343
00:17:25,502 --> 00:17:26,795
‎（レベッカ）ＥＭＰで？

344
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
‎（ハッピー）
‎電子マネーのハッキングとか？

345
00:17:28,964 --> 00:17:31,717
‎横取りするチャンスじゃねえか！

346
00:17:31,800 --> 00:17:33,343
‎（２人）うわ～ クズ！

347
00:17:33,969 --> 00:17:36,889
‎（ワイズ）ハハッ
‎また運が向いてきたぜ！

348
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
‎どんなに貧しくても

349
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
‎盗みだけはしちゃいかんぞ

350
00:17:41,477 --> 00:17:43,687
‎神様は いつも見てるからな

351
00:17:44,354 --> 00:17:45,481
‎（レベッカ）ハハハ…

352
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
‎（バーナデッド）
‎あんたら さっきから

353
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
‎シビルの話してるみたいだけど

354
00:17:50,277 --> 00:17:52,821
‎めったに口に出す名じゃないよ

355
00:17:53,405 --> 00:17:56,492
‎あいつらは ここらを
‎荒らし回ってる盗賊団さ

356
00:17:57,076 --> 00:18:00,412
‎目ぇつけられたら この街から
‎生きては出られないよ

357
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
‎（レベッカ）ワイズはか…

358
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
‎ワイズは この店の常連でしょ

359
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
‎彼のこと 何か知ってる？

360
00:18:06,627 --> 00:18:10,672
‎あのクズ もともと
‎シビルの仲間だったんだけど

361
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
‎ちょっと前に抜けたみたいね

362
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
‎詳しいことは知らないけど

363
00:18:15,010 --> 00:18:18,639
‎博士 若いころは盗賊だったんだ

364
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
‎変わってる人だとは思ったけど

365
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
‎（シキ）これから どうする？

366
00:18:25,187 --> 00:18:27,606
‎（レベッカ）どうもこうもないわよ

367
00:18:27,689 --> 00:18:31,235
‎とりあえず
‎アクアウィングの状態を確認したら

368
00:18:31,318 --> 00:18:33,654
‎ブルーガーデンに戻ってみようかな

369
00:18:34,279 --> 00:18:37,908
‎ほら もしかしたら
‎船がタイムマシン的な…

370
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
‎（シキ）博士とピーノ
‎放っておいていいのか？

371
00:18:41,829 --> 00:18:44,540
‎何度も言うけど ここは過去よ

372
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
‎あたしたちは
‎これ以上 関わっちゃダメ

373
00:18:47,167 --> 00:18:49,962
‎せっかく友達になれたのにな

374
00:18:50,045 --> 00:18:51,338
‎博士は ともかく

375
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
‎って あんた それ！

376
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
‎（シキ）ああ 持ってきた

377
00:18:55,676 --> 00:18:57,553
‎それと… これ

378
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
‎ケースの中に入ってたぞ

379
00:19:00,055 --> 00:19:01,431
‎（レベッカ）Ｂ･キューブ！

380
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
‎持ってきちゃダメでしょ！

381
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
‎シーフにジョブチェンジしたからな

382
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
‎ダメよ！

383
00:19:07,563 --> 00:19:08,188
‎うおっ？

384
00:19:11,316 --> 00:19:12,442
‎踊れ

385
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
‎パヨパヨ～

386
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
‎（シキ）こいつ 巨大ロボの…

387
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
‎（ハッピー）シビルだ！

388
00:19:17,531 --> 00:19:19,491
‎（レベッカ）１週間前の映像ね

389
00:19:19,575 --> 00:19:22,619
‎（シビル）
‎踊れって言ってんだよ ガラクタ

390
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
‎拾ってやった恩を忘れんじゃねえよ

391
00:19:25,789 --> 00:19:29,626
‎私には そのような機能は
‎搭載されていません

392
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
‎私は 対機械用…

393
00:19:31,461 --> 00:19:32,504
‎ピーノ！

394
00:19:32,588 --> 00:19:36,341
‎（シビル）‎俺様は
‎鉄人形のダンスが見てえんだよ

395
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
‎や… やめてください！

396
00:19:38,510 --> 00:19:41,889
‎（シビル）‎踊れねえなら
‎その足 いらねえよな

397
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
‎やめてください…
‎やめてください！

398
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
‎（シビル）‎えいっ！

399
00:19:48,228 --> 00:19:50,063
‎（ピーノ）‎ひ… ひい～

400
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
‎左脚部 破損

401
00:19:52,399 --> 00:19:54,359
‎破損だってよ

402
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
‎（笑い声）

403
00:19:57,821 --> 00:20:00,532
‎システム 正常値に回復

404
00:20:01,783 --> 00:20:04,453
‎（シビル）‎お前のご主人様は誰だ？

405
00:20:04,536 --> 00:20:06,580
‎（ピーノ）‎私のご主人様は…

406
00:20:06,663 --> 00:20:08,207
‎（シビル）俺様だ！
‎（ピーノ）ひっ！

407
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
‎（シビル）ガハハハハッ！

408
00:20:11,877 --> 00:20:15,088
‎前の主人のメモリーを全部消せ

409
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
‎それだけは できません

410
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
‎大切な思い出です

411
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
‎許してください

412
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
‎（シビル）消すんだよ 自分で

413
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
‎メモリーを消去しろ

414
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
‎できません

415
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
‎（シビル）‎おい 取り出して消せ
‎（部下Ｄ）‎はい

416
00:20:32,147 --> 00:20:34,775
‎やめて 消さないで！

417
00:20:34,858 --> 00:20:35,484
‎助けて…

418
00:20:35,567 --> 00:20:37,152
‎（レベッカ）ひどい…

419
00:20:38,487 --> 00:20:40,113
‎（部下Ｄ）‎足も直しておきます？

420
00:20:40,197 --> 00:20:42,866
‎（ピーノ）‎助けて～！
‎（シビル）‎仕事には必要ねえ

421
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
‎（シビル）‎ネジでも付けとけ
‎ギャハハハッ！

422
00:20:45,285 --> 00:20:47,955
‎（パヨ）‎パヨパヨ
‎（シビル）‎わあってるよ！

423
00:20:51,833 --> 00:20:53,043
‎ご主人…

424
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
‎思い出せません

425
00:20:57,839 --> 00:21:00,008
‎足も取れちゃいました

426
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
‎帰りたいです

427
00:21:04,513 --> 00:21:06,223
‎ご主人の元へ

428
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
‎オレが連れてってやる！

429
00:21:08,934 --> 00:21:09,810
‎（レベッカ）シキ！

430
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
‎（シキ）止めんなよ

431
00:21:11,186 --> 00:21:13,814
‎過去とか そんなの関係ねえ

432
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
‎友達が泣いてんだ！

433
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
‎止めるつもりはないわ

434
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
‎あたしだって許せない！

435
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
‎それにね このケースには

436
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
‎最終メンテナンスの日付が
‎記録されてる

437
00:21:25,325 --> 00:21:29,204
‎（ハッピー）
‎Ｘ492年… オイラたちの時代だ

438
00:21:29,830 --> 00:21:32,374
‎（レベッカ）
‎つまり 経緯は分からないけど

439
00:21:32,457 --> 00:21:35,002
‎ピーノは この時代より
‎未来のアンドロイド

440
00:21:36,295 --> 00:21:39,464
‎あたしたちのように
‎この時代にやって来て

441
00:21:39,548 --> 00:21:42,217
‎シビルが それを利用して
‎悪事をするなら

442
00:21:42,301 --> 00:21:44,761
‎もう 関わっちゃいけないなんて
‎言ってられない

443
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
‎もう 過去は
‎シビルに荒らされてるんだ

444
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
‎あたしたちが止めなきゃ！

445
00:21:51,935 --> 00:21:54,730
‎待ってろよ… ピーノ！

446
00:21:57,065 --> 00:21:59,067
‎♪～

447
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
‎～♪