‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏اسمي "شاومي".
‏ستكتشفون من أكون يومًا ما.
‏حاليًا، اعتبروني راوية هذه القصة.
‏هل تقولون إنه في المرة الماضية ‏تجاوزت أحداث القصة 20 ألف سنة؟
‏لا تفكروا في هذا كثيرًا.
‏كما ترون، في هذه القصة،
‏يكاد لا يكون للوقت معنى.
‏سابقًا في "إيدينز زيرو"،
‏أنا و"هابي" قابلنا "شيكي" على كوكب ‏"غرانبيل".
‏قررنا الذهاب بحثًا عن إلهة الكون،
‏"الأم"، التي تحقق الأمنيات.
‏لكن ليس لدينا سفينة ستوصلنا إلى ذلك الحد!
‏لذا جئنا إلى كوكب "نورما" للحصول على سفينة
‏ولمقابلة الأستاذ "وايز"، ‏الرجل الذي ساعدني أنا و"هابي".
‏لكن…
‏أنا "وايز شتاينر"!
‏من أنتم بحق الجحيم؟
‏"رجل يُدعى (وايز)"
‏لماذا اقتحمتم منزلي؟
‏كما قلت، نحن هنا لرؤية الأستاذ "وايز".
‏فهمت الآن.
‏أنتم من أتباع "سيبير"، أليس كذلك؟
‏- "سيبير"؟ ‏- ماذا؟
‏إن غادرتم الآن فسأدعكم تعيشون.
‏"ريبيكا"…
‏اخرجوا!
‏مهلًا لحظة.
‏ماذا؟
‏هناك شخص ما في الطابق الثاني.
‏مهلًا، هذه نظارتي!
‏الطابق الثاني؟
‏- ماذا؟ ‏- ها هو!
‏هجوم ماجيميك…
‏قبضة الجاذبية!
‏"هجوم ماجيميك: قبضة الجاذبية"
‏رائع!
‏توقف!
‏ما الذي يجري؟
‏هل هرب؟
‏نعم.
‏هل تعملان مع "وايز"؟
‏أوصلا له هذه الرسالة إذًا.
‏لن يسامح "(سيبير) العظيم" الخونة أبدًا.
‏ما الذي يضحكك؟
‏لا يبدو التهديد مخيفًا ‏عندما يصدر من رجل عار.
‏عار؟
‏- "سيبير"… ‏- عار بالكامل.
‏يا للروعة!
‏يوجد نهر تحت الأرض حتى!
‏هلّا تجلس بشكل طبيعي؟
‏الأستاذ ليس هنا، وتعرضنا للهجوم ‏من قبل رجل مجنون.
‏ما الذي يجري بحق السماء؟
‏أليس ذلك الرجل هو الأستاذ؟
‏يحمل نفس الاسم، صحيح؟
‏لا، كان شخصًا مختلفًا، ‏يجب أن تكون صورته بحوزتي.
‏انظر.
‏ألا يشبه ذلك الرجل؟
‏هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا.
‏ربما طوّر عقارًا يجعل الناس أصغر سنًا،
‏لكنه محا ذاكرته!
‏صحيح!
‏لكن هناك شيئًا غير منطقي تمامًا.
‏ماذا؟ لا يمكنني الاتصال بالشبكة.
‏"خطأ"
‏ولا أنا.
‏هذا غريب، لطالما كانت الشبكة ممتازة هنا.
‏في خبرنا التالي.
‏في "بلو غاردن"، وهو كوكب مشهور ‏بجذب المهاجرين،
‏تأسست نقابة المغامرين، "شوتينغ ستارلايت".
‏سبق وجذبت الكثير من المغامرين،
‏ومن المُتوقع أن تشجع على استكشاف الكون.
‏هذه هي النقابة التي انتسبنا إليها، ‏لم أعلم أنها جديدة إلى هذا الحد.
‏كان ذلك منذ 50 عامًا.
‏ماذا؟
‏قالوا في التلفاز إنها تأسست مؤخرًا.
‏ربما يعيدون عرض الأخبار القديمة.
‏أيها الأستاذ!
‏أيها الأستاذ "وايز"!
‏"ريبيكا"، "هابي"! كيف حالكما؟
‏- أيها الأستاذ! ‏- أيها الأستاذ!
‏يبدو أنك كبرت.
‏لا، على الإطلاق!
‏كيف حالك يا "هابي"؟
‏- نعم، أنا بخير! ‏- هيا يا أستاذ!
‏لنعش معًا على "بلو غاردن"!
‏ذلك الكوكب مزدحم جدًا بالنسبة لي.
‏إذًا سنعيش أنا و"هابي" هنا على "نورما"!
‏نريد أن نكون معك يا أستاذ!
‏لا يمكنني السماح لكما بفعل ذلك، ‏هل تتذكران ما قلته لكما؟
‏هذا الكوكب يُحتضر.
‏إنه ضعيف جدًا لدرجة أنه لا يصلح ‏لعيش الشباب عليه.
‏"ريبيكا"؟
‏مهلًا! ما زلنا نأكل.
‏- كنت أعرف ذلك. ‏- ما الأمر؟
‏السيارات من طراز قديم جدًا.
‏الآلات قديمة أيضًا.
‏هذا هو العالم قبل 50 عامًا.
‏هذا كوكب "نورما" قبل 50 عامًا!
‏ماذا؟
‏هل سافرنا عبر الزمن؟
‏لا أعرف كيف حدث ذلك،
‏لكن ما من شك في الأمر!
‏"هابي"، ما هي السنة الحالية؟
‏إنه العصر الكوني إكس 492.
‏انظرا إلى تلك اللافتة الرقمية!
‏"إكس 442."
‏كان هذا قبل 50 عامًا!
‏هل عدنا 50 عامًا إلى الماضي؟
‏إذًا ذلك الرجل ‏الذي قال إنه الأستاذ "وايز"…
‏إنه الأستاذ "وايز"
‏عندما كان شابًا!
‏لا، قبل 50 عامًا! ‏ربما لم أكن قد وُلدت بعد!
‏- حافظا على هدوئكما! ‏- ماذا؟
‏فلتتحدثي عن نفسك.
‏علينا أن نجد طريقة لنعود إلى زمننا!
‏كيف حدث هذا؟
‏على أي حال، حان وقت البث المباشر! ‏سنحقق عددًا هائلًا من المشاهدات!
‏لا يمكننا الاتصال بالشبكة.
‏- ماذا سنفعل بشأن الأستاذ؟ ‏- لا شيء!
‏إن كان هذا هو الماضي فليس بوسعنا فعل شيء!
‏قد نتسبب بمفارقة زمنية.
‏وجدتكم.
‏هؤلاء أصدقاء "وايز"!
‏ماذا يجب أن نفعل بهم يا "سيبير"؟
‏إنه رجل آلي عملاق!
‏"سيبير"؟
‏إنها عصابة "سيبير"!
‏اهربوا!
‏تعلمون أن السرقة خطأ، صحيح؟
‏إن كنتم رفاق "وايز"، الوغد الذي سرق مني،
‏إذًا فأنتم مذنبون بالقدر نفسه!
‏"بايو"!
‏الأستاذ "وايز" سرق شيئًا؟
‏هل تعني أنه الأستاذ اللص فعلًا؟
‏لن أدعه يحصل عليه.
‏هذا لي.
‏من المستحيل أن أسمح لـ"سيبير" اللعين ‏بأخذه.
‏- أين "وايز"؟ ‏- "بايو"!
‏لا أعرف.
‏إنه الوغد الذي سرق مالي!
‏هل أنتم أوغاد أيضًا؟ هل أنتم كذلك؟
‏"بايو"!
‏نعم، أعرف، ألفاظي ليست بذيئةً لهذه الدرجة!
‏يتحدث ذلك الرجل إلى طائر صغير.
‏في الحقيقة، نحن نتحدث إلى قط.
‏"سيبير"، فلنبرحهم ضربًا!
‏اصمت، اخرس قليلًا!
‏- فلنهرب طالما نمتلك الفرصة. ‏- لماذا؟
‏ألم أخبرك؟ لا يمكننا أن نعبث بالماضي.
‏إن فعلنا ذلك، فسيغير هذا المستقبل.
‏أنا لا أفهم حقًا.
‏لكن ربما علينا أن نهرب.
‏- مهلًا، إنهم يحاولون الهروب! ‏- لن تهربوا!
‏- تشبثا جيدًا! ‏- ليس مجددًا!
‏إننا نسقط بشكل مائل!
‏إنهم يطيرون!
‏أطلقوا النار!
‏"شيكي"!
‏تبًا لكم!
‏- ماذا؟ ‏- "بايو"؟
‏ماذا؟
‏مستحيل، إنه يُقاوم!
‏ألم يكن من المُفترض أن نترك الأمور ‏على حالها؟
‏لا حدود لقوتك حقًا.
‏لنستغل هذه الفرصة للاختباء!
‏- "بايو". ‏- أطبق فمك.
‏"بايو"!
‏أعلم.
‏سيعود بالتأكيد.
‏فلتكن متأكدًا من ذلك.
‏"حانة"
‏ما هو طلبك يا فتى؟
‏كفّ عن الهلع من كل كائن فضائي تراه!
‏كائن فضائي؟
‏بالرغم من أنهم يبدون مختلفين،
‏إلا أن الفضائيين الذين يعيشون مع البشر ‏لديهم لغة وثقافة تشبهان لغتنا وثقافتنا.
‏بمعنى أدق، أنت فضائي أيضًا في نظرنا.
‏فضائيون…
‏أصدقاء من الفضائيين!
‏- فلتصبحي صديقتي… ‏- توقف عن ذلك!
‏لنكتشف ما الذي يجري.
‏أعرف ما يجري.
‏سرق الأستاذ شيئًا ما وهرب،
‏ونحن الآن في الماضي قبل 50 عامًا، ‏أليس كذلك؟
‏من المستحيل فهم الموقف.
‏كل ما يمكننا فعله هو الأكل.
‏هل هذا صحيح؟
‏هذه الحانة بمثابة مخبأ حدّثني الأستاذ عنه
‏بعد 50 عامًا في المستقبل.
‏لذا ظننت أنني قد أجده هنا.
‏- أنا آسفة… ‏- ماذا؟
‏أنتم!
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏مهلًا لحظة، اسمعني!
‏أنا أنقذت هذا القط؟
‏أنا ساعدتك؟
‏وقد أتيتم من المستقبل بعد 50 عامًا؟
‏لديّ دليل.
‏هيا، انظر إلى هذا.
‏هل هذه مزحة من نوع ما؟ خط شعري يتراجع!
‏هذا ليس خطئي.
‏هل تتوقعين مني تصديق ذلك النوع من الهراء؟
‏أظن أنك محق.
‏بأي حال، سأصدّق أنكم لستم مع "سيبير".
‏نحتاج قدراتك للعودة إلى زماننا يا أستاذ.
‏كما قلت، أنا لست أستاذًا!
‏- متى ستصبح أستاذًا؟ ‏- ألا يمكنك أن تكبر بسرعة؟
‏لا أعرف!
‏ألم تسرق شيئًا من أولئك الرجال؟
‏ماذا؟
‏هل هو في هذه الحقيبة؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏ربما ليس من شأني، لكن السرقة فعل مشين.
‏لكن على الكوكب الذي عشت عليه وهو ‏"غرانبيل"، كانت لدينا وظيفة تُدعى "اللص".
‏- يسرق اللص الأشياء… ‏- من هم أولئك الرجال؟
‏مهلًا!
‏هذا ليس من شأنك.
‏فعلتم ما يكفي حتى الآن، ‏لا تتدخلوا في الأمر.
‏خصوصًا إن كان صحيحًا أنكم أتيتم ‏من المستقبل.
‏لا تعبثوا في هذا العصر.
‏عودوا إلى المستقبل بهدوء وحسب.
‏لكننا لا نعرف كيف نعود!
‏وما شأني أنا؟
‏حقيبتي!
‏اختفت حقيبتي!
‏قد بدّلت وظيفتي، أنا لص الآن!
‏ما رأيك بهذا؟
‏يا لك من…
‏ماذا يوجد داخل هذه الحقيبة على أي حال؟
‏ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‏فقدت قوتي فجأةً.
‏قوتك؟
‏مالي!
‏إنها طريقة قاسية للتعامل معي يا سيدي.
‏ما هذا…
‏بحق الجحيم؟
‏ماذا؟
‏لا أرى سيدي.
‏أولًا، صادفنا رجلًا آليًا عملاقًا، ‏والآن نجد آلية صغيرة.
‏أنا آلية مضادة للآليين.
‏اسمي "إي إم بينو".
‏نادني "بينو" من فضلك.
‏لم يكن مالًا؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا حدث؟
‏انقطاع للتيار الكهربائي؟
‏أنا آسفة.
‏هذا بسبب الـ"إي إم بي" خاصتي.
‏"إي إم بي"؟
‏نبضة كهرومغناطيسية.
‏إنها نبضة ستوقف عمل كل الإلكترونيات ‏مؤقتًا.
‏فهمت الآن، ‏لا عجب أن الإيثرغير توقفت عن العمل.
‏مهلًا…
‏إلكترونيات!
‏"هابي"!
‏لا تقلقي رجاءً.
‏تستمر قدرتي لبضع ثوان فقط.
‏ماذا؟ ماذا حدث؟ هل توقفت عن العمل؟
‏حمدًا للرب.
‏أنت آلية حقًا!
‏لديك قوة لا تُصدق.
‏فلتصبحي صديقتي!
‏ألا تخجل؟
‏صديقة؟
‏البحث عن تعريف كلمة "صديقة".
‏لا أظن أننا استوفينا كل المتطلبات،
‏لكن تمت الموافقة على الطلب!
‏حسنًا!
‏إذًا أصبحت صديقته.
‏ستُضطر لأن تكون
‏في قائمة الانتظار.
‏لم أرد أن أكون صديقك على أي حال!
‏لكن على أي حال، ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‏كنت أظن أن الحقيبة مليئة بالمال.
‏أيها الأستاذ، هل كنت ستسرق المال ‏من أولئك الأشخاص؟
‏بالتأكيد، هل من مشكلة في ذلك؟
‏- مهلًا، ما الذي تفعله؟ ‏- ربما كان لهذا الشيء قيمة ما.
‏أنا من صنع سيدي وملكه.
‏لذلك لا أملك قيمة بيع بالتجزئة.
‏استيقظت لأنني ظننت أنني سمعت صوت سيدي.
‏سيدك؟ هل تعنين ذلك الحقير "سيبير"؟
‏"سيبير"…
‏جار التحميل…
‏استعادة الذاكرة التالفة.
‏"سيبير"، سيدي الجديد.
‏يجب أن تُنفّذ أوامر "سيبير".
‏يجب أن تُنفّذ أوامر "سيبير"!
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل تعطلت؟
‏أنا خائفة جدًا من عصيان "سيبير".
‏يجب أن تُنفّذ أوامر "سيبير".
‏التحقق من الجدول!
‏مهلًا!
‏سأبدأ الانتقال إلى الوجهة.
‏أرجوك انتظري…
‏هل من الممكن…
‏هل كان ذلك الأحمق "سيبير" يخطط لاستخدام ‏النبضة الكهرومغناطيسية لكسب المال؟
‏بالنبضة الكهرومغناطيسية؟
‏مثل قرصنة العملة الرقمية؟
‏هذه هي الفرصة المثالية لآخذها لنفسي!
‏- يا له من قذر! ‏- يا له من قذر!
‏عاد حظي!
‏مهما كنت فقيرة، عليك ألا تسرقي أبدًا.
‏الرب يراقبك دائمًا.
‏سمعتكم تتحدثون عن "سيبير".
‏ما كنت لأذكر هذا الاسم باستخفاف.
‏إنهم عصابة من اللصوص ينهبون المدينة.
‏إذا أثرتم انتباههم فلن تخرجوا ‏من هذه البلدة على قيد الحياة.
‏أليس الأستاذ…
‏أليس "وايز" زبونًا دائمًا في هذه الحانة؟
‏هل تعرفين شيئًا عنه؟
‏ذلك الفاشل كان أحد أعضاء عصابة "سيبير"،
‏لكنه انفصل عنهم قبل فترة قصيرة.
‏لكنني لا أعرف التفاصيل.
‏إذًا الأستاذ كان لصًا حين كان شابًا.
‏لطالما ظننت أنه غريب الأطوار بعض الشيء.
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‏لا يمكننا فعل شيء.
‏لنحرص على أن تكون "أكوا وينغ" ‏في حالة جيدة،
‏ثم سنعود إلى "بلو غاردن".
‏ربما كانت سفينتنا تعمل كآلة زمن.
‏ألا توجد مشكلة في ترك الأستاذ و"بينو"؟
‏كما أخبرتك من قبل، هذا هو الماضي.
‏يجب ألا نتورط أكثر مما نحن متورطون.
‏لكننا أصبحنا أصدقاء وما إلى ذلك.
‏لكن ليس مع الأستاذ.
‏مهلًا! من أين حصلت على هذه؟
‏أخذتها معي.
‏انظري إلى هذا أيضًا.
‏كان داخل الحقيبة.
‏"بي كيوب"؟
‏ما كان عليك أن تأخذه!
‏بدّلت وظيفتي وأصبحت لصًا في نهاية المطاف.
‏لا يمكنك الحصول عليه!
‏- ارقصي. ‏- "بايو"!
‏أليس هذا الرجل صاحب الآلي العملاق؟
‏إنه "سيبير"!
‏تم تصوير هذا الفيديو منذ أسبوع.
‏طلبت منك الرقص أيتها التافهة.
‏لا تنسي، أنت مدينة لي لأنني ضممتك ‏إلى فريقي.
‏لم أُبرمج لأداء هذه الوظيفة.
‏- أنا آلية مضادة للآليين. ‏- "بينو"!
‏أريد أن أرى رقصة دمية حديدية!
‏أرجوك، أنزلني!
‏إن كنت لن ترقصي، فأنت لست بحاجة ‏إلى هاتين الساقين.
‏لا، أرجوك لا تفعل ذلك!
‏دُمرت الساق اليسرى.
‏هل سمعتم ذلك؟ دُمرت!
‏إعادة النظام إلى المستويات الطبيعية.
‏من هو سيدك؟
‏سيدي هو…
‏أنا!
‏احذفي كل ذكرياتك عن سيدك السابق.
‏لا يمكنني فعل ذلك!
‏إنها ذكريات ثمينة!
‏أرجوك لا تجبرني على فعل ذلك!
‏احذفيها، افعلي ذلك بنفسك!
‏امسحي ذاكرتك!
‏لا أستطيع!
‏- أنت، أخرجها واحذفها. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏لا، لا تحذفها، ساعدوني!
‏يا للقسوة!
‏هل تريد مني أن أصلح ساقها؟
‏إنها لا تحتاج إليها لتؤدي وظيفتها، ‏ركّب البرغي وحسب.
‏- "بايو"! ‏- نعم، أعرف!
‏لا أتذكّر…
‏سيدي،
‏وبُترت ساقي.
‏أريد أن أعود
‏إلى سيدي.
‏سآخذك إلى هناك!
‏- "شيكي"! ‏- لا تحاولي إيقافي!
‏لا يهمني إن كان هذا من الماضي.
‏صديقتي تبكي!
‏لا أنوي أن أمنعك، لن أقبل بهذا أيضًا.
‏علاوةً على ذلك، هذه الحقيبة ‏تحتوي سجلًا لأحدث إصلاحاتها.
‏إكس 492، إنه زماننا الذي جئنا منه!
‏بمعنى آخر، بالرغم من أنني لا أعرف ‏كيف حدث ذلك،
‏"بينو" آلية من المستقبل.
‏عادت "بينو" إلى الماضي مثلنا.
‏إن كان "سيبير" يستغل "بينو" ‏لارتكاب الجرائم،
‏فهذا ليس وقت تجنب التدخل في الأمر!
‏يفسد "سيبير" الماضي أصلًا.
‏يجب أن نوقفه!
‏انتظرينا…
‏يا "بينو"!
‏"الحلقة القادمة، (اشتباك! عائلة سيبير)"
‏ترجمة "مي جمال"