1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Jmenuji se Siao-mej.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Jednou zjistíte, kdo jsem.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Zatím mě považujte za
vypravěčku tohoto příběhu.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Říkáte, že minule jsme přeskočili
20 000 let?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Moc v tom nehledejte.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Víte, v tomto příběhu

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
nemá čas žádný význam.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
V minulých dílech EDENS ZERO jste viděli,

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
jak jsme já a Happy
poznali Šikiho na planetě Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Rozhodli jsme se najít bohyni vesmíru,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Matku, která plní přání.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Ale nemáme loď,
která by nás dostala tak daleko!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Takže jsme se rozhodli
sehnat loď na planetě Norma,

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
a navštívit profesora Weisze,
který pomohl mně i Happymu.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Nicméně…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Já jsem Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
A kdo jste sakra vy?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
MUŽ JMÉNEM WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Proč jste se mi vloupali do domu?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Jak jsem říkala,
přišli jsme za profesorem Weiszem.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Už to chápu.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Vy jste Sibirovi kumpáni, co?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
- Sibirovi?
- Co?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Když teď odejdete, nechám vás žít.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecco…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Vypadněte!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Počkejte chvíli.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Co?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Někdo je ve druhém patře.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hej! To jsou moje brýle!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Ve druhém patře?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
- Co?
- Tady jsou!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimechanický útok…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Gravitační pěst!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECHANICKÝ ÚTOK:
GRAVITAČNÍ PĚST

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Hezky!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hej!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Co se děje?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Utekl?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ano.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Vy děláte pro Weisze?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Tak mu předejte tenhle vzkaz.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Mocný Sibir zrádcům nikdy neodpouští.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Čemu se směješ?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Od nahatýho kluka to není tak děsivý.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Nahatýho?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
- Sibire…
- Úplně nahatý.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Páni!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Mají tu i podzemní řeku!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Sedni si normálně, jo?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Profesor tu není
a napadl nás nějaký šílenec.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Co se to proboha děje?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Tamto nebyl profesor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Jmenoval se stejně, ne?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Ne, to byl někdo jiný.
Měla bych mít jeho fotku.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Podívej.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Nepodobá se mu?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
To jsem si taky říkala.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Možná vyvinul omlazující lék,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
ale vymazalo mu to paměť!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
To je ono!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Ale něco mi tu nesedí.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Co? Nemůžu se připojit k síti.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
CHYBA

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ani já ne.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
To je zvláštní. Síť tu byla vždy skvělá.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Další zprávy.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Na Modré zahradě,
planetě lákající přistěhovalce,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
byl založen cech dobrodruhů,
Padající hvězda.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Přilákala již řadu dobrodruhů,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
a očekává se,
že zpopularizuje průzkum vesmíru.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
To je náš cech.
Nevěděl jsem, že je to taková novinka.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
To bylo před 50 lety.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Cože?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
V televizi říkali, že ho právě založili.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Možná přehrávají staré zprávy.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Profesore!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Profesore Weiszi!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecco! Happy! Jak se máte?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
- Profesore!
- Profesore!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Ty jsi ale vyrostla.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Ne, ani trochu!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Jak se vede, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- Mám se skvěle!
- Profesore!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Pojďte s námi žít na Modré zahradě!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Ta planeta je na mě moc rušná.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Tak já a Happy budeme žít na Normě!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Chceme být s vámi, profesore!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
To vám nedovolím.
Pamatujete, co jsem říkal?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Tahle planeta umírá.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Je moc křehká, aby na ní žily děti.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecco?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hej! My ještě jíme.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
- Já to věděla.
- Co se děje?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Auta jsou hodně stará.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Stroje jsou taky zastaralé.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Tohle je svět před 50 lety.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Tohle je Norma před 50 lety!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Cože?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Cestovali jsme v čase?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Nevím, jak se to stalo,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
ale není o tom pochyb!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, co je teď za rok?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
X492 kosmické éry.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Podívej na tu ceduli!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
„X442“.

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
To bylo před 50 lety!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Vrátili jsme se 50 let do minulosti?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Takže ten, co o sobě tvrdil,
že je profesor Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
To je profesor Weisz

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
ještě za mlada!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Ale ne, 50 let!
To jsem ještě nebyla na světě!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
- Zachovejte klid!
- Co?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Mluv za sebe.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Musíme se vrátit do naší doby!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Jak se to stalo?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Musíme začít živě streamovat!
Budeme mít hromadu sledujících!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Nejde se připojit k síti.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- Co uděláme s profesorem?
- Nic!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Pokud jsme v minulosti,
nemůžeme dělat nic!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Mohli bychom způsobit časový paradox.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Mám vás.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
To jsou Weiszovi kámoši!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Co s nimi uděláme, Sibire?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
To je obří robot!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
To je Sibirův gang!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Utíkejte!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Víte, že krást se nemá?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Pokud jste kamarádi Weisze,
toho mizery, co mě okradl,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
pak jste stejně vinní!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Pajo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Profesor Weisz něco ukradl?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Takže je to profesor zloděj?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Nenechám mu to.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Je to moje.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Sibir to dostane jen přes moji mrtvolu.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
- Kde je Weisz?
- Pajo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Nevím.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Ten parchant mi ukradl peníze!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Jste jako on? Tak jste?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Pajo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Jo, já vím! Ale já nemluvím jako dlaždič!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Ten chlap mluví s ptáčkem.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
A my mluvíme s kočkou.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibire, nandáme jim to!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Drž hubu! Alespoň na chvíli!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- Utečme, dokud můžeme.
- Proč?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Copak jsem to neříkala?
Nemůžeme si zahrávat s minulostí.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Změnilo by to budoucnost.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Nějak to nechápu.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Ale asi bychom měli utéct.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- Hej! Oni chtějí utéct!
- Nedostanete se daleko!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- Držte se!
- Už zase!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Padáme do strany!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Oni letí!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Pal!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Šiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Naser si!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
- Co?
- Pajo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Co?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
To není možné! Tlačí nás zpátky!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Neměli jsme se držet zpátky?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Tvoje síla vážně nezná hranic.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Pojďme toho využít a schovat se!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
- Pajo.
- Zavři hubu.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Pajo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Já vím.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Určitě se vrátí.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
To se můžeš spolehnout.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Co si dáš, hochu?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Přestaň vyšilovat z každého mimozemšťana.

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Z mimozemšťana?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
I když vypadají jinak,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
mimozemšťani žijící s lidmi
mají jazyk a kulturu jako my.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Popravdě řečeno,
podle nás jsi taky mimozemšťan.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Mimozemšťani…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Mimozemští přátelé!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Buď moje kamarádka!
- Nech toho!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Musíme zjistit, co se děje.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Já vím, co se děje.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Profesor něco ukradl a utekl.

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
A my jsme teď 50 let v minulosti, že jo?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Celá situace je beznadějně nepochopitelná.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Můžeme jen jíst.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Je to tak?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Tenhle bar je jako skrýš,
profesor mi o něm řekne

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
za padesát let v budoucnosti.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Tak jsem si říkala, že ho najdeme tady.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
- Promiňte…
- Co?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
To jste vy!

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Co tady děláte?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Vteřinku! Poslouchejte!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Já zachránil tuhle kočku?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Já vám pomohl?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
A vy jste se přenesli 50 let do minulosti?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Mám důkaz.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Tady. Podívejte se na tohle.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
To je nějaký vtip? Vypadávají mi vlasy!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
To není moje vina.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Čekáš, že takovým nesmyslům uvěřím?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Asi máte pravdu.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Každopádně věřím, že nejste se Sibirem.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Profesore, potřebujeme vás,
abychom se vrátili do naší doby.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Jak jsem říkal, já nejsem profesor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
- Kdy se jím stanete?
- Nemůžete dospět rychleji?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
To kdybych věděl!

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Neukradl jste těm lidem něco?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Prosím?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Je to v tom kufříku?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Do toho ti nic není.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Možná ne, ale krást se nemá.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
U nás na Granbellu jsme měli povolání,
kterému se říkalo „zloděj“.

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
- A zloděj krade a…
- Hele, co je to za lidi?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hej!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Do toho ti nic není.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Už jste toho udělali dost.
Nepleťte se do toho.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
A zejména,
pokud jste opravdu z budoucnosti.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Do ničeho se tady nenamočte.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Vraťte se v klidu do budoucnosti.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
My ale nevíme, jak se vrátit zpátky!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Co je mi po tom?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Můj kufřík!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Můj kufřík je pryč!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Změnil jsem povolání! Jsem zloděj!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Jak se vám to líbí?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Ty jeden…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Co v tom vůbec je?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Co se sakra stalo?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Ztratil jsem schopnosti.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Schopnosti?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Moje peníze!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Takhle byste se mnou neměl zacházet, pane.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Co to…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
sakra je?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Co?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Nevidím svého pána.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Napřed obří robot, teď zase maličký robot.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Jsem anti-botí android.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Jmenuji se EM Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Říkejte mi Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
To nebyly peníze?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
- Co?
- Co se stalo?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Výpadek proudu?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Omlouvám se.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Za to může moje EMP.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
„EMP“?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetický impuls.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Je to impuls,
který dočasně vypne všechnu elektroniku.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Už to chápu. Není divu,
že přestala fungovat i éterová zbroj.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Počkat…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronika!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Nebojte se.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Moje schopnost trvá jen pár vteřin.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Co? Co se stalo? Přestal jsem fungovat?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Díky bohu.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Ty jsi fakt robot!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Máš neuvěřitelnou sílu.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Buď moje kamarádka!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Copak nemáš žádnou sebeúctu?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Kamarádka?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Hledám definici termínu „kamarádka“.

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Nemyslím, že byly splněny
všechny požadavky,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
ale žádost byla schválena!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Tak jo!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Takže jsou z nich kamarádi.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Tady někdo bude muset

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
na čekací listinu.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Stejně s tebou nechci kamarádit!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Ale co se to tu k čertu děje?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
A já myslel, že kufřík je plný peněz.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Profesore, chtěl jste těm lidem
ukrást peníze?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
To si piš. Máš s tím problém?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
- Hej, co to děláte?
- Možná to má nějakou cenu.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Postavil mě můj pán, kterému patřím.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Proto nemám obchodní hodnotu.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Zdálo se mi,
že jsem zaslechla hlas svého pána.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Tvého pána? Myslíš toho idiota Sibira?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Načítání…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Obnovuji poškozenou paměť.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, můj nový pán.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirovy rozkazy musím poslouchat.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirovy rozkazy musím poslouchat!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
- Co se stalo?
- Jsi rozbitá?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Bojím se neuposlechnout Sibira.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirovy rozkazy musím poslouchat.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Kontrola programu!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hej!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Zahajuji přesun na místo určení.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Počkej, prosím…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Možná…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Chtěl ten blbec Sibir s EMP získat peníze?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
S EMP?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Jako hacknout digitální měnu?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Teď mám skvělou příležitost,
abych to zkusil sám!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-To je blbec!
-To je blbec!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Štěstí se mi vrátilo!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Je jedno, jak jsi chudá,
krást se nikdy nemá.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Bůh se pořád dívá.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Slyšela jsem vás mluvit o Sibirovi.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Neberte ho na lehkou váhu.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Je to gang zlodějů, plení celé město.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Když si vás všimnou,
nedostanete se odsud živí.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Nechodí profesor…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
chci říct Weisz, do baru pravidelně?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Víte o něm něco?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Ten ubožák býval Sibirův kamarád,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
ale nedávno se od nich trhnul.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Ale detaily neznám.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Takže profesor byl za mlada zloděj.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Vždycky mi přišel trochu divnej.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Co budeme dělat?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Nemůžeme dělat nic.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Musíme zkontrolovat,
že Aqua Wing je v dobrém stavu

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
a pak se vrátíme do Modré zahrady.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Naše loď mohla fungovat jako stroj času.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Můžeme tu nechat profesora a Pino?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Už jsem říkala, tohle je minulost.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Neměli bychom do ní víc zasahovat.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Ale stali se z nás přátelé.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Ale ne s profesorem.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hej! Kde jsi to vzal?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Vzal jsem to s sebou.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
A podívej se na tohle.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Bylo to uvnitř kufříku.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
B-Cube?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Neměl jsi to brát!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Vždyť je ze mě zloděj.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Nepatří ti to!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
- Tancuj.
- Pajo!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Není to ten chlápek s robotem?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
To je Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
To video je z minulého týdne.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Říkám, ať tancuješ, ty kráme.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Nezapomeň. Dlužíš mi to,
že jsem tě u nás nechal.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Toto není součástí mého programu.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
- Jsem anti-botí android.
- Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Chci vidět tanec ocelové panenky!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Prosím! Dej mě dolů!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Jestli nechceš tancovat,
nepotřebuješ nohy.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Ne! Prosím, ne!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Poškozená levá noha.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Slyšíte? Je poškozená!

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Obnovování standardních hodnot systému.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Kdo je tvůj pán?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Můj pán je…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Já!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Vymaž si vzpomínky na předchozího pána.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
To nemůžu udělat!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Jsou to vzácné vzpomínky!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Nenuťte mě k tomu!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Smaž je! Udělej to sama!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Vymaž si paměť!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Nemůžu!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
- Ty. Vyndej to a vymaž.
- Ano, pane.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Ne! Nemaž to! Pomozte mi!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
To je kruté!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Mám jí opravit nohu?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Nepotřebuje ji k tomu,
aby dělala svou práci. Dej jí tam šroub.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
- Pajo!
- Jo, já vím!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Nevzpomínám si…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
na svého pána

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
a uřízli mi nohu.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Chci se vrátit

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
ke svému pánovi.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Vezmu tě tam!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
- Šiki!
- Nezkoušej mě zastavit!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Je mi jedno, jestli je to minulost.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Moje kamarádka brečí!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Nechci tě zastavit.
Taky to nehodlám trpět.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Tenhle kufřík má záznam o poslední údržbě.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Je z naší doby!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Netuším, jak je to možné,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
ale Pino je android z budoucnosti.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino se vrátila v čase jako my.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Jestli Sibir zneužívá Pino
k páchání zločinu,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
tak se k tomu nemůžeme stavět zády!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir už teď zasahuje do minulosti.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Musíme ho zastavit!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Počkej na nás,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PŘÍŠTÍ DÍL
POZOR NA SIBIROVU RODINU!

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Překlad titulků: Jan Tvrdík