PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jmenuji se Siao-mej.
Jednou zjistíte, kdo jsem.
Zatím mě považujte za vypravěčku tohoto příběhu.
Říkáte, že minule jsme přeskočili 20 000 let?
Moc v tom nehledejte.
Víte, v tomto příběhu
nemá čas žádný význam.
V minulých dílech EDENS ZERO jste viděli,
jak jsme já a Happy poznali Šikiho na planetě Granbell.
Rozhodli jsme se najít bohyni vesmíru,
Matku, která plní přání.
Ale nemáme loď, která by nás dostala tak daleko!
Takže jsme se rozhodli sehnat loď na planetě Norma,
a navštívit profesora Weisze, který pomohl mně i Happymu.
Nicméně…
Já jsem Weisz Steiner!
A kdo jste sakra vy?
MUŽ JMÉNEM WEISZ
Proč jste se mi vloupali do domu?
Jak jsem říkala, přišli jsme za profesorem Weiszem.
Už to chápu.
Vy jste Sibirovi kumpáni, co?
- Sibirovi? - Co?
Když teď odejdete, nechám vás žít.
Rebecco…
Vypadněte!
Počkejte chvíli.
Co?
Někdo je ve druhém patře.
Hej! To jsou moje brýle!
Ve druhém patře?
- Co? - Tady jsou!
Magimechanický útok…
Gravitační pěst!
MAGIMECHANICKÝ ÚTOK: GRAVITAČNÍ PĚST
Hezky!
Hej!
Co se děje?
Utekl?
Ano.
Vy děláte pro Weisze?
Tak mu předejte tenhle vzkaz.
Mocný Sibir zrádcům nikdy neodpouští.
Čemu se směješ?
Od nahatýho kluka to není tak děsivý.
Nahatýho?
- Sibire… - Úplně nahatý.
Páni!
Mají tu i podzemní řeku!
Sedni si normálně, jo?
Profesor tu není a napadl nás nějaký šílenec.
Co se to proboha děje?
Tamto nebyl profesor?
Jmenoval se stejně, ne?
Ne, to byl někdo jiný. Měla bych mít jeho fotku.
Podívej.
Nepodobá se mu?
To jsem si taky říkala.
Možná vyvinul omlazující lék,
ale vymazalo mu to paměť!
To je ono!
Ale něco mi tu nesedí.
Co? Nemůžu se připojit k síti.
CHYBA
Ani já ne.
To je zvláštní. Síť tu byla vždy skvělá.
Další zprávy.
Na Modré zahradě, planetě lákající přistěhovalce,
byl založen cech dobrodruhů, Padající hvězda.
Přilákala již řadu dobrodruhů,
a očekává se, že zpopularizuje průzkum vesmíru.
To je náš cech. Nevěděl jsem, že je to taková novinka.
To bylo před 50 lety.
Cože?
V televizi říkali, že ho právě založili.
Možná přehrávají staré zprávy.
Profesore!
Profesore Weiszi!
Rebecco! Happy! Jak se máte?
- Profesore! - Profesore!
Ty jsi ale vyrostla.
Ne, ani trochu!
Jak se vede, Happy?
- Mám se skvěle! - Profesore!
Pojďte s námi žít na Modré zahradě!
Ta planeta je na mě moc rušná.
Tak já a Happy budeme žít na Normě!
Chceme být s vámi, profesore!
To vám nedovolím. Pamatujete, co jsem říkal?
Tahle planeta umírá.
Je moc křehká, aby na ní žily děti.
Rebecco?
Hej! My ještě jíme.
- Já to věděla. - Co se děje?
Auta jsou hodně stará.
Stroje jsou taky zastaralé.
Tohle je svět před 50 lety.
Tohle je Norma před 50 lety!
Cože?
Cestovali jsme v čase?
Nevím, jak se to stalo,
ale není o tom pochyb!
Happy, co je teď za rok?
X492 kosmické éry.
Podívej na tu ceduli!
„X442“.
To bylo před 50 lety!
Vrátili jsme se 50 let do minulosti?
Takže ten, co o sobě tvrdil, že je profesor Weisz…
To je profesor Weisz
ještě za mlada!
Ale ne, 50 let! To jsem ještě nebyla na světě!
- Zachovejte klid! - Co?
Mluv za sebe.
Musíme se vrátit do naší doby!
Jak se to stalo?
Musíme začít živě streamovat! Budeme mít hromadu sledujících!
Nejde se připojit k síti.
- Co uděláme s profesorem? - Nic!
Pokud jsme v minulosti, nemůžeme dělat nic!
Mohli bychom způsobit časový paradox.
Mám vás.
To jsou Weiszovi kámoši!
Co s nimi uděláme, Sibire?
To je obří robot!
Sibir?
To je Sibirův gang!
Utíkejte!
Víte, že krást se nemá?
Pokud jste kamarádi Weisze, toho mizery, co mě okradl,
pak jste stejně vinní!
Pajo!
Profesor Weisz něco ukradl?
Takže je to profesor zloděj?
Nenechám mu to.
Je to moje.
Sibir to dostane jen přes moji mrtvolu.
- Kde je Weisz? - Pajo!
Nevím.
Ten parchant mi ukradl peníze!
Jste jako on? Tak jste?
Pajo!
Jo, já vím! Ale já nemluvím jako dlaždič!
Ten chlap mluví s ptáčkem.
A my mluvíme s kočkou.
Sibire, nandáme jim to!
Drž hubu! Alespoň na chvíli!
- Utečme, dokud můžeme. - Proč?
Copak jsem to neříkala? Nemůžeme si zahrávat s minulostí.
Změnilo by to budoucnost.
Nějak to nechápu.
Ale asi bychom měli utéct.
- Hej! Oni chtějí utéct! - Nedostanete se daleko!
- Držte se! - Už zase!
Padáme do strany!
Oni letí!
Pal!
Šiki!
Naser si!
- Co? - Pajo?
Co?
To není možné! Tlačí nás zpátky!
Neměli jsme se držet zpátky?
Tvoje síla vážně nezná hranic.
Pojďme toho využít a schovat se!
- Pajo. - Zavři hubu.
Pajo!
Já vím.
Určitě se vrátí.
To se můžeš spolehnout.
Co si dáš, hochu?
Přestaň vyšilovat z každého mimozemšťana.
Z mimozemšťana?
I když vypadají jinak,
mimozemšťani žijící s lidmi mají jazyk a kulturu jako my.
Popravdě řečeno, podle nás jsi taky mimozemšťan.
Mimozemšťani…
Mimozemští přátelé!
- Buď moje kamarádka! - Nech toho!
Musíme zjistit, co se děje.
Já vím, co se děje.
Profesor něco ukradl a utekl.
A my jsme teď 50 let v minulosti, že jo?
Celá situace je beznadějně nepochopitelná.
Můžeme jen jíst.
Je to tak?
Tenhle bar je jako skrýš, profesor mi o něm řekne
za padesát let v budoucnosti.
Tak jsem si říkala, že ho najdeme tady.
- Promiňte… - Co?
To jste vy!
Co tady děláte?
Vteřinku! Poslouchejte!
Já zachránil tuhle kočku?
Já vám pomohl?
A vy jste se přenesli 50 let do minulosti?
Mám důkaz.
Tady. Podívejte se na tohle.
To je nějaký vtip? Vypadávají mi vlasy!
To není moje vina.
Čekáš, že takovým nesmyslům uvěřím?
Asi máte pravdu.
Každopádně věřím, že nejste se Sibirem.
Profesore, potřebujeme vás, abychom se vrátili do naší doby.
Jak jsem říkal, já nejsem profesor!
- Kdy se jím stanete? - Nemůžete dospět rychleji?
To kdybych věděl!
Neukradl jste těm lidem něco?
Prosím?
Je to v tom kufříku?
Do toho ti nic není.
Možná ne, ale krást se nemá.
U nás na Granbellu jsme měli povolání, kterému se říkalo „zloděj“.
- A zloděj krade a… - Hele, co je to za lidi?
Hej!
Do toho ti nic není.
Už jste toho udělali dost. Nepleťte se do toho.
A zejména, pokud jste opravdu z budoucnosti.
Do ničeho se tady nenamočte.
Vraťte se v klidu do budoucnosti.
My ale nevíme, jak se vrátit zpátky!
Co je mi po tom?
Můj kufřík!
Můj kufřík je pryč!
Změnil jsem povolání! Jsem zloděj!
Jak se vám to líbí?
Ty jeden…
Co v tom vůbec je?
Co se sakra stalo?
Ztratil jsem schopnosti.
Schopnosti?
Moje peníze!
Takhle byste se mnou neměl zacházet, pane.
Co to…
sakra je?
Co?
Nevidím svého pána.
Napřed obří robot, teď zase maličký robot.
Jsem anti-botí android.
Jmenuji se EM Pino.
Říkejte mi Pino.
To nebyly peníze?
- Co? - Co se stalo?
Výpadek proudu?
Omlouvám se.
Za to může moje EMP.
„EMP“?
Elektromagnetický impuls.
Je to impuls, který dočasně vypne všechnu elektroniku.
Už to chápu. Není divu, že přestala fungovat i éterová zbroj.
Počkat…
Elektronika!
Happy!
Nebojte se.
Moje schopnost trvá jen pár vteřin.
Co? Co se stalo? Přestal jsem fungovat?
Díky bohu.
Ty jsi fakt robot!
Máš neuvěřitelnou sílu.
Buď moje kamarádka!
Copak nemáš žádnou sebeúctu?
Kamarádka?
Hledám definici termínu „kamarádka“.
Nemyslím, že byly splněny všechny požadavky,
ale žádost byla schválena!
Tak jo!
Takže jsou z nich kamarádi.
Tady někdo bude muset
na čekací listinu.
Stejně s tebou nechci kamarádit!
Ale co se to tu k čertu děje?
A já myslel, že kufřík je plný peněz.
Profesore, chtěl jste těm lidem ukrást peníze?
To si piš. Máš s tím problém?
- Hej, co to děláte? - Možná to má nějakou cenu.
Postavil mě můj pán, kterému patřím.
Proto nemám obchodní hodnotu.
Zdálo se mi, že jsem zaslechla hlas svého pána.
Tvého pána? Myslíš toho idiota Sibira?
Sibir…
Načítání…
Obnovuji poškozenou paměť.
Sibir, můj nový pán.
Sibirovy rozkazy musím poslouchat.
Sibirovy rozkazy musím poslouchat!
- Co se stalo? - Jsi rozbitá?
Bojím se neuposlechnout Sibira.
Sibirovy rozkazy musím poslouchat.
Kontrola programu!
Hej!
Zahajuji přesun na místo určení.
Počkej, prosím…
Možná…
Chtěl ten blbec Sibir s EMP získat peníze?
S EMP?
Jako hacknout digitální měnu?
Teď mám skvělou příležitost, abych to zkusil sám!
-To je blbec! -To je blbec!
Štěstí se mi vrátilo!
Je jedno, jak jsi chudá, krást se nikdy nemá.
Bůh se pořád dívá.
Slyšela jsem vás mluvit o Sibirovi.
Neberte ho na lehkou váhu.
Je to gang zlodějů, plení celé město.
Když si vás všimnou, nedostanete se odsud živí.
Nechodí profesor…
chci říct Weisz, do baru pravidelně?
Víte o něm něco?
Ten ubožák býval Sibirův kamarád,
ale nedávno se od nich trhnul.
Ale detaily neznám.
Takže profesor byl za mlada zloděj.
Vždycky mi přišel trochu divnej.
Co budeme dělat?
Nemůžeme dělat nic.
Musíme zkontrolovat, že Aqua Wing je v dobrém stavu
a pak se vrátíme do Modré zahrady.
Naše loď mohla fungovat jako stroj času.
Můžeme tu nechat profesora a Pino?
Už jsem říkala, tohle je minulost.
Neměli bychom do ní víc zasahovat.
Ale stali se z nás přátelé.
Ale ne s profesorem.
Hej! Kde jsi to vzal?
Vzal jsem to s sebou.
A podívej se na tohle.
Bylo to uvnitř kufříku.
B-Cube?
Neměl jsi to brát!
Vždyť je ze mě zloděj.
Nepatří ti to!
- Tancuj. - Pajo!
Není to ten chlápek s robotem?
To je Sibir!
To video je z minulého týdne.
Říkám, ať tancuješ, ty kráme.
Nezapomeň. Dlužíš mi to, že jsem tě u nás nechal.
Toto není součástí mého programu.
- Jsem anti-botí android. - Pino!
Chci vidět tanec ocelové panenky!
Prosím! Dej mě dolů!
Jestli nechceš tancovat, nepotřebuješ nohy.
Ne! Prosím, ne!
Poškozená levá noha.
Slyšíte? Je poškozená!
Obnovování standardních hodnot systému.
Kdo je tvůj pán?
Můj pán je…
Já!
Vymaž si vzpomínky na předchozího pána.
To nemůžu udělat!
Jsou to vzácné vzpomínky!
Nenuťte mě k tomu!
Smaž je! Udělej to sama!
Vymaž si paměť!
Nemůžu!
- Ty. Vyndej to a vymaž. - Ano, pane.
Ne! Nemaž to! Pomozte mi!
To je kruté!
Mám jí opravit nohu?
Nepotřebuje ji k tomu, aby dělala svou práci. Dej jí tam šroub.
- Pajo! - Jo, já vím!
Nevzpomínám si…
na svého pána
a uřízli mi nohu.
Chci se vrátit
ke svému pánovi.
Vezmu tě tam!
- Šiki! - Nezkoušej mě zastavit!
Je mi jedno, jestli je to minulost.
Moje kamarádka brečí!
Nechci tě zastavit. Taky to nehodlám trpět.
Tenhle kufřík má záznam o poslední údržbě.
X492. Je z naší doby!
Netuším, jak je to možné,
ale Pino je android z budoucnosti.
Pino se vrátila v čase jako my.
Jestli Sibir zneužívá Pino k páchání zločinu,
tak se k tomu nemůžeme stavět zády!
Sibir už teď zasahuje do minulosti.
Musíme ho zastavit!
Počkej na nás,
Pino!
PŘÍŠTÍ DÍL POZOR NA SIBIROVU RODINU!
Překlad titulků: Jan Tvrdík