EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg hedder Xiaomei.
En dag finder du ud af, hvem jeg er.
Tænk på mig som fortælleren i denne historie.
Så historien sprang 20.000 år frem i tiden sidste gang?
Læg ikke for meget i det.
Ser du, i denne historie
har tid ikke den store betydning.
I tidligere EDENS ZERO…
Happy og jeg mødte Shiki på planeten Granbell.
Vi besluttede at lede efter kosmosgudinden,
Moder, som opfylder ønsker.
Men vi har ikke et skib, der kan flyve så langt!
Så vi kom til planeten Norma for at skaffe et skib
og møde professor Weisz, som hjalp mig og Happy.
Men…
Jeg er Weisz Steiner!
Hvem pokker er I?
A MAN NAMED WEISZ STEINER
Hvorfor brød I ind i mit hus?
Vi skal tale med professor Weisz.
Nu forstår jeg.
I er Sibirs håndlangere, ikke?
-Sibir? -Hvad?
Hvis I går nu, lader jeg jer leve.
Rebecca…
Forsvind!
Vent lidt.
Hvad?
Der er nogen ovenpå.
Hej! Det er mine briller!
Ovenpå?
-Hvad? -Der er de!
Magimech angreb…
Tyngdenæve!
MAGIMECH ANGREB: TYNGDENÆVE
Flot!
Hej!
Hvad sker der?
Stak han af?
Ja.
Arbejder I sammen med Weisz?
Så giv ham denne besked.
Sibir den Mægtige tilgiver aldrig forrædere.
Hvad griner du af?
Ikke så truende, når det kommer fra en nøgen fyr.
Nøgen?
-Sibir… -Splitterravende nøgen.
Hold da op!
Der er endda en flod under jorden!
Gider du sidde normalt?
Professoren er her ikke, og vi blev angrebet af en galning.
Hvad i alverden foregår der?
Er det ikke professoren?
Han hed det samme, ikke?
Nej, han var en anden. Jeg burde have et billede af ham.
Se.
Ligner han ikke den fyr?
Det tænkte jeg også.
Måske udviklede han et stof, der gør folk yngre,
men så slettede det hans hukommelse!
Præcis!
Men noget giver ikke helt mening.
Hvad? Jeg kan ikke komme på nettet.
FEJL
Heller ikke jeg.
Det er sært. Netværket har altid været godt her.
Og nu til nyhederne.
På Den Blå Have, en planet kendt for at tiltrække immigranter,
er Stjerneskudsskæret, et eventyrerlav, lige blevet etableret.
Det har allerede tiltrukket mange eventyrere,
og det forventes at fremme udforskningen af kosmos.
Det er vores lav. Jeg vidste ikke, det var så nyt.
Det er 50 år siden.
Hvad?
De sagde på tv, at det lige var blevet etableret.
Måske afspiller de gamle nyheder.
Professor!
Professor Weisz!
Rebecca! Happy! Hvordan går det?
-Professor! -Professor!
Du er vist vokset.
Nej, slet ikke!
Hvordan har du det, Happy?
-Ja! Jeg har det fint! -Kom nu, professor!
Lad os bo sammen på Den Blå Have!
Den planet er for livlig til mig.
Så vil Happy og jeg bo her på Norma!
Vi vil være hos dig, professor!
Det kan jeg ikke tillade. Kan du huske, hvad jeg sagde?
Planeten er døende.
Den er for skrøbelig for unge at bo på.
Rebecca?
Hej! Vi spiser stadig.
-Jeg vidste det. -Hvad er der galt?
Bilerne er meget gamle.
Maskinerne er også forældede.
Sådan så verden ud for 50 år siden.
Det er Norma for 50 år siden!
Hvad?
Er vi rejst i tiden?
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men det er der ingen tvivl om.
Happy, hvilket år er det nu?
Kosmisk æra X492.
Se det digitale skilt!
"X442."
Det er 50 år siden!
Er vi rejst 50 år tilbage i tiden?
Så ham, der sagde, han var professor Weisz…
Det er professor Weisz,
da han var ung!
For 50 år siden! Jeg var nok ikke engang født endnu!
-Nå, men bevar roen! -Hvad?
Tal for dig selv.
Vi må tilbage til vores egen tid!
Hvordan skete det?
Uanset hvad er det tid til at livestreame! Vores visninger vil eksplodere!
Vi kan ikke komme på nettet.
-Hvad gør vi med Professoren? -Ingenting!
Hvis det her er fortiden, kan vi intet gøre!
Vi kan skabe et tidsparadoks.
Jeg har fundet jer.
Det er Weisz' venner!
Hvad skal vi gøre med dem, Sibir?
Det er en kæmpe robot!
Sibir?
Det er Sibirs bande!
Løb væk!
I ved godt, I ikke bør stjæle, ikke?
Hvis I er Weisz' kammerater, den nar, der stjal fra mig,
så er I lige så skyldige!
Payo!
Har professor Weisz stjålet noget?
Mener du, at han faktisk er professor Tyv?
Jeg lader ham ikke få den.
Den er min.
Jeg lader ikke den skide Sibir få det her.
-Hvor er Weisz? -Payo!
Det ved jeg ikke.
Han er det svin, der stjal mine penge!
Er I også nogle røvhuller? Er I?
Payo!
Ja, det ved jeg! Så grimt taler jeg heller ikke!
Han taler med en lille fugl.
Vi taler med en kat.
Sibir, lad os tæve dem!
Hold kæft! Klap i et øjeblik!
-Lad os flygte, mens vi kan. -Hvorfor?
Sagde jeg det ikke? Vi kan ikke rode med fortiden.
Hvis vi gør, ændrer det fremtiden.
Jeg forstår det ikke.
Men vi bør nok stikke af.
-Hej! De prøver at slippe væk! -I slipper ikke væk!
-Hold godt fast! -Ikke igen!
Vi falder sidelæns!
De flyver!
Affyr!
Shiki!
Æd lort!
-Hvad? -Payo?
Hvad?
Umuligt! Han gør modstand!
Skulle vi ikke lade tingene ligge?
Der er ingen grænser for dine kræfter.
Lad os gribe chancen og gemme os!
-Payo. -Hold kæft.
Payo!
Det ved jeg.
Han kommer tilbage.
Det kan du regne med.
Skal jeg tage imod din bestilling, knægt?
Hold op med at flippe ud over alle de rumvæsner, du ser!
Rumvæsner?
Selvom de ser anderledes ud,
har fremmede, der bor med mennesker, et sprog og en kultur, der minder om vores.
I vores øjne er du også et rumvæsen.
Rumvæsner…
Rumvæsenvenner!
-Vær min ven… -Stop så!
Lad os finde ud af, hvad der foregår.
Jeg ved, hvad der foregår.
Professoren stjal noget og stak af,
og nu er vi 50 år tilbage i tiden. Ikke?
Situationen er håbløst umulig at forstå.
Vi kan kun spise.
Er det sandt?
Baren er som et skjulested, professoren fortalte mig om,
halvtreds år ude i fremtiden.
Så jeg tænkte, at jeg måske ville finde ham her.
-Undskyld… -Hvad?
Det er jer!
Hvad laver I her?
Et øjeblik! Hør på mig!
Har jeg reddet kattens liv?
Hjalp jeg dig?
Og I kom fra 50 år ude i fremtiden?
Jeg har beviser.
Her. Se her.
Er det en spøg? Jeg har vigende hårgrænse!
Det er ikke min skyld.
Forventer du, at jeg skal tro på det vrøvl?
Du har nok ret.
Uanset hvad vil jeg tro på, at I ikke er i ledtog med Sibir.
Vi har brug for dine evner for at vende tilbage til vores tid, professor.
Som sagt er jeg ikke professor!
-Hvornår bliver du det? -Kan du ikke blive hurtigere voksen?
Det ved jeg sgu da ikke!
Stjal du ikke noget fra dem?
Hvad?
Er det i den mappe?
Det rager ikke dig.
Måske ikke, men det er forkert at stjæle.
Men på Granbell, den planet jeg boede på, havde vi et job, der hed "tyv".
-En tyv stjæler ting og… -Hvem er de fyre?
Hej!
Det rager ikke dig.
Du har allerede gjort nok. Bland dig udenom.
Især hvis det er sandt, at du kom fra fremtiden.
Fjol ikke rundt i denne tidsalder.
Tag tilbage til fremtiden i ro og mag.
Men vi ved ikke, hvordan vi kommer tilbage.
Hvad rager det mig?
Min mappe!
Min mappe er væk!
Jeg har skiftet job! Jeg er en tyv nu!
Hvad siger du så?
Din lille…
Hvad er der i den?
Hvad pokker skete der?
Jeg mistede pludselig mine kræfter.
Dine kræfter?
Mine penge!
Det er en grov måde at håndtere mig på, herre.
Hvad pokker…
…er det?
Hvad?
Jeg kan ikke se min herre nogen steder.
Først er det en kæmpe robot. Nu er det en lille robot.
Jeg er en anti-bot-androide.
Jeg hedder Em Pino.
Kald mig bare Pino.
Det var ikke penge?
-Hvad? -Hvad skete der?
Strømafbrydelse?
Undskyld.
Det skyldes min EMP.
EMP?
Elektromagnetisk puls.
Det er en puls, der midlertidigt slukker al elektronik.
Nu forstår jeg. Ikke så sært, at dit Ætergear gik i stykker.
Vent.
Elektronik!
Happy!
Bare rolig.
Min evne varer kun få sekunder.
Hvad? Hvad skete der? Holdt jeg op med at fungere?
Gudskelov.
Du er virkelig en robot!
Du har utrolige kræfter.
Vær min ven!
Har du ingen skam i livet?
Ven?
Søger definitionen på "ven".
Jeg tror ikke, at alle krav er opfyldt,
men anmodningen er godkendt!
Okay!
Så den blev hans ven.
Du ryger
på ventelisten.
Jeg ville alligevel ikke være din ven!
Hvad pokker foregår der her?
Jeg troede, mappen var fuld af penge.
Professor, ville du stjæle penge fra de fyre?
Det kan du tro. Har du et problem med det?
-Hvad laver du? -Måske er den noget værd.
Jeg blev bygget af og tilhører min herre.
Derfor har jeg ingen salgsværdi.
Jeg vågnede, fordi jeg syntes, jeg hørte min herres stemme.
Din herre? Mener du den nar til Sibir?
Sibir…
Loader…
Gendanner ødelagt hukommelse.
Sibir, min nye herre.
Sibirs ordrer skal adlydes.
Sibirs ordrer skal adlydes!
-Hvad skete der? -Er du i stykker?
Jeg er for bange til at gå imod Sibir.
Sibirs ordrer skal adlydes.
Tjekker tidsplanen!
Hej!
Påbegynder rejse mod destinationen.
Vent…
Kan det være…
Ville Sibir bruge EMP'en til at tjene penge?
Med EMP'en?
Som at hacke digital valuta?
Det er den perfekte mulighed for selv at gøre det!
-Sikke et fjols! -Sikke et fjols!
Lykken er vendt!
Uanset hvor fattig du er, må du aldrig stjæle.
Gud holder altid øje.
Jeg hørte jer tale om Sibir.
Jeg ville ikke tage let på det navn.
Det er en tyvebande, der har hærget byen.
Hvis I kommer på deres radar, kommer I ikke ud af byen i live.
Kommer Professor…
Kommer Weisz her ikke tit?
Ved du noget om ham?
Den taber var en af Sibirs venner,
men han slap ud for noget tid siden.
Men jeg kender ikke alle detaljerne.
Så Professoren var en tyv, da han var ung.
Jeg har altid syntes, han var lidt sær.
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke gøre noget.
Lad os sikre os, at Aqua Wing er i god stand,
og så vender vi tilbage til Den Blå have.
Vores skib kunne have fungeret som en tidsmaskine.
Er det okay at forlade Professoren og Pino?
Som jeg har sagt før, så er det fortid.
Vi bør ikke blive mere involveret, end vi allerede er.
Men vi blev venner og det hele.
Men ikke Professoren.
Hej! Hvor har du den fra?
Jeg tog den med.
Og se her.
Den lå i mappen.
En B-Kube?
Du skulle ikke have taget den!
Jeg skiftede trods alt job til en tyv.
Du får den ikke!
-Dans. -Payo!
Er det ikke kæmperobotten?
Det er Sibir!
Videoen blev optaget for en uge siden.
Jeg sagde, du skulle danse, din skrotbunke.
Glem det ikke. Du skylder mig en tjeneste.
Jeg er ikke programmeret med den funktion.
-Jeg er en anti-bot-androide. -Pino!
Jeg vil se en jerndukke danse!
Jeg beder dig! Sæt mig ned!
Hvis du ikke vil danse, har du ikke brug for de ben.
Nej! Lad være!
Venstre ben er beskadiget.
Hørte I det? Det er beskadiget!
Gendanner system på normalt niveau.
Hvem er din herre?
Min herre er…
Mig!
Slet alle minder om din tidligere mester.
Det kan jeg ikke!
Det er værdifulde minder!
Tving mig ikke til at gøre det!
Slet dem! Gør det selv!
Slet din hukommelse!
Jeg kan ikke!
-Dig. Tag dem ud og slet dem. -Javel.
Nej! Slet dem ikke! Hjælp mig!
Hvor ondt!
Skal jeg ordne dens ben?
Den har ikke brug for det. Bare sæt en skrue på.
-Payo! -Ja, det ved jeg!
Jeg kan ikke huske…
…min herre,
og mit ben blev fjernet.
Jeg vil tilbage
til min herre.
Jeg følger dig derhen!
-Shiki! -Prøv ikke at stoppe mig!
Jeg er ligeglad med, om det her er fortiden.
Min ven græder!
Jeg vil ikke stoppe dig. Jeg vil heller ikke finde mig i det.
Desuden er mappen blevet vedligeholdt for nylig.
X492. Det er den tid, vi er fra!
Med andre ord, selvom jeg ikke ved, hvordan det gik til,
er Pino en androide fra fremtiden.
Pino rejste tilbage i tiden ligesom os.
Hvis Sibir bruger Pino til at begå forbrydelser,
så kan vi ikke undgå at blive involveret!
Sibir roder allerede med fortiden.
Vi må stoppe ham!
Vent på os,
Pino!
NÆSTE EPISODE CLASH!! THE SIBIR FAMILY
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen