1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Jeg hedder Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
En dag finder du ud af, hvem jeg er.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Tænk på mig som fortælleren
i denne historie.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Så historien sprang 20.000 år frem
i tiden sidste gang?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Læg ikke for meget i det.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Ser du, i denne historie

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
har tid ikke den store betydning.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
I tidligere EDENS ZERO…

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Happy og jeg mødte Shiki
på planeten Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Vi besluttede at lede
efter kosmosgudinden,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Moder, som opfylder ønsker.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Men vi har ikke et skib,
der kan flyve så langt!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Så vi kom til planeten Norma
for at skaffe et skib

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
og møde professor Weisz,
som hjalp mig og Happy.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Men…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Jeg er Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Hvem pokker er I?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
A MAN NAMED WEISZ STEINER

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Hvorfor brød I ind i mit hus?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Vi skal tale med professor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Nu forstår jeg.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
I er Sibirs håndlangere, ikke?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Sibir?
-Hvad?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Hvis I går nu, lader jeg jer leve.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Forsvind!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Vent lidt.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Hvad?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Der er nogen ovenpå.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hej! Det er mine briller!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Ovenpå?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Hvad?
-Der er de!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech angreb…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Tyngdenæve!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH ANGREB: TYNGDENÆVE

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Flot!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hej!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Hvad sker der?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Stak han af?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ja.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Arbejder I sammen med Weisz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Så giv ham denne besked.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir den Mægtige
tilgiver aldrig forrædere.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Hvad griner du af?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Ikke så truende,
når det kommer fra en nøgen fyr.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Nøgen?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Sibir…
-Splitterravende nøgen.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Hold da op!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Der er endda en flod under jorden!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Gider du sidde normalt?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Professoren er her ikke,
og vi blev angrebet af en galning.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Hvad i alverden foregår der?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Er det ikke professoren?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Han hed det samme, ikke?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Nej, han var en anden.
Jeg burde have et billede af ham.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Se.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Ligner han ikke den fyr?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Det tænkte jeg også.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Måske udviklede han et stof,
der gør folk yngre,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
men så slettede det hans hukommelse!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Præcis!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Men noget giver ikke helt mening.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Hvad? Jeg kan ikke komme på nettet.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
FEJL

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Heller ikke jeg.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Det er sært.
Netværket har altid været godt her.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Og nu til nyhederne.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
På Den Blå Have, en planet kendt
for at tiltrække immigranter,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
er Stjerneskudsskæret,
et eventyrerlav, lige blevet etableret.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Det har allerede
tiltrukket mange eventyrere,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
og det forventes
at fremme udforskningen af kosmos.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Det er vores lav.
Jeg vidste ikke, det var så nyt.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Det er 50 år siden.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Hvad?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
De sagde på tv,
at det lige var blevet etableret.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Måske afspiller de gamle nyheder.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professor!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Hvordan går det?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Professor!
-Professor!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Du er vist vokset.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nej, slet ikke!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Hvordan har du det, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Ja! Jeg har det fint!
-Kom nu, professor!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Lad os bo sammen på Den Blå Have!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Den planet er for livlig til mig.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Så vil Happy og jeg bo her på Norma!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Vi vil være hos dig, professor!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Det kan jeg ikke tillade.
Kan du huske, hvad jeg sagde?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Planeten er døende.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Den er for skrøbelig for unge at bo på.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hej! Vi spiser stadig.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Jeg vidste det.
-Hvad er der galt?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Bilerne er meget gamle.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Maskinerne er også forældede.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Sådan så verden ud for 50 år siden.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Det er Norma for 50 år siden!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Hvad?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Er vi rejst i tiden?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Jeg ved ikke, hvad der skete,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
men det er der ingen tvivl om.

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, hvilket år er det nu?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Kosmisk æra X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Se det digitale skilt!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442."

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Det er 50 år siden!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Er vi rejst 50 år tilbage i tiden?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Så ham, der sagde,
han var professor Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Det er professor Weisz,

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
da han var ung!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
For 50 år siden!
Jeg var nok ikke engang født endnu!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Nå, men bevar roen!
-Hvad?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Tal for dig selv.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Vi må tilbage til vores egen tid!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Hvordan skete det?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Uanset hvad er det tid til at livestreame!
Vores visninger vil eksplodere!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Vi kan ikke komme på nettet.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Hvad gør vi med Professoren?
-Ingenting!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Hvis det her er fortiden,
kan vi intet gøre!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Vi kan skabe et tidsparadoks.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Jeg har fundet jer.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Det er Weisz' venner!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Hvad skal vi gøre med dem, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Det er en kæmpe robot!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Det er Sibirs bande!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Løb væk!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
I ved godt, I ikke bør stjæle, ikke?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Hvis I er Weisz' kammerater,
den nar, der stjal fra mig,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
så er I lige så skyldige!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Har professor Weisz stjålet noget?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Mener du, at han faktisk er professor Tyv?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Jeg lader ham ikke få den.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Den er min.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Jeg lader ikke den skide Sibir få det her.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Hvor er Weisz?
-Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Det ved jeg ikke.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Han er det svin, der stjal mine penge!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Er I også nogle røvhuller? Er I?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Ja, det ved jeg!
Så grimt taler jeg heller ikke!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Han taler med en lille fugl.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Vi taler med en kat.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, lad os tæve dem!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Hold kæft! Klap i et øjeblik!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-Lad os flygte, mens vi kan.
-Hvorfor?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Sagde jeg det ikke?
Vi kan ikke rode med fortiden.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Hvis vi gør, ændrer det fremtiden.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Jeg forstår det ikke.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Men vi bør nok stikke af.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Hej! De prøver at slippe væk!
-I slipper ikke væk!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Hold godt fast!
-Ikke igen!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Vi falder sidelæns!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
De flyver!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Affyr!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Æd lort!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Hvad?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Hvad?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Umuligt! Han gør modstand!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Skulle vi ikke lade tingene ligge?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Der er ingen grænser for dine kræfter.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Lad os gribe chancen og gemme os!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Payo.
-Hold kæft.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Det ved jeg.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Han kommer tilbage.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Det kan du regne med.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Skal jeg tage imod din bestilling, knægt?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Hold op med at flippe ud
over alle de rumvæsner, du ser!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Rumvæsner?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Selvom de ser anderledes ud,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
har fremmede, der bor med mennesker, et
sprog og en kultur, der minder om vores.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
I vores øjne er du også et rumvæsen.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Rumvæsner…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Rumvæsenvenner!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Vær min ven…
-Stop så!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Lad os finde ud af, hvad der foregår.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Jeg ved, hvad der foregår.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Professoren stjal noget og stak af,

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
og nu er vi 50 år tilbage i tiden. Ikke?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Situationen er håbløst umulig at forstå.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Vi kan kun spise.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Er det sandt?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Baren er som et skjulested,
professoren fortalte mig om,

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
halvtreds år ude i fremtiden.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Så jeg tænkte,
at jeg måske ville finde ham her.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Undskyld…
-Hvad?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Det er jer!

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Hvad laver I her?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Et øjeblik! Hør på mig!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Har jeg reddet kattens liv?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Hjalp jeg dig?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Og I kom fra 50 år ude i fremtiden?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Jeg har beviser.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Her. Se her.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Er det en spøg? Jeg har vigende hårgrænse!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Det er ikke min skyld.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Forventer du,
at jeg skal tro på det vrøvl?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Du har nok ret.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Uanset hvad vil jeg tro på,
at I ikke er i ledtog med Sibir.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Vi har brug for dine evner for at vende
tilbage til vores tid, professor.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Som sagt er jeg ikke professor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-Hvornår bliver du det?
-Kan du ikke blive hurtigere voksen?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Det ved jeg sgu da ikke!

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Stjal du ikke noget fra dem?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Hvad?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Er det i den mappe?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Det rager ikke dig.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Måske ikke, men det er forkert at stjæle.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Men på Granbell, den planet jeg boede på,
havde vi et job, der hed "tyv".

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-En tyv stjæler ting og…
-Hvem er de fyre?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hej!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Det rager ikke dig.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Du har allerede gjort nok.
Bland dig udenom.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Især hvis det er sandt,
at du kom fra fremtiden.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Fjol ikke rundt i denne tidsalder.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Tag tilbage til fremtiden i ro og mag.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Men vi ved ikke,
hvordan vi kommer tilbage.

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Hvad rager det mig?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Min mappe!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Min mappe er væk!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Jeg har skiftet job! Jeg er en tyv nu!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Hvad siger du så?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Din lille…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Hvad er der i den?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Hvad pokker skete der?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Jeg mistede pludselig mine kræfter.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Dine kræfter?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Mine penge!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Det er en grov måde
at håndtere mig på, herre.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Hvad pokker…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
…er det?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Hvad?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Jeg kan ikke se min herre nogen steder.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Først er det en kæmpe robot.
Nu er det en lille robot.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Jeg er en anti-bot-androide.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Jeg hedder Em Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Kald mig bare Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Det var ikke penge?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Hvad?
-Hvad skete der?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Strømafbrydelse?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Undskyld.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Det skyldes min EMP.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
EMP?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetisk puls.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Det er en puls,
der midlertidigt slukker al elektronik.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Nu forstår jeg. Ikke så sært,
at dit Ætergear gik i stykker.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Vent.

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronik!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Bare rolig.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Min evne varer kun få sekunder.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Hvad? Hvad skete der?
Holdt jeg op med at fungere?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Gudskelov.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Du er virkelig en robot!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Du har utrolige kræfter.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Vær min ven!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Har du ingen skam i livet?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Ven?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Søger definitionen på "ven".

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Jeg tror ikke, at alle krav er opfyldt,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
men anmodningen er godkendt!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Okay!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Så den blev hans ven.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Du ryger

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
på ventelisten.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Jeg ville alligevel ikke være din ven!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Hvad pokker foregår der her?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Jeg troede, mappen var fuld af penge.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professor,
ville du stjæle penge fra de fyre?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Det kan du tro. Har du et problem med det?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Hvad laver du?
-Måske er den noget værd.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Jeg blev bygget af og tilhører min herre.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Derfor har jeg ingen salgsværdi.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Jeg vågnede, fordi jeg syntes,
jeg hørte min herres stemme.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Din herre? Mener du den nar til Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Loader…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Gendanner ødelagt hukommelse.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, min nye herre.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirs ordrer skal adlydes.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirs ordrer skal adlydes!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Hvad skete der?
-Er du i stykker?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Jeg er for bange til at gå imod Sibir.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirs ordrer skal adlydes.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Tjekker tidsplanen!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hej!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Påbegynder rejse mod destinationen.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Vent…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Kan det være…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Ville Sibir bruge EMP'en
til at tjene penge?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Med EMP'en?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Som at hacke digital valuta?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Det er den perfekte mulighed
for selv at gøre det!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-Sikke et fjols!
-Sikke et fjols!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Lykken er vendt!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Uanset hvor fattig du er,
må du aldrig stjæle.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Gud holder altid øje.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Jeg hørte jer tale om Sibir.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Jeg ville ikke tage let på det navn.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Det er en tyvebande, der har hærget byen.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Hvis I kommer på deres radar,
kommer I ikke ud af byen i live.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Kommer Professor…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Kommer Weisz her ikke tit?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Ved du noget om ham?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Den taber var en af Sibirs venner,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
men han slap ud for noget tid siden.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Men jeg kender ikke alle detaljerne.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Så Professoren var en tyv, da han var ung.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Jeg har altid syntes, han var lidt sær.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Hvad gør vi nu?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Vi kan ikke gøre noget.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Lad os sikre os,
at Aqua Wing er i god stand,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
og så vender vi tilbage til Den Blå have.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Vores skib kunne have fungeret
som en tidsmaskine.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Er det okay
at forlade Professoren og Pino?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Som jeg har sagt før, så er det fortid.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Vi bør ikke blive mere involveret,
end vi allerede er.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Men vi blev venner og det hele.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Men ikke Professoren.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hej! Hvor har du den fra?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Jeg tog den med.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Og se her.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Den lå i mappen.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
En B-Kube?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Du skulle ikke have taget den!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Jeg skiftede trods alt job til en tyv.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Du får den ikke!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Dans.
-Payo!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Er det ikke kæmperobotten?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Det er Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Videoen blev optaget for en uge siden.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Jeg sagde, du skulle danse,
din skrotbunke.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Glem det ikke. Du skylder mig en tjeneste.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Jeg er ikke programmeret med den funktion.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Jeg er en anti-bot-androide.
-Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Jeg vil se en jerndukke danse!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Jeg beder dig! Sæt mig ned!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Hvis du ikke vil danse,
har du ikke brug for de ben.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Nej! Lad være!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Venstre ben er beskadiget.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Hørte I det? Det er beskadiget!

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Gendanner system på normalt niveau.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Hvem er din herre?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Min herre er…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Mig!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Slet alle minder om din tidligere mester.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Det kan jeg ikke!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Det er værdifulde minder!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Tving mig ikke til at gøre det!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Slet dem! Gør det selv!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Slet din hukommelse!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Jeg kan ikke!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Dig. Tag dem ud og slet dem.
-Javel.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Nej! Slet dem ikke! Hjælp mig!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Hvor ondt!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Skal jeg ordne dens ben?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Den har ikke brug for det.
Bare sæt en skrue på.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Payo!
-Ja, det ved jeg!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Jeg kan ikke huske…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
…min herre,

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
og mit ben blev fjernet.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Jeg vil tilbage

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
til min herre.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Jeg følger dig derhen!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Prøv ikke at stoppe mig!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Jeg er ligeglad med,
om det her er fortiden.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Min ven græder!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Jeg vil ikke stoppe dig.
Jeg vil heller ikke finde mig i det.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Desuden er mappen blevet vedligeholdt
for nylig.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Det er den tid, vi er fra!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Med andre ord, selvom jeg ikke ved,
hvordan det gik til,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
er Pino en androide fra fremtiden.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino rejste tilbage i tiden ligesom os.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Hvis Sibir bruger Pino
til at begå forbrydelser,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
så kan vi ikke undgå at blive involveret!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir roder allerede med fortiden.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Vi må stoppe ham!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Vent på os,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÆSTE EPISODE
CLASH!! THE SIBIR FAMILY

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen