1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Ich heiße Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Eines Tages werdet ihr erfahren,
wer ich bin.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Fürs Erste könnt ihr in mir
die Erzählerin dieser Geschichte sehen.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Das letzte Mal ist die Geschichte
20.000 Jahre in die Zukunft gesprungen?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Messt dem nicht zu viel Bedeutung bei.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
In dieser Geschichte

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
hat Zeit kaum eine Bedeutung.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Was bisher geschah bei EDENS ZERO:

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Happy und ich trafen Shiki
auf dem Planeten Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Wir beschlossen,
die Göttin des Universums zu suchen,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Mutter, die Wünsche erfüllt.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Aber wir haben kein Schiff,
das uns so weit bringt!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Also kamen wir zum Planeten Norma,
um ein Schiff zu holen

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
und Professor Weisz zu treffen,
den Mann, der mir und Happy half.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Doch…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Ich bin Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Wer verdammt seid ihr?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
EIN MANN NAMENS WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Warum seid ihr in mein Haus eingebrochen?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Wie gesagt, um Professor Weisz zu treffen.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Jetzt verstehe ich.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Ihr seid Sibirs Helfer, nicht?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Sibir?
-Was?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Wenn ihr jetzt geht,
lasse ich euch am Leben.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Raus!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Einen Moment.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Was?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Jemand ist im ersten Stock.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hey! Das ist meine Brille!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Im ersten Stock?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Was?
-Da sind sie!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech-Attacke

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Gravity-Faust!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH-ATTACKE: GRAVITY-FAUST

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Super!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hey!

39
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
Was ist los?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Ist er weggelaufen?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ja.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Arbeitet ihr mit Weisz zusammen?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Dann richtet ihm das hier aus.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir der Mächtige
wird Verrätern niemals vergeben.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Worüber lachst du?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Wenig bedrohlich von einem Nackten.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Nackt?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Sibir…
-Splitternackt.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Wow!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Es gibt sogar einen Fluss unter der Erde!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Setz dich normal hin, ja?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Der Professor ist nicht hier,
und uns hat ein Verrückter angegriffen.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Was ist bloß los?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
War das nicht der Professor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Er hatte denselben Namen.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Nein, es war ein anderer.
Ich müsste ein Foto von ihm haben.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Siehst du?

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Sieht er dem Typ nicht ähnlich?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Das habe ich auch gedacht.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Vielleicht hat er ein Mittel entwickelt,
das die Leute jünger macht,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
aber sein Gedächtnis gelöscht hat!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Das ist es!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Aber irgendwas ergibt noch keinen Sinn.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Was? Ich kann mich nicht
ins Netz einloggen.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
FEHLER

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ich auch nicht.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Das ist komisch.
Das Netz war hier immer super.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Als Nächstes in den Nachrichten.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Auf Blue Garden, einem Planeten,
der Immigranten anzieht,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
wurde gerade eine Abenteurergilde
namens Sternschnuppenlicht gegründet.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Sie hat schon viele Abenteurer angezogen,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
und man erwartet, dass sie die Erforschung
des Kosmos vorantreibt.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Das ist unsere Gilde.
Ich wusste nicht, dass sie so neu ist.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Das war vor 50 Jahren.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Was?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Sie sagten gerade,
sie wurde neu gegründet.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Vielleicht wiederholen sie
alte Nachrichten.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professor!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Wie geht es euch?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Professor!
-Professor!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Sieht aus, als wärst du gewachsen.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nein, gar nicht!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Wie geht es dir, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Aye! Mir geht's super!
-Los, Professor!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Leben wir zusammen auf Blue Garden!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Der Planet ist mir zu hektisch.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Dann leben Happy und ich hier auf Norma!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Wir wollen bei Ihnen sein, Professor!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Ich kann das nicht zulassen.
Erinnerst du dich, was ich sagte?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Dieser Planet stirbt.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Er ist zu fragil für junge Leute.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hey! Wir essen noch.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Ich wusste es.
-Was ist los?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Die Autos sind sehr alte Modelle.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Die Maschinen sind auch veraltet.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Dies ist die Welt von vor 50 Jahren.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Das ist Norma von vor 50 Jahren!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Was?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Sind wir durch die Zeit gereist?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Ich weiß nicht, wie es passiert ist,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
aber daran besteht kein Zweifel!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, welches Jahr haben wir?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Kosmische Ära X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Sieh dir die digitale Anzeige an!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442."

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Das ist vor 50 Jahren!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Wir sind 50 Jahre in der Vergangenheit?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Der Typ, der sagte,
er sei Professor Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Das ist Professor Weisz,

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
als er jung war!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Oh nein! Vor 50 Jahren!
Ich war wahrscheinlich nicht mal geboren!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Egal, bleib ruhig!
-Was?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Das ist deine Ansicht.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Wir müssen einen Weg
zurück in unsere Zeit finden!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Wie ist das passiert?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Es ist Zeit für den Live-Stream!
Wir werden so viele Aufrufe haben!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Wir können uns nicht
mit dem Netz verbinden.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Was machen wir wegen des Professors?
-Nichts.

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
In der Vergangenheit
können wir nichts tun!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Wir würden ein Zeitparadox verursachen.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Ich habe euch gefunden.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Das sind die Freunde von Weisz!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Was sollen wir mit ihnen machen, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Ein riesiger Roboter!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Das ist Sibirs Truppe!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Lauft weg!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Ihr wisst, ihr sollt nicht stehlen, oder?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Wenn ihr Freunde von Weisz seid,
der mich bestohlen hat,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
seid ihr genauso schuldig!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Professor Weisz hat etwas gestohlen?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Er ist also eigentlich Professor Dieb?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Er bekommt es nicht.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Das ist meins.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Der verdammte Sibir bekommt das niemals.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Wo ist Weisz?
-Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ich weiß nicht.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Er ist der Dreckskerl,
der mein Geld gestohlen hat!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Seid ihr auch Dreckskerle? Seid ihr das?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Ja, ich weiß! Meine Wortwahl ist nicht
so schlimm, weißt du!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Der Typ redet mit einem kleinen Vogel.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Na ja, wir reden mit einer Katze.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, schlagen wir sie zusammen!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Klappe! Halt mal den Mund!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-Laufen wir weg, solange wir können.
-Wie das?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Habe ich es nicht gesagt? Wir dürfen nicht
mit der Vergangenheit spielen.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Sonst wird sich die Zukunft verändern.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Ich verstehe es nicht.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Aber wir sollten wohl weglaufen.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Hey! Sie wollen abhauen!
-Ihr entkommt nicht!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Halt dich fest!
-Nicht schon wieder!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Wir fallen zur Seite!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Sie fliegen!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Feuer!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Nehmt das!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Was?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Was?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Unmöglich! Er geht dagegen an!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Sollten wir uns nicht raushalten?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Deine Macht ist wirklich grenzenlos.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Nutzen wir die Chance, uns zu verstecken.

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Payo.
-Halt den Schnabel.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Ich weiß.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Er kommt sicher zurück.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Darauf kannst du dich verlassen.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Was darf ich dir bringen, Kleiner?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Hör auf, bei jedem Außerirdischen
durchzudrehen!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Außerirdischer?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Auch wenn sie anders aussehen,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
Außerirdische, die mit Menschen leben,
haben eine ähnliche Sprache und Kultur.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Genau genommen bist du für uns
auch ein Außerirdischer.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Außerirdische…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Außerirdische Freunde!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Seien wir Freunde…
-Hör damit auf!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Finden wir raus, was los ist.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Ich weiß, was los ist.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Der Professor hat etwas gestohlen
und ist abgehauen.

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
Und wir sind jetzt 50 Jahre
in der Vergangenheit. Stimmt's?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Es ist unmöglich,
die Situation zu verstehen.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Wir können nur essen.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Stimmt's?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Diese Bar ähnelt einem Versteck,
von dem mir der Professor erzählte,

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
fünfzig Jahre in der Zukunft.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Deshalb dachte ich,
ich könnte ihn hier antreffen.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Tut mir leid…
-Was?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Ihr seid es?

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Was macht ihr hier?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Einen Moment! Hören Sie mir zu!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Ich habe diese Katze gerettet?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Ich habe dir geholfen?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Und ihr seid aus 50 Jahren in der Zukunft?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Ich habe einen Beweis.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Hier. Sehen Sie.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Ist das ein Witz?
Ich habe Geheimratsecken!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Das ist nicht meine Schuld.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Ihr erwartet,
dass ich diesen Unsinn glaube?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Sie haben recht.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Aber ich glaube,
dass ihr nicht zu Sibir gehört.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Wir brauchen Ihre Fähigkeiten, um in
unsere Zeit zurückzukehren, Professor.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Wie gesagt, ich bin kein Professor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-Wann werden Sie einer?
-Können Sie nicht schneller reifer werden?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Keine Ahnung!

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Haben Sie diesen Typen
nicht etwas gestohlen?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Was?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Ist es in dem Koffer?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Das geht dich nichts an.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Vielleicht, aber es ist falsch zu stehlen.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Aber auf Granbell, dem Planeten,
wo ich wohnte, gab es den Beruf "Dieb".

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-Ein Dieb stiehlt Dinge und…
-Wer sind diese Typen?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hey!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Das geht dich nichts an.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Ihr habt genug gemacht.
Haltet euch da raus.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Vor allem, wenn ihr wirklich
aus der Zukunft kommt.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Bringt hier nichts durcheinander.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Reist einfach in die Zukunft zurück.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Aber wir wissen nicht,
wie wir zurückkommen!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Das ist mir egal.

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Mein Koffer!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Mein Koffer ist weg!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Ich habe den Job gewechselt!
Jetzt bin ich ein Dieb!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Wie gefällt Ihnen das?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Du kleiner…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Was ist hier eigentlich drin?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Was ist nur passiert?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Ich habe plötzlich meine Kraft verloren.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Deine Kraft?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Mein Geld!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Das ist eine
sehr grobe Umgangsweise, Meister.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Verdammt, was ist…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
…das denn?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Was?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Ich sehe meinen Meister nicht.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Erst ein riesiger Roboter.
Jetzt ein winziger Roboter.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Ich bin ein Anti-Bot-Androide.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Ich heiße E.M. Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Bitte nennt mich Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Es war kein Geld?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Was?
-Was ist passiert?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Ein Stromausfall?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Tut mir leid.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Das liegt an meinem EMP.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"EMP"?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetischer Puls.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Es ist ein Puls, der alle Elektronik
zeitweise ausschaltet.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Verstehe. Kein Wunder, dass dein
Ether Gear nicht mehr funktioniert.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Warte…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronik!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Mach dir bitte keine Sorgen.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Meine Fähigkeit hält nur
wenige Sekunden an.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Was? Was ist passiert?
Habe ich nicht mehr funktioniert?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Ein Glück!

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Du bist wirklich ein Roboter!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Du hast unglaubliche Kräfte.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Sei meine Freundin!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Schämst du dich nicht?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Freundin?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Suche Definition von "Freundin".

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Ich glaube nicht,
dass alle Anforderungen erfüllt sind,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
aber Antrag angenommen!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Alles klar!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
So wurde es seine Freundin.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Du musst

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
auf die Warteliste.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Ich wollte sowieso nicht dein Freund sein!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Aber egal, was ist hier nur los?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Ich dachte, der Koffer wäre voller Geld.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professor, wollten Sie den Typen
Geld stehlen?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Klar. Hast du ein Problem damit?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Hey, was machen Sie da?
-Vielleicht ist das Ding was wert.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Ich wurde von meinem Meister gebaut
und gehöre ihm.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Deshalb habe ich keinen Verkaufswert.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Ich bin aufgewacht, weil ich dachte,
die Stimme meines Meisters zu hören.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Deines Meisters?
Du meinst den Penner Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Lade…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Beschädigten Speicher wiederherstellen.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, mein neuer Meister.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirs Befehle müssen befolgt werden.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirs Befehle müssen befolgt werden!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Was ist passiert?
-Bist du kaputt?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Ich habe zu viel Angst,
um Sibir nicht zu gehorchen.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirs Befehle müssen befolgt werden.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Zeitplan überprüfen!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hey!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Beginne Transport zum Zielort.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Warte bitte…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Könnte es sein…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Wollte der Penner Sibir das EMP nutzen,
um Geld zu verdienen?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Mit dem EMP?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Zum Beispiel eine digitale Währung hacken?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Das ist die Chance, sie mir zu nehmen!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-So ein Fiesling!
-So ein Fiesling!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Mein Glück ist zurück!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Egal, wie arm du bist,
du darfst niemals stehlen.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Gott sieht dich immer, weißt du?

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Ich hörte euch über Sibir reden.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Ich würde den Namen
nicht leichtfertig erwähnen.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Das ist eine Bande Diebe,
die die Stadt plündert.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Wenn sie euch auf dem Schirm haben,
kommt ihr hier nicht lebend weg.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Ist der Professor…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Ist Weisz nicht ein Stammgast
in dieser Bar?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Weißt du etwas über ihn?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Der Loser war einer von Sibirs Kameraden,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
aber vor einiger Zeit stieg er aus.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Ich kenne die Einzelheiten nicht.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Also war der Professor ein Dieb,
als er jung war.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Ich fand ihn schon immer etwas seltsam.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Was machen wir jetzt?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Wir können nichts tun.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Stellen wir sicher, dass der Aqua Wing
in gutem Zustand ist,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
dann geht's zurück zum Blue Garden.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Ich meine, unser Schiff könnte
wie eine Zeitmaschine funktioniert haben.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Ist es in Ordnung,
den Professor und Pino hierzulassen?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Wie gesagt, dies ist die Vergangenheit.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Wir sollten uns nicht
noch mehr einmischen.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Aber wir sind Freunde geworden und so.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Nicht mit dem Professor.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hey! Woher hast du das?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Oh, ich habe es mitgenommen.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Und sieh dir das an.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Das war in dem Koffer.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Ein B-Cube?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Den hättest du nicht nehmen dürfen!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Ich bin doch jetzt ein Dieb von Beruf.

332
00:19:05,894 --> 00:19:07,104
Du darfst den nicht haben.

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Tanz.
-Payo!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Ist das nicht der riesige Robotertyp?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Das ist Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Das Video ist eine Woche alt.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Ich sagte, tanz, du Stück Dreck.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Du schuldest mir was,
weil ich dich aufnahm.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Ich wurde nicht für diese Funktion
programmiert.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Ich bin ein Anti-Bot-Androide.
-Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Ich will den Tanz einer Metallpuppe sehen!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Bitte! Setz mich ab!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Wenn du nicht tanzt,
brauchst du diese Beine nicht.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Nein! Bitte nicht!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Linkes Bein beschädigt.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Gehört? Es ist beschädigt!

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
System wird auf normales Niveau gebracht.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Wer ist dein Meister?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Mein Meister ist…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Ich!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Lösch alle Erinnerungen
an deinen früheren Meister.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Das kann ich nicht!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Es sind wertvolle Erinnerungen!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Bitte zwing mich nicht dazu!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Lösch sie! Mach es selbst!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Lösch alle Erinnerungen!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Kann ich nicht!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Du. Nimm sie raus und lösche sie.
-Ja, Sir.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Nein! Nicht löschen! Hilfe!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Wie grausam!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Soll ich das Bein reparieren?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Es braucht kein Bein, um seine Arbeit
zu machen. Steck eine Schraube dran.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Payo!
-Ja, ich weiß!

364
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
Ich erinnere mich nicht…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
…an meinen Meister,

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
und mein Bein wurde entfernt.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Ich will zurück

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
zu meinem Meister.

369
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
Ich bringe dich hin!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Versuch nicht, mich aufzuhalten!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Mir ist egal,
ob das die Vergangenheit ist.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Meine Freundin weint!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Ich will dich nicht aufhalten.
Ich lasse das auch nicht zu.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Und dieser Koffer enthält einen Eintrag
über seine letzte Wartung.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Das ist die Zeit,
aus der wir kommen!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Das heißt, ich weiß zwar nicht,
wie es passierte,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
aber Pino ist ein Androide
aus der Zukunft.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino ist wie wir
in der Zeit zurückgereist.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Wenn Sibir Pino benutzt,
um Verbrechen zu begehen,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
dann können wir uns da nicht raushalten!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir bringt die Vergangenheit
bereits durcheinander.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Wir müssen ihn aufhalten!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Warte auf uns,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄCHSTE FOLGE
THE CLASH! DER SIBIR-CLAN

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Untertitel von: JM Baluch