EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ich heiße Xiaomei.
Eines Tages werdet ihr erfahren, wer ich bin.
Fürs Erste könnt ihr in mir die Erzählerin dieser Geschichte sehen.
Das letzte Mal ist die Geschichte 20.000 Jahre in die Zukunft gesprungen?
Messt dem nicht zu viel Bedeutung bei.
In dieser Geschichte
hat Zeit kaum eine Bedeutung.
Was bisher geschah bei EDENS ZERO:
Happy und ich trafen Shiki auf dem Planeten Granbell.
Wir beschlossen, die Göttin des Universums zu suchen,
Mutter, die Wünsche erfüllt.
Aber wir haben kein Schiff, das uns so weit bringt!
Also kamen wir zum Planeten Norma, um ein Schiff zu holen
und Professor Weisz zu treffen, den Mann, der mir und Happy half.
Doch…
Ich bin Weisz Steiner!
Wer verdammt seid ihr?
EIN MANN NAMENS WEISZ
Warum seid ihr in mein Haus eingebrochen?
Wie gesagt, um Professor Weisz zu treffen.
Jetzt verstehe ich.
Ihr seid Sibirs Helfer, nicht?
-Sibir? -Was?
Wenn ihr jetzt geht, lasse ich euch am Leben.
Rebecca…
Raus!
Einen Moment.
Was?
Jemand ist im ersten Stock.
Hey! Das ist meine Brille!
Im ersten Stock?
-Was? -Da sind sie!
Magimech-Attacke
Gravity-Faust!
MAGIMECH-ATTACKE: GRAVITY-FAUST
Super!
Hey!
Was ist los?
Ist er weggelaufen?
Ja.
Arbeitet ihr mit Weisz zusammen?
Dann richtet ihm das hier aus.
Sibir der Mächtige wird Verrätern niemals vergeben.
Worüber lachst du?
Wenig bedrohlich von einem Nackten.
Nackt?
-Sibir… -Splitternackt.
Wow!
Es gibt sogar einen Fluss unter der Erde!
Setz dich normal hin, ja?
Der Professor ist nicht hier, und uns hat ein Verrückter angegriffen.
Was ist bloß los?
War das nicht der Professor?
Er hatte denselben Namen.
Nein, es war ein anderer. Ich müsste ein Foto von ihm haben.
Siehst du?
Sieht er dem Typ nicht ähnlich?
Das habe ich auch gedacht.
Vielleicht hat er ein Mittel entwickelt, das die Leute jünger macht,
aber sein Gedächtnis gelöscht hat!
Das ist es!
Aber irgendwas ergibt noch keinen Sinn.
Was? Ich kann mich nicht ins Netz einloggen.
FEHLER
Ich auch nicht.
Das ist komisch. Das Netz war hier immer super.
Als Nächstes in den Nachrichten.
Auf Blue Garden, einem Planeten, der Immigranten anzieht,
wurde gerade eine Abenteurergilde namens Sternschnuppenlicht gegründet.
Sie hat schon viele Abenteurer angezogen,
und man erwartet, dass sie die Erforschung des Kosmos vorantreibt.
Das ist unsere Gilde. Ich wusste nicht, dass sie so neu ist.
Das war vor 50 Jahren.
Was?
Sie sagten gerade, sie wurde neu gegründet.
Vielleicht wiederholen sie alte Nachrichten.
Professor!
Professor Weisz!
Rebecca! Happy! Wie geht es euch?
-Professor! -Professor!
Sieht aus, als wärst du gewachsen.
Nein, gar nicht!
Wie geht es dir, Happy?
-Aye! Mir geht's super! -Los, Professor!
Leben wir zusammen auf Blue Garden!
Der Planet ist mir zu hektisch.
Dann leben Happy und ich hier auf Norma!
Wir wollen bei Ihnen sein, Professor!
Ich kann das nicht zulassen. Erinnerst du dich, was ich sagte?
Dieser Planet stirbt.
Er ist zu fragil für junge Leute.
Rebecca?
Hey! Wir essen noch.
-Ich wusste es. -Was ist los?
Die Autos sind sehr alte Modelle.
Die Maschinen sind auch veraltet.
Dies ist die Welt von vor 50 Jahren.
Das ist Norma von vor 50 Jahren!
Was?
Sind wir durch die Zeit gereist?
Ich weiß nicht, wie es passiert ist,
aber daran besteht kein Zweifel!
Happy, welches Jahr haben wir?
Kosmische Ära X492.
Sieh dir die digitale Anzeige an!
"X442."
Das ist vor 50 Jahren!
Wir sind 50 Jahre in der Vergangenheit?
Der Typ, der sagte, er sei Professor Weisz…
Das ist Professor Weisz,
als er jung war!
Oh nein! Vor 50 Jahren! Ich war wahrscheinlich nicht mal geboren!
-Egal, bleib ruhig! -Was?
Das ist deine Ansicht.
Wir müssen einen Weg zurück in unsere Zeit finden!
Wie ist das passiert?
Es ist Zeit für den Live-Stream! Wir werden so viele Aufrufe haben!
Wir können uns nicht mit dem Netz verbinden.
-Was machen wir wegen des Professors? -Nichts.
In der Vergangenheit können wir nichts tun!
Wir würden ein Zeitparadox verursachen.
Ich habe euch gefunden.
Das sind die Freunde von Weisz!
Was sollen wir mit ihnen machen, Sibir?
Ein riesiger Roboter!
Sibir?
Das ist Sibirs Truppe!
Lauft weg!
Ihr wisst, ihr sollt nicht stehlen, oder?
Wenn ihr Freunde von Weisz seid, der mich bestohlen hat,
seid ihr genauso schuldig!
Payo!
Professor Weisz hat etwas gestohlen?
Er ist also eigentlich Professor Dieb?
Er bekommt es nicht.
Das ist meins.
Der verdammte Sibir bekommt das niemals.
-Wo ist Weisz? -Payo!
Ich weiß nicht.
Er ist der Dreckskerl, der mein Geld gestohlen hat!
Seid ihr auch Dreckskerle? Seid ihr das?
Payo!
Ja, ich weiß! Meine Wortwahl ist nicht so schlimm, weißt du!
Der Typ redet mit einem kleinen Vogel.
Na ja, wir reden mit einer Katze.
Sibir, schlagen wir sie zusammen!
Klappe! Halt mal den Mund!
-Laufen wir weg, solange wir können. -Wie das?
Habe ich es nicht gesagt? Wir dürfen nicht mit der Vergangenheit spielen.
Sonst wird sich die Zukunft verändern.
Ich verstehe es nicht.
Aber wir sollten wohl weglaufen.
-Hey! Sie wollen abhauen! -Ihr entkommt nicht!
-Halt dich fest! -Nicht schon wieder!
Wir fallen zur Seite!
Sie fliegen!
Feuer!
Shiki!
Nehmt das!
-Was? -Payo?
Was?
Unmöglich! Er geht dagegen an!
Sollten wir uns nicht raushalten?
Deine Macht ist wirklich grenzenlos.
Nutzen wir die Chance, uns zu verstecken.
-Payo. -Halt den Schnabel.
Payo!
Ich weiß.
Er kommt sicher zurück.
Darauf kannst du dich verlassen.
Was darf ich dir bringen, Kleiner?
Hör auf, bei jedem Außerirdischen durchzudrehen!
Außerirdischer?
Auch wenn sie anders aussehen,
Außerirdische, die mit Menschen leben, haben eine ähnliche Sprache und Kultur.
Genau genommen bist du für uns auch ein Außerirdischer.
Außerirdische…
Außerirdische Freunde!
-Seien wir Freunde… -Hör damit auf!
Finden wir raus, was los ist.
Ich weiß, was los ist.
Der Professor hat etwas gestohlen und ist abgehauen.
Und wir sind jetzt 50 Jahre in der Vergangenheit. Stimmt's?
Es ist unmöglich, die Situation zu verstehen.
Wir können nur essen.
Stimmt's?
Diese Bar ähnelt einem Versteck, von dem mir der Professor erzählte,
fünfzig Jahre in der Zukunft.
Deshalb dachte ich, ich könnte ihn hier antreffen.
-Tut mir leid… -Was?
Ihr seid es?
Was macht ihr hier?
Einen Moment! Hören Sie mir zu!
Ich habe diese Katze gerettet?
Ich habe dir geholfen?
Und ihr seid aus 50 Jahren in der Zukunft?
Ich habe einen Beweis.
Hier. Sehen Sie.
Ist das ein Witz? Ich habe Geheimratsecken!
Das ist nicht meine Schuld.
Ihr erwartet, dass ich diesen Unsinn glaube?
Sie haben recht.
Aber ich glaube, dass ihr nicht zu Sibir gehört.
Wir brauchen Ihre Fähigkeiten, um in unsere Zeit zurückzukehren, Professor.
Wie gesagt, ich bin kein Professor!
-Wann werden Sie einer? -Können Sie nicht schneller reifer werden?
Keine Ahnung!
Haben Sie diesen Typen nicht etwas gestohlen?
Was?
Ist es in dem Koffer?
Das geht dich nichts an.
Vielleicht, aber es ist falsch zu stehlen.
Aber auf Granbell, dem Planeten, wo ich wohnte, gab es den Beruf "Dieb".
-Ein Dieb stiehlt Dinge und… -Wer sind diese Typen?
Hey!
Das geht dich nichts an.
Ihr habt genug gemacht. Haltet euch da raus.
Vor allem, wenn ihr wirklich aus der Zukunft kommt.
Bringt hier nichts durcheinander.
Reist einfach in die Zukunft zurück.
Aber wir wissen nicht, wie wir zurückkommen!
Das ist mir egal.
Mein Koffer!
Mein Koffer ist weg!
Ich habe den Job gewechselt! Jetzt bin ich ein Dieb!
Wie gefällt Ihnen das?
Du kleiner…
Was ist hier eigentlich drin?
Was ist nur passiert?
Ich habe plötzlich meine Kraft verloren.
Deine Kraft?
Mein Geld!
Das ist eine sehr grobe Umgangsweise, Meister.
Verdammt, was ist…
…das denn?
Was?
Ich sehe meinen Meister nicht.
Erst ein riesiger Roboter. Jetzt ein winziger Roboter.
Ich bin ein Anti-Bot-Androide.
Ich heiße E.M. Pino.
Bitte nennt mich Pino.
Es war kein Geld?
-Was? -Was ist passiert?
Ein Stromausfall?
Tut mir leid.
Das liegt an meinem EMP.
"EMP"?
Elektromagnetischer Puls.
Es ist ein Puls, der alle Elektronik zeitweise ausschaltet.
Verstehe. Kein Wunder, dass dein Ether Gear nicht mehr funktioniert.
Warte…
Elektronik!
Happy!
Mach dir bitte keine Sorgen.
Meine Fähigkeit hält nur wenige Sekunden an.
Was? Was ist passiert? Habe ich nicht mehr funktioniert?
Ein Glück!
Du bist wirklich ein Roboter!
Du hast unglaubliche Kräfte.
Sei meine Freundin!
Schämst du dich nicht?
Freundin?
Suche Definition von "Freundin".
Ich glaube nicht, dass alle Anforderungen erfüllt sind,
aber Antrag angenommen!
Alles klar!
So wurde es seine Freundin.
Du musst
auf die Warteliste.
Ich wollte sowieso nicht dein Freund sein!
Aber egal, was ist hier nur los?
Ich dachte, der Koffer wäre voller Geld.
Professor, wollten Sie den Typen Geld stehlen?
Klar. Hast du ein Problem damit?
-Hey, was machen Sie da? -Vielleicht ist das Ding was wert.
Ich wurde von meinem Meister gebaut und gehöre ihm.
Deshalb habe ich keinen Verkaufswert.
Ich bin aufgewacht, weil ich dachte, die Stimme meines Meisters zu hören.
Deines Meisters? Du meinst den Penner Sibir?
Sibir…
Lade…
Beschädigten Speicher wiederherstellen.
Sibir, mein neuer Meister.
Sibirs Befehle müssen befolgt werden.
Sibirs Befehle müssen befolgt werden!
-Was ist passiert? -Bist du kaputt?
Ich habe zu viel Angst, um Sibir nicht zu gehorchen.
Sibirs Befehle müssen befolgt werden.
Zeitplan überprüfen!
Hey!
Beginne Transport zum Zielort.
Warte bitte…
Könnte es sein…
Wollte der Penner Sibir das EMP nutzen, um Geld zu verdienen?
Mit dem EMP?
Zum Beispiel eine digitale Währung hacken?
Das ist die Chance, sie mir zu nehmen!
-So ein Fiesling! -So ein Fiesling!
Mein Glück ist zurück!
Egal, wie arm du bist, du darfst niemals stehlen.
Gott sieht dich immer, weißt du?
Ich hörte euch über Sibir reden.
Ich würde den Namen nicht leichtfertig erwähnen.
Das ist eine Bande Diebe, die die Stadt plündert.
Wenn sie euch auf dem Schirm haben, kommt ihr hier nicht lebend weg.
Ist der Professor…
Ist Weisz nicht ein Stammgast in dieser Bar?
Weißt du etwas über ihn?
Der Loser war einer von Sibirs Kameraden,
aber vor einiger Zeit stieg er aus.
Ich kenne die Einzelheiten nicht.
Also war der Professor ein Dieb, als er jung war.
Ich fand ihn schon immer etwas seltsam.
Was machen wir jetzt?
Wir können nichts tun.
Stellen wir sicher, dass der Aqua Wing in gutem Zustand ist,
dann geht's zurück zum Blue Garden.
Ich meine, unser Schiff könnte wie eine Zeitmaschine funktioniert haben.
Ist es in Ordnung, den Professor und Pino hierzulassen?
Wie gesagt, dies ist die Vergangenheit.
Wir sollten uns nicht noch mehr einmischen.
Aber wir sind Freunde geworden und so.
Nicht mit dem Professor.
Hey! Woher hast du das?
Oh, ich habe es mitgenommen.
Und sieh dir das an.
Das war in dem Koffer.
Ein B-Cube?
Den hättest du nicht nehmen dürfen!
Ich bin doch jetzt ein Dieb von Beruf.
Du darfst den nicht haben.
-Tanz. -Payo!
Ist das nicht der riesige Robotertyp?
Das ist Sibir!
Das Video ist eine Woche alt.
Ich sagte, tanz, du Stück Dreck.
Du schuldest mir was, weil ich dich aufnahm.
Ich wurde nicht für diese Funktion programmiert.
-Ich bin ein Anti-Bot-Androide. -Pino!
Ich will den Tanz einer Metallpuppe sehen!
Bitte! Setz mich ab!
Wenn du nicht tanzt, brauchst du diese Beine nicht.
Nein! Bitte nicht!
Linkes Bein beschädigt.
Gehört? Es ist beschädigt!
System wird auf normales Niveau gebracht.
Wer ist dein Meister?
Mein Meister ist…
Ich!
Lösch alle Erinnerungen an deinen früheren Meister.
Das kann ich nicht!
Es sind wertvolle Erinnerungen!
Bitte zwing mich nicht dazu!
Lösch sie! Mach es selbst!
Lösch alle Erinnerungen!
Kann ich nicht!
-Du. Nimm sie raus und lösche sie. -Ja, Sir.
Nein! Nicht löschen! Hilfe!
Wie grausam!
Soll ich das Bein reparieren?
Es braucht kein Bein, um seine Arbeit zu machen. Steck eine Schraube dran.
-Payo! -Ja, ich weiß!
Ich erinnere mich nicht…
…an meinen Meister,
und mein Bein wurde entfernt.
Ich will zurück
zu meinem Meister.
Ich bringe dich hin!
-Shiki! -Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Mir ist egal, ob das die Vergangenheit ist.
Meine Freundin weint!
Ich will dich nicht aufhalten. Ich lasse das auch nicht zu.
Und dieser Koffer enthält einen Eintrag über seine letzte Wartung.
X492. Das ist die Zeit, aus der wir kommen!
Das heißt, ich weiß zwar nicht, wie es passierte,
aber Pino ist ein Androide aus der Zukunft.
Pino ist wie wir in der Zeit zurückgereist.
Wenn Sibir Pino benutzt, um Verbrechen zu begehen,
dann können wir uns da nicht raushalten!
Sibir bringt die Vergangenheit bereits durcheinander.
Wir müssen ihn aufhalten!
Warte auf uns,
Pino!
NÄCHSTE FOLGE THE CLASH! DER SIBIR-CLAN
Untertitel von: JM Baluch