1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Λέγομαι Σιαομέι.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Κάποτε θα μάθετε ποια είμαι.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Προς το παρόν, θεωρήστε με
την αφηγήτρια της ιστορίας.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Λέτε ότι την προηγούμενη φορά η ιστορία
πήγε μπροστά 20.000 χρόνια;

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Μη δίνετε μεγάλη σημασία σ' αυτό.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Βλέπετε, σ' αυτήν την ιστορία,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
ο χρόνος ελάχιστη σημασία έχει.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Στα προηγούμενα…

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Με τον Χάπι γνωρίσαμε τη Σίκι
στον πλανήτη Γκράνμπελ.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Αποφασίσαμε να ψάξουμε
τη θεά του σύμπαντος,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
τη Μητέρα, που πραγματοποιεί ευχές.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Αλλά δεν έχουμε σκάφος
να μας πάει τόσο μακριά!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Οπότε, ήρθαμε στον πλανήτη Νόρμα
να βρούμε σκάφος

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
και να δούμε τον καθηγητή Βάιζ
που βοήθησε εμένα και τον Χάπι.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Ωστόσο…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Είμαι ο Βάιζ Στάινερ!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Ποιοι στο καλό είστε εσείς;

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΛΕΓΑΝ ΒΑΪΖ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Γιατί διαρρήξατε το σπίτι μου;

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Όπως είπα, ήρθαμε να δούμε
τον καθηγητή Βάιζ.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Τώρα κατάλαβα.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Είστε μπράβοι του Σίμπιρ, έτσι;

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Του Σίμπιρ;
-Τι;

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Αν φύγετε αμέσως, θα σας αφήσω να ζήσετε.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Ρεβέκκα…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Φύγετε!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Μια στιγμή!

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Τι;

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Είναι κάποιος στον δεύτερο όροφο.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Για κάτσε! Δικά μου γυαλιά είναι!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Στον δεύτερο;

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Τι;
-Να τους!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Μηχανική Επίθεση…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Βαρυτική Γροθιά!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ: ΒΑΡΥΤΙΚΗ ΓΡΟΘΙΑ

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Ωραίο!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Κάτσε!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Τι συμβαίνει;

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Την κοπάνησε;

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ναι.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Είστε συνεργάτες του Βάιζ;

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Δώσε του αυτό το μήνυμα.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Ο Σίμπιρ ο Δυνατός δεν συγχωρεί προδότες.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Τι γελάς;

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Μοιάζει γελοίο όταν το λέει ένας γυμνός.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Γυμνός;

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Σίμπιρ…
-Τσιτσίδι.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Πω πω!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Υπάρχει ως και υπόγειο ποτάμι!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Θα κάτσεις κανονικά;

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Ο Καθηγητής λείπει
και μας επιτέθηκε ένας τρελάρας.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Τι στο καλό συμβαίνει;

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Ο Καθηγητής δεν είναι αυτός;

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Το ίδιο όνομα δεν είχε;

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Όχι, άλλος ήταν.
Έπρεπε να έχω φωτογραφία του.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Κοίτα.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Δεν μοιάζει μ' αυτόν;

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Ίσως να ανέπτυξε φάρμακο
που σε κάνει νεότερο,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
αλλά σε κάνει να ξεχνάς!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Αυτό είναι!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Κάτι δεν πάει καλά, όμως.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Τι; Δεν συνδέομαι στο δίκτυο.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
ΣΦΑΛΜΑ

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ούτε κι εγώ.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Παράξενο. Πάντα έπιανε καλά εδώ.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Στη συνέχεια των ειδήσεων.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Στον Μπλου Γκάρντεν, πλανήτη
που προσελκύει μετανάστες,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
ιδρύθηκε Αδελφότητα Εξερευνητών,
το Φως του Πεφταστεριού.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Έχει ήδη προσελκύσει πολλούς εξερευνητές,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
και αναμένεται να προωθήσει
την εξερεύνηση του σύμπαντος.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Η δική μας ένωση είναι.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο καινούργια.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Αυτό έγινε 50 χρόνια πριν.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Τι;

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Μόλις είπαν ότι τώρα ιδρύθηκε.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Ίσως παίζουν παλιές ειδήσεις σε επανάληψη.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Καθηγητή!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Καθηγητή Βάιζ!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Ρεβέκκα! Χάπι! Πώς είστε;

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Καθηγητή!
-Καθηγητή!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Μεγαλώσατε.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Όχι, καθόλου.

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Πώς είσαι, Χάπι;

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Ναι! Πολύ καλά!
-Έλα, Καθηγητή!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Να ζήσουμε μαζί στον Μπλου Γκάρντεν.

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Έχει πολλή φασαρία για μένα.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Τότε, ο Χάπι κι εγώ θα μείνουμε στη Νόρμα!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Θέλουμε να είμαστε μαζί σου, Καθηγητή!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
Θυμάστε τι σας είπα;

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Ο πλανήτης πεθαίνει.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Δεν κάνει για νέους.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Ρεβέκκα;

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Κάτσε! Τρώμε ακόμα.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Το ήξερα.
-Τι συμβαίνει;

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Τα αμάξια είναι πολύ παλιά μοντέλα.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Και οι μηχανές το ίδιο.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Είναι ο κόσμος πριν από 50 χρόνια.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Είναι η Νόρμα 50 χρόνια πριν!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Τι;

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Ταξιδέψαμε στον χρόνο;

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Δεν ξέρω πώς έγινε,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
αλλά είναι σίγουρο!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Χάπι, τι χρονιά έχουμε φέτος;

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Κοσμική Περίοδος Χ492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Κοίτα την ψηφιακή επιγραφή!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"Χ442".

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Είναι 50 χρόνια πριν!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Είμαστε 50 χρόνια πίσω;

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Αυτός που είπε ότι είναι ο Βάιζ…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Είναι ο Καθηγητής Βάιζ

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
όταν ήταν νέος!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Όχι! 50 χρόνια πριν!
Δεν είχα καν γεννηθεί!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Ψυχραιμία, όμως.
-Τι;

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Ωραία ψυχραιμία.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να επιστρέψουμε στην εποχή μας!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Πώς έγινε αυτό;

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Πάντως είναι ώρα για ζωντανή μετάδοση!
Οι θεάσεις μας θα εκτοξευτούν!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Δεν συνδεόμαστε στο δίκτυο.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Τι θα κάνουμε με τον Καθηγητή;
-Τίποτα!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Αν είναι το παρελθόν, δεν γίνεται τίποτα.

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Ίσως προκαλέσουμε χρονικό παράδοξο.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Σας βρήκα.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Οι φίλοι του Βάιζ είναι!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Τι να τους κάνουμε, Σίμπιρ;

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Ένα γιγάντιο ρομπότ!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Σίμπιρ;

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Η συμμορία του Σίμπιρ!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Τρέξτε!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να κλέβετε, έτσι;

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Αν είστε σύντροφοι του Βάιζ,
του βλάκα που με έκλεψε,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
είστε εξίσου ένοχοι!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Πάγιο!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Ο Καθηγητής Βάιζ έκλεψε κάτι;

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Δηλαδή, είναι κλέφτης;

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Δεν θα τον αφήσω να το πάρει.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Δικό μου είναι.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Με τίποτα δεν θα αφήσω να το πάρει
ο άτιμος ο Σίμπιρ.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Πού είναι ο Βάιζ;
-Πάγιο!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Δεν ξέρω.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Είναι το κάθαρμα
που μου έκλεψε τα λεφτά μου!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Κι εσείς καθάρματα είστε; Πείτε μου!

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Πάγιο!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ άσχημα.

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Ο τύπος μιλάει σε ένα πουλάκι.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Κι εμείς σε μια γάτα.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Σίμπιρ, έλα να τους δείρουμε!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Σκάσε! Κλείσ' το για λίγο!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-Να φύγουμε όσο προλαβαίνουμε.
-Γιατί;

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Δεν σου το είπα;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Γιατί έτσι θα αλλάξουμε και το μέλλον.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Δεν καταλαβαίνω, αλήθεια.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Αλλά καλύτερα να φύγουμε.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Προσπαθούν να ξεφύγουν!
-Δεν θα γλιτώσουν.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Κράτα γερά!
-Όχι πάλι!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Γλιστράμε στο πλάι!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Πετάνε!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Πυρ!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Σίκι!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Να πάρει!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Τι;
-Πάγιο;

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Τι;

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Αποκλείεται! Αντιστέκεται!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Δεν έπρεπε να μην πειράξουμε τίποτα;

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Η δύναμή σου είναι όντως απεριόριστη.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Ευκαιρία να κρυφτούμε!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Πάγιο.
-Βούλωσέ το.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Πάγιο.

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Ξέρω.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Σίγουρα θα ξανάρθει.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Να είσαι βέβαιος.

172
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
ΜΠΑΡ

173
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Τι θα θέλατε, κύριε;

174
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Μην τρελαίνεσαι
με κάθε εξωγήινο που βλέπεις!

175
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Εξωγήινο;

176
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Αν και διαφέρουν,

177
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
οι εξωγήινοι που ζουν με γήινους έχουν
παρόμοια γλώσσα και κουλτούρα μ' εμάς.

178
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Στην πραγματικότητα,
κι εσύ εξωγήινος είσαι γι' αυτούς.

179
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Εξωγήινοι…

180
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Εξωγήινοι φίλοι!

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Γίνε φίλη μου…
-Κόφ' το!

182
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Έλα να βρούμε τι συμβαίνει.

183
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Ξέρω τι συμβαίνει.

184
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Ο Καθηγητής έκλεψε κάτι και έφυγε,

185
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
και τώρα γυρίσαμε 50 χρόνια στο παρελθόν.

186
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Είναι αδύνατο να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

187
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Μόνο να φάμε μπορούμε.

188
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Αλήθεια;

189
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Αυτό το μπαρ μοιάζει με κρυψώνα
που μου είχε πει ο Καθηγητής

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
50 χρόνια στο μέλλον.

191
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Οπότε, σκέφτηκα μήπως τον βρούμε εδώ.

192
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Συγγνώμη…
-Τι;

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Εσείς είστε!

194
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Τι κάνετε εδώ;

195
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Μια στιγμή! Άκουσέ με!

196
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Έσωσα αυτήν τη γάτα;

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Σας βοήθησα;

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Και ήρθατε από 50 χρόνια στο μέλλον;

199
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Έχω αποδείξεις.

200
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Ορίστε. Κοίτα αυτό.

201
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Πλάκα κάνετε; Μου πέφτουν τα μαλλιά!

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

203
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Περιμένεις να πιστέψω τέτοιες βλακείες;

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Μάλλον έχεις δίκιο.

205
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Όπως και να 'χει,
πιστεύω ότι δεν είστε με τον Σίμπιρ.

206
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Σε χρειαζόμαστε για να επιστρέψουμε
στην εποχή μας, Καθηγητή.

207
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Είπαμε, δεν είμαι καθηγητής!

208
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-Πότε θα γίνεις;
-Δεν γίνεται να μεγαλώσεις ταχύτερα;

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Πού θέλετε να ξέρω;

210
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Δεν έκλεψες κάτι απ' αυτούς τους τύπους;

211
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Τι;

212
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Στο βαλιτσάκι είναι;

213
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Δεν είναι δουλειά σας.

214
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Ίσως όχι, αλλά δεν κάνει να κλέβεις.

215
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Στον Γκράνμπελ, στον πλανήτη που ζούσα,
είχαμε επάγγελμα "κλέφτης".

216
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-Κλέβει διάφορα…
-Ποιοι είναι;

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Έτσι!

218
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Δεν είναι δουλειά σου.

219
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Κάνατε ήδη αρκετά. Μην ανακατεύεστε.

220
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Ειδικά αν είναι αλήθεια
ότι ήρθατε από το μέλλον.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Μην παίζετε σ' αυτήν την εποχή.

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Γυρίστε ήσυχα στο μέλλον.

223
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Μα δεν ξέρουμε πώς να επιστρέψουμε!

224
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Και τι με νοιάζει;

225
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Το βαλιτσάκι μου!

226
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Πάει το βαλιτσάκι μου!

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Άλλαξα δουλειά. Τώρα είμαι κλέφτης!

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Πώς σου φαίνεται;

229
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Παλιο…

230
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Τι είναι εδώ μέσα, τέλος πάντων;

231
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Τι διάβολο έγινε;

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Ξαφνικά έχασα τη δύναμή μου.

233
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Τη δύναμή σου;

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Τα λεφτά μου!

235
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Πολύ άσχημα με χειρίζεσαι, αφέντη.

236
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Τι στο καλό…

237
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
είναι αυτό;

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Τι;

239
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Δεν βλέπω τον αφέντη μου.

240
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Πρώτα ένα γιγάντιο ρομπότ.
Τώρα ένα μικροσκοπικό.

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Είμαι ανθρωποειδές ρομπότ.

242
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Λέγομαι ΗΜ Πίνο.

243
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Να με φωνάζετε Πίνο.

244
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Δεν ήταν λεφτά;

245
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Τι;
-Τι έγινε;

246
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Συσκότιση;

247
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Με συγχωρείτε.

248
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Ο ΗΜΠ μου φταίει.

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"ΗΜΠ";

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

251
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Παλμός που κλείνει προσωρινά
κάθε ηλεκτρονική συσκευή.

252
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Τώρα κατάλαβα. Γι' αυτό δεν δουλεύει
ο Μηχανισμός του Αιθέρα.

253
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Κάτσε…

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Ηλεκτρονικά!

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Χάπι!

256
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Μην ανησυχείτε.

257
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Λίγα λεπτά κρατά το αποτέλεσμα.

258
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Τι; Τι έγινε; Δεν δουλεύω;

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Ευτυχώς.

260
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Είσαι όντως ρομπότ!

261
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Έχεις εκπληκτική δύναμη.

262
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Γίνε φίλη μου!

263
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Καθόλου δεν ντρέπεσαι;

264
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Φίλη;

265
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Αναζήτηση ορισμού του "φίλη".

266
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Δεν θεωρώ ότι πληρούνται
όλες οι προϋποθέσεις,

267
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
αλλά το αίτημα γίνεται δεκτό!

268
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Γιούπι!

269
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Έτσι, έγινε φίλη του.

270
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Πρέπει να μπεις

271
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
στη λίστα αναμονής.

272
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Ούτως ή άλλως, δεν ήθελα να γίνουμε φίλοι!

273
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Τελικά, το στο καλό συμβαίνει εδώ;

274
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Νόμιζα ότι η βαλίτσα είχε λεφτά.

275
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Καθηγητή, θα έκλεβες λεφτά απ' αυτούς;

276
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Εννοείται. Έχεις πρόβλημα;

277
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Τι κάνεις;
-Ίσως κάτι να πιάνει αυτό.

278
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Με έφτιαξε ο αφέντης μου, σ' αυτόν ανήκω.

279
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Οπότε, δεν έχω εμπορική αξία.

280
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Ξύπνησα επειδή νόμιζα ότι άκουσα
τη φωνή του αφέντη μου.

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Του αφέντη σου;
Αυτόν τον βλάκα τον Σίμπιρ εννοείς;

282
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Σίμπιρ…

283
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Φόρτωση…

284
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Αποκατάσταση κατεστραμμένης μνήμης.

285
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Σίμπιρ, ο νέος μου αφέντης.

286
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Πρέπει να υπακούσω
στις εντολές του Σίμπιρ.

287
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Πρέπει να υπακούσω
στις εντολές του Σίμπιρ.

288
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Τι συνέβη;
-Χάλασες;

289
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Φοβάμαι να παρακούσω τον Σίμπιρ.

290
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Πρέπει να υπακούσω
στις εντολές του Σίμπιρ.

291
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Έλεγχος προγράμματος!

292
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Κάτσε!

293
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Εκκίνηση μεταφοράς προς προορισμό.

294
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Περίμενε…

295
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Λες να…

296
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Λες ο βλάκας ο Σίμπιρ να ήθελε
να βγάλει λεφτά με τον ΗΜΠ;

297
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Με τον ΗΜΠ;

298
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Να χακάρει ψηφιακά νομίσματα;

299
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Ιδανική ευκαιρία να τα πάρω εγώ!

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-Τι κάθαρμα!
-Τι κάθαρμα!

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Η τύχη μου επέστρεψε!

302
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Όσο φτωχός κι αν είσαι,
δεν πρέπει ποτέ να κλέβεις.

303
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Σε παρακολουθεί ο Θεός.

304
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Σας άκουσα να μιλάτε για τον Σίμπιρ.

305
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Εγώ στη θέση σας δεν θα μιλούσα γι' αυτόν.

306
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Έχει συμμορία κλεφτών
που έχει ρημάξει την πόλη.

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Αν σας καταλάβουν,
δεν θα φύγετε ζωντανοί από την πόλη.

308
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Ο Καθηγητής…

309
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Ο Βάιζ, εννοώ,
έρχεται συχνά σ' αυτό το μπαρ;

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;

311
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Ο βλάκας ήταν παλιά φίλος του Σίμπιρ,

312
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
αλλά έκοψαν λίγο καιρό πριν.

313
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, όμως.

314
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Άρα, ο Καθηγητής ήταν κλέφτης νέος.

315
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Πάντα τον έβρισκα λίγο παράξενο.

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Τι κάνουμε τώρα;

317
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Δεν γίνεται τίποτα.

318
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Να βεβαιωθούμε ότι το Υδρόπτερο
είναι σε καλή κατάσταση,

319
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
και επιστρέφουμε.

320
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Το σκάφος μας μπορεί να λειτούργησε
ως μηχανή του χρόνου.

321
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Και δεν πειράζει να αφήσουμε
τον Καθηγητή και την Πίνο;

322
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Όπως σου είπα και πριν,
έτσι είναι το παρελθόν.

323
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Δεν πρέπει να εμπλακούμε περισσότερο.

324
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Μα γίναμε φίλοι.

325
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Αν και με τον Καθηγητή, όχι.

326
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Πού το βρήκες αυτό;

327
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Το πήρα μαζί μου.

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Και κοίτα κι αυτό.

329
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Ήταν μέσα στο βαλιτσάκι.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Ένας Μπι Κουμπ;

331
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Δεν έπρεπε να τον πάρεις!

332
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Μα άλλαξα δουλειά, έγινα κλέφτης.

333
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Δεν γίνεται!

334
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Χόρεψε.
-Πάγιο!

335
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Το γιγάντιο ρομπότ δεν είναι αυτό;

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Ο Σίμπιρ!

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Αυτό τραβήχτηκε μία βδομάδα πριν.

338
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Σου είπα να χορέψεις, σακαράκα.

339
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Μην ξεχνάς. Μου χρωστάς που σε περιμάζεψα.

340
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Δεν έχω προγραμματιστεί
για τέτοια λειτουργία.

341
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Είμαι ανθρωποειδές ρομπότ.
-Πίνο!

342
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Θέλω να δω
μια σιδερένια κούκλα να χορεύει!

343
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Σε παρακαλώ, άσε με κάτω!

344
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Αν δεν χορεύεις,
δεν τα χρειάζεσαι τα πόδια.

345
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Όχι! Σε παρακαλώ, μη!

346
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Αριστερό πόδι καταστράφηκε.

347
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Άκουσες; Καταστράφηκε!

348
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Επαναφορά συστήματος
σε φυσιολογικά επίπεδα.

349
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Ποιος είναι ο αφέντης σου;

350
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Ο αφέντης μου είναι…

351
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Εγώ!

352
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Σβήστε κάθε ανάμνηση
από προηγούμενο αφέντη.

353
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Αυτό δεν γίνεται!

354
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Είναι πολύτιμες αναμνήσεις!

355
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Μη με αναγκάσεις!

356
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Σβήσ' τες, είπα! Κάν' το μόνη σου!

357
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Σβήσε τη μνήμη σου!

358
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Δεν μπορώ!

359
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Εσύ. Βγάλ' το και σβήσ' τες.
-Μάλιστα, κύριε.

360
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Όχι! Μην τις σβήνεις! Βοήθεια!

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Τι σκληρό!

362
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Να φτιάξω το πόδι του;

363
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Δεν το χρειάζεται για να κάνει
τη δουλειά του. Βάλε μια βίδα.

364
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Πάγιο!
-Ναι, ξέρω!

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Δεν θυμάμαι…

366
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
τον αφέντη μου,

367
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
και μου έβγαλαν το πόδι.

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Θέλω να γυρίσω

369
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
στον αφέντη μου.

370
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Θα σε πάω εγώ!

371
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Σίκι!
-Δεν θα με σταματήσεις!

372
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Δεν με νοιάζει αν είναι το παρελθόν!

373
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Η φίλη μου κλαίει!

374
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Δεν θα σε σταματήσω,
ούτε εγώ το αντέχω αυτό.

375
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Επιπλέον, η βαλίτσα έχει καταγράψει
την πιο πρόσφατη συντήρηση.

376
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
Λέει Χ492. Η δική μας εποχή είναι!

377
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Με άλλα λόγια, αν και δεν ξέρω πώς έγινε,

378
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
η Πίνο είναι ανθρωποειδές από το μέλλον.

379
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Η Πίνο γύρισε πίσω στον χρόνο
όπως κι εμείς.

380
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Αν ο Σίμπιρ τη χρησιμοποιεί
για να κάνει εγκλήματα,

381
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
δεν είναι εποχή να μην εμπλακούμε!

382
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Ο Σίμπιρ ήδη αλλάζει το παρελθόν.

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Πρέπει να τον σταματήσουμε!

384
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Περίμενέ μας,

385
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Πίνο.

386
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!!! Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΙΜΠΙΡ

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη