ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Λέγομαι Σιαομέι.
Κάποτε θα μάθετε ποια είμαι.
Προς το παρόν, θεωρήστε με την αφηγήτρια της ιστορίας.
Λέτε ότι την προηγούμενη φορά η ιστορία πήγε μπροστά 20.000 χρόνια;
Μη δίνετε μεγάλη σημασία σ' αυτό.
Βλέπετε, σ' αυτήν την ιστορία,
ο χρόνος ελάχιστη σημασία έχει.
Στα προηγούμενα…
Με τον Χάπι γνωρίσαμε τη Σίκι στον πλανήτη Γκράνμπελ.
Αποφασίσαμε να ψάξουμε τη θεά του σύμπαντος,
τη Μητέρα, που πραγματοποιεί ευχές.
Αλλά δεν έχουμε σκάφος να μας πάει τόσο μακριά!
Οπότε, ήρθαμε στον πλανήτη Νόρμα να βρούμε σκάφος
και να δούμε τον καθηγητή Βάιζ που βοήθησε εμένα και τον Χάπι.
Ωστόσο…
Είμαι ο Βάιζ Στάινερ!
Ποιοι στο καλό είστε εσείς;
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΛΕΓΑΝ ΒΑΪΖ
Γιατί διαρρήξατε το σπίτι μου;
Όπως είπα, ήρθαμε να δούμε τον καθηγητή Βάιζ.
Τώρα κατάλαβα.
Είστε μπράβοι του Σίμπιρ, έτσι;
-Του Σίμπιρ; -Τι;
Αν φύγετε αμέσως, θα σας αφήσω να ζήσετε.
Ρεβέκκα…
Φύγετε!
Μια στιγμή!
Τι;
Είναι κάποιος στον δεύτερο όροφο.
Για κάτσε! Δικά μου γυαλιά είναι!
Στον δεύτερο;
-Τι; -Να τους!
Μηχανική Επίθεση…
Βαρυτική Γροθιά!
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ: ΒΑΡΥΤΙΚΗ ΓΡΟΘΙΑ
Ωραίο!
Κάτσε!
Τι συμβαίνει;
Την κοπάνησε;
Ναι.
Είστε συνεργάτες του Βάιζ;
Δώσε του αυτό το μήνυμα.
Ο Σίμπιρ ο Δυνατός δεν συγχωρεί προδότες.
Τι γελάς;
Μοιάζει γελοίο όταν το λέει ένας γυμνός.
Γυμνός;
-Σίμπιρ… -Τσιτσίδι.
Πω πω!
Υπάρχει ως και υπόγειο ποτάμι!
Θα κάτσεις κανονικά;
Ο Καθηγητής λείπει και μας επιτέθηκε ένας τρελάρας.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο Καθηγητής δεν είναι αυτός;
Το ίδιο όνομα δεν είχε;
Όχι, άλλος ήταν. Έπρεπε να έχω φωτογραφία του.
Κοίτα.
Δεν μοιάζει μ' αυτόν;
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Ίσως να ανέπτυξε φάρμακο που σε κάνει νεότερο,
αλλά σε κάνει να ξεχνάς!
Αυτό είναι!
Κάτι δεν πάει καλά, όμως.
Τι; Δεν συνδέομαι στο δίκτυο.
ΣΦΑΛΜΑ
Ούτε κι εγώ.
Παράξενο. Πάντα έπιανε καλά εδώ.
Στη συνέχεια των ειδήσεων.
Στον Μπλου Γκάρντεν, πλανήτη που προσελκύει μετανάστες,
ιδρύθηκε Αδελφότητα Εξερευνητών, το Φως του Πεφταστεριού.
Έχει ήδη προσελκύσει πολλούς εξερευνητές,
και αναμένεται να προωθήσει την εξερεύνηση του σύμπαντος.
Η δική μας ένωση είναι. Δεν ήξερα ότι είναι τόσο καινούργια.
Αυτό έγινε 50 χρόνια πριν.
Τι;
Μόλις είπαν ότι τώρα ιδρύθηκε.
Ίσως παίζουν παλιές ειδήσεις σε επανάληψη.
Καθηγητή!
Καθηγητή Βάιζ!
Ρεβέκκα! Χάπι! Πώς είστε;
-Καθηγητή! -Καθηγητή!
Μεγαλώσατε.
Όχι, καθόλου.
Πώς είσαι, Χάπι;
-Ναι! Πολύ καλά! -Έλα, Καθηγητή!
Να ζήσουμε μαζί στον Μπλου Γκάρντεν.
Έχει πολλή φασαρία για μένα.
Τότε, ο Χάπι κι εγώ θα μείνουμε στη Νόρμα!
Θέλουμε να είμαστε μαζί σου, Καθηγητή!
Δεν θα το επιτρέψω αυτό! Θυμάστε τι σας είπα;
Ο πλανήτης πεθαίνει.
Δεν κάνει για νέους.
Ρεβέκκα;
Κάτσε! Τρώμε ακόμα.
-Το ήξερα. -Τι συμβαίνει;
Τα αμάξια είναι πολύ παλιά μοντέλα.
Και οι μηχανές το ίδιο.
Είναι ο κόσμος πριν από 50 χρόνια.
Είναι η Νόρμα 50 χρόνια πριν!
Τι;
Ταξιδέψαμε στον χρόνο;
Δεν ξέρω πώς έγινε,
αλλά είναι σίγουρο!
Χάπι, τι χρονιά έχουμε φέτος;
Κοσμική Περίοδος Χ492.
Κοίτα την ψηφιακή επιγραφή!
"Χ442".
Είναι 50 χρόνια πριν!
Είμαστε 50 χρόνια πίσω;
Αυτός που είπε ότι είναι ο Βάιζ…
Είναι ο Καθηγητής Βάιζ
όταν ήταν νέος!
Όχι! 50 χρόνια πριν! Δεν είχα καν γεννηθεί!
-Ψυχραιμία, όμως. -Τι;
Ωραία ψυχραιμία.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να επιστρέψουμε στην εποχή μας!
Πώς έγινε αυτό;
Πάντως είναι ώρα για ζωντανή μετάδοση! Οι θεάσεις μας θα εκτοξευτούν!
Δεν συνδεόμαστε στο δίκτυο.
-Τι θα κάνουμε με τον Καθηγητή; -Τίποτα!
Αν είναι το παρελθόν, δεν γίνεται τίποτα.
Ίσως προκαλέσουμε χρονικό παράδοξο.
Σας βρήκα.
Οι φίλοι του Βάιζ είναι!
Τι να τους κάνουμε, Σίμπιρ;
Ένα γιγάντιο ρομπότ!
Σίμπιρ;
Η συμμορία του Σίμπιρ!
Τρέξτε!
Ξέρετε ότι δεν πρέπει να κλέβετε, έτσι;
Αν είστε σύντροφοι του Βάιζ, του βλάκα που με έκλεψε,
είστε εξίσου ένοχοι!
Πάγιο!
Ο Καθηγητής Βάιζ έκλεψε κάτι;
Δηλαδή, είναι κλέφτης;
Δεν θα τον αφήσω να το πάρει.
Δικό μου είναι.
Με τίποτα δεν θα αφήσω να το πάρει ο άτιμος ο Σίμπιρ.
-Πού είναι ο Βάιζ; -Πάγιο!
Δεν ξέρω.
Είναι το κάθαρμα που μου έκλεψε τα λεφτά μου!
Κι εσείς καθάρματα είστε; Πείτε μου!
Πάγιο!
Ναι, το ξέρω. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ άσχημα.
Ο τύπος μιλάει σε ένα πουλάκι.
Κι εμείς σε μια γάτα.
Σίμπιρ, έλα να τους δείρουμε!
Σκάσε! Κλείσ' το για λίγο!
-Να φύγουμε όσο προλαβαίνουμε. -Γιατί;
Δεν σου το είπα; Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Γιατί έτσι θα αλλάξουμε και το μέλλον.
Δεν καταλαβαίνω, αλήθεια.
Αλλά καλύτερα να φύγουμε.
-Προσπαθούν να ξεφύγουν! -Δεν θα γλιτώσουν.
-Κράτα γερά! -Όχι πάλι!
Γλιστράμε στο πλάι!
Πετάνε!
Πυρ!
Σίκι!
Να πάρει!
-Τι; -Πάγιο;
Τι;
Αποκλείεται! Αντιστέκεται!
Δεν έπρεπε να μην πειράξουμε τίποτα;
Η δύναμή σου είναι όντως απεριόριστη.
Ευκαιρία να κρυφτούμε!
-Πάγιο. -Βούλωσέ το.
Πάγιο.
Ξέρω.
Σίγουρα θα ξανάρθει.
Να είσαι βέβαιος.
ΜΠΑΡ
Τι θα θέλατε, κύριε;
Μην τρελαίνεσαι με κάθε εξωγήινο που βλέπεις!
Εξωγήινο;
Αν και διαφέρουν,
οι εξωγήινοι που ζουν με γήινους έχουν παρόμοια γλώσσα και κουλτούρα μ' εμάς.
Στην πραγματικότητα, κι εσύ εξωγήινος είσαι γι' αυτούς.
Εξωγήινοι…
Εξωγήινοι φίλοι!
-Γίνε φίλη μου… -Κόφ' το!
Έλα να βρούμε τι συμβαίνει.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Ο Καθηγητής έκλεψε κάτι και έφυγε,
και τώρα γυρίσαμε 50 χρόνια στο παρελθόν.
Είναι αδύνατο να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Μόνο να φάμε μπορούμε.
Αλήθεια;
Αυτό το μπαρ μοιάζει με κρυψώνα που μου είχε πει ο Καθηγητής
50 χρόνια στο μέλλον.
Οπότε, σκέφτηκα μήπως τον βρούμε εδώ.
-Συγγνώμη… -Τι;
Εσείς είστε!
Τι κάνετε εδώ;
Μια στιγμή! Άκουσέ με!
Έσωσα αυτήν τη γάτα;
Σας βοήθησα;
Και ήρθατε από 50 χρόνια στο μέλλον;
Έχω αποδείξεις.
Ορίστε. Κοίτα αυτό.
Πλάκα κάνετε; Μου πέφτουν τα μαλλιά!
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Περιμένεις να πιστέψω τέτοιες βλακείες;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Όπως και να 'χει, πιστεύω ότι δεν είστε με τον Σίμπιρ.
Σε χρειαζόμαστε για να επιστρέψουμε στην εποχή μας, Καθηγητή.
Είπαμε, δεν είμαι καθηγητής!
-Πότε θα γίνεις; -Δεν γίνεται να μεγαλώσεις ταχύτερα;
Πού θέλετε να ξέρω;
Δεν έκλεψες κάτι απ' αυτούς τους τύπους;
Τι;
Στο βαλιτσάκι είναι;
Δεν είναι δουλειά σας.
Ίσως όχι, αλλά δεν κάνει να κλέβεις.
Στον Γκράνμπελ, στον πλανήτη που ζούσα, είχαμε επάγγελμα "κλέφτης".
-Κλέβει διάφορα… -Ποιοι είναι;
Έτσι!
Δεν είναι δουλειά σου.
Κάνατε ήδη αρκετά. Μην ανακατεύεστε.
Ειδικά αν είναι αλήθεια ότι ήρθατε από το μέλλον.
Μην παίζετε σ' αυτήν την εποχή.
Γυρίστε ήσυχα στο μέλλον.
Μα δεν ξέρουμε πώς να επιστρέψουμε!
Και τι με νοιάζει;
Το βαλιτσάκι μου!
Πάει το βαλιτσάκι μου!
Άλλαξα δουλειά. Τώρα είμαι κλέφτης!
Πώς σου φαίνεται;
Παλιο…
Τι είναι εδώ μέσα, τέλος πάντων;
Τι διάβολο έγινε;
Ξαφνικά έχασα τη δύναμή μου.
Τη δύναμή σου;
Τα λεφτά μου!
Πολύ άσχημα με χειρίζεσαι, αφέντη.
Τι στο καλό…
είναι αυτό;
Τι;
Δεν βλέπω τον αφέντη μου.
Πρώτα ένα γιγάντιο ρομπότ. Τώρα ένα μικροσκοπικό.
Είμαι ανθρωποειδές ρομπότ.
Λέγομαι ΗΜ Πίνο.
Να με φωνάζετε Πίνο.
Δεν ήταν λεφτά;
-Τι; -Τι έγινε;
Συσκότιση;
Με συγχωρείτε.
Ο ΗΜΠ μου φταίει.
"ΗΜΠ";
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Παλμός που κλείνει προσωρινά κάθε ηλεκτρονική συσκευή.
Τώρα κατάλαβα. Γι' αυτό δεν δουλεύει ο Μηχανισμός του Αιθέρα.
Κάτσε…
Ηλεκτρονικά!
Χάπι!
Μην ανησυχείτε.
Λίγα λεπτά κρατά το αποτέλεσμα.
Τι; Τι έγινε; Δεν δουλεύω;
Ευτυχώς.
Είσαι όντως ρομπότ!
Έχεις εκπληκτική δύναμη.
Γίνε φίλη μου!
Καθόλου δεν ντρέπεσαι;
Φίλη;
Αναζήτηση ορισμού του "φίλη".
Δεν θεωρώ ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις,
αλλά το αίτημα γίνεται δεκτό!
Γιούπι!
Έτσι, έγινε φίλη του.
Πρέπει να μπεις
στη λίστα αναμονής.
Ούτως ή άλλως, δεν ήθελα να γίνουμε φίλοι!
Τελικά, το στο καλό συμβαίνει εδώ;
Νόμιζα ότι η βαλίτσα είχε λεφτά.
Καθηγητή, θα έκλεβες λεφτά απ' αυτούς;
Εννοείται. Έχεις πρόβλημα;
-Τι κάνεις; -Ίσως κάτι να πιάνει αυτό.
Με έφτιαξε ο αφέντης μου, σ' αυτόν ανήκω.
Οπότε, δεν έχω εμπορική αξία.
Ξύπνησα επειδή νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή του αφέντη μου.
Του αφέντη σου; Αυτόν τον βλάκα τον Σίμπιρ εννοείς;
Σίμπιρ…
Φόρτωση…
Αποκατάσταση κατεστραμμένης μνήμης.
Σίμπιρ, ο νέος μου αφέντης.
Πρέπει να υπακούσω στις εντολές του Σίμπιρ.
-Τι συνέβη; -Χάλασες;
Φοβάμαι να παρακούσω τον Σίμπιρ.
Πρέπει να υπακούσω στις εντολές του Σίμπιρ.
Έλεγχος προγράμματος!
Κάτσε!
Εκκίνηση μεταφοράς προς προορισμό.
Περίμενε…
Λες να…
Λες ο βλάκας ο Σίμπιρ να ήθελε να βγάλει λεφτά με τον ΗΜΠ;
Με τον ΗΜΠ;
Να χακάρει ψηφιακά νομίσματα;
Ιδανική ευκαιρία να τα πάρω εγώ!
-Τι κάθαρμα! -Τι κάθαρμα!
Η τύχη μου επέστρεψε!
Όσο φτωχός κι αν είσαι, δεν πρέπει ποτέ να κλέβεις.
Σε παρακολουθεί ο Θεός.
Σας άκουσα να μιλάτε για τον Σίμπιρ.
Εγώ στη θέση σας δεν θα μιλούσα γι' αυτόν.
Έχει συμμορία κλεφτών που έχει ρημάξει την πόλη.
Αν σας καταλάβουν, δεν θα φύγετε ζωντανοί από την πόλη.
Ο Καθηγητής…
Ο Βάιζ, εννοώ, έρχεται συχνά σ' αυτό το μπαρ;
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
Ο βλάκας ήταν παλιά φίλος του Σίμπιρ,
αλλά έκοψαν λίγο καιρό πριν.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, όμως.
Άρα, ο Καθηγητής ήταν κλέφτης νέος.
Πάντα τον έβρισκα λίγο παράξενο.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν γίνεται τίποτα.
Να βεβαιωθούμε ότι το Υδρόπτερο είναι σε καλή κατάσταση,
και επιστρέφουμε.
Το σκάφος μας μπορεί να λειτούργησε ως μηχανή του χρόνου.
Και δεν πειράζει να αφήσουμε τον Καθηγητή και την Πίνο;
Όπως σου είπα και πριν, έτσι είναι το παρελθόν.
Δεν πρέπει να εμπλακούμε περισσότερο.
Μα γίναμε φίλοι.
Αν και με τον Καθηγητή, όχι.
Πού το βρήκες αυτό;
Το πήρα μαζί μου.
Και κοίτα κι αυτό.
Ήταν μέσα στο βαλιτσάκι.
Ένας Μπι Κουμπ;
Δεν έπρεπε να τον πάρεις!
Μα άλλαξα δουλειά, έγινα κλέφτης.
Δεν γίνεται!
-Χόρεψε. -Πάγιο!
Το γιγάντιο ρομπότ δεν είναι αυτό;
Ο Σίμπιρ!
Αυτό τραβήχτηκε μία βδομάδα πριν.
Σου είπα να χορέψεις, σακαράκα.
Μην ξεχνάς. Μου χρωστάς που σε περιμάζεψα.
Δεν έχω προγραμματιστεί για τέτοια λειτουργία.
-Είμαι ανθρωποειδές ρομπότ. -Πίνο!
Θέλω να δω μια σιδερένια κούκλα να χορεύει!
Σε παρακαλώ, άσε με κάτω!
Αν δεν χορεύεις, δεν τα χρειάζεσαι τα πόδια.
Όχι! Σε παρακαλώ, μη!
Αριστερό πόδι καταστράφηκε.
Άκουσες; Καταστράφηκε!
Επαναφορά συστήματος σε φυσιολογικά επίπεδα.
Ποιος είναι ο αφέντης σου;
Ο αφέντης μου είναι…
Εγώ!
Σβήστε κάθε ανάμνηση από προηγούμενο αφέντη.
Αυτό δεν γίνεται!
Είναι πολύτιμες αναμνήσεις!
Μη με αναγκάσεις!
Σβήσ' τες, είπα! Κάν' το μόνη σου!
Σβήσε τη μνήμη σου!
Δεν μπορώ!
-Εσύ. Βγάλ' το και σβήσ' τες. -Μάλιστα, κύριε.
Όχι! Μην τις σβήνεις! Βοήθεια!
Τι σκληρό!
Να φτιάξω το πόδι του;
Δεν το χρειάζεται για να κάνει τη δουλειά του. Βάλε μια βίδα.
-Πάγιο! -Ναι, ξέρω!
Δεν θυμάμαι…
τον αφέντη μου,
και μου έβγαλαν το πόδι.
Θέλω να γυρίσω
στον αφέντη μου.
Θα σε πάω εγώ!
-Σίκι! -Δεν θα με σταματήσεις!
Δεν με νοιάζει αν είναι το παρελθόν!
Η φίλη μου κλαίει!
Δεν θα σε σταματήσω, ούτε εγώ το αντέχω αυτό.
Επιπλέον, η βαλίτσα έχει καταγράψει την πιο πρόσφατη συντήρηση.
Λέει Χ492. Η δική μας εποχή είναι!
Με άλλα λόγια, αν και δεν ξέρω πώς έγινε,
η Πίνο είναι ανθρωποειδές από το μέλλον.
Η Πίνο γύρισε πίσω στον χρόνο όπως κι εμείς.
Αν ο Σίμπιρ τη χρησιμοποιεί για να κάνει εγκλήματα,
δεν είναι εποχή να μην εμπλακούμε!
Ο Σίμπιρ ήδη αλλάζει το παρελθόν.
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Περίμενέ μας,
Πίνο.
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!!! Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΙΜΠΙΡ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη