UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Xiaomei.
Algún día descubrirán quién soy.
Por ahora, piensen en mí como la narradora de esta historia.
¿Dicen que la última vez la historia se adelantó 20 000 años?
No lo analicen demasiado.
Verán, en esta historia,
el tiempo no es tan importante.
Anteriormente…
Happy y yo conocimos a Shiki en el planeta Granbell.
Decidimos ir en busca de la diosa del cosmos,
Madre, que concede deseos.
¡Pero no tenemos una nave que nos lleve tan lejos!
Vinimos al planeta Norma a buscar una nave
y ver al profesor Weisz, el hombre que nos ayudó a Happy y a mí.
Sin embargo…
¡Yo soy Weisz Steiner!
¿Quiénes rayos son ustedes?
UN HOMBRE LLAMADO WEISZ
¿Por qué se metieron en mi casa?
Como dije, vinimos a ver al profesor Weisz.
Ahora lo entiendo.
Son los secuaces de Sibir, ¿no?
- ¿Sibir? - ¿Qué?
Si se van ahora, los dejaré vivir.
Rebecca…
¡Fuera!
Un momento.
¿Qué?
Hay alguien en el primer piso.
¡Oye! ¡Esas son mis gafas!
¿El primer piso?
- ¿Qué? - ¡Ahí están!
Ataque Mecánico Mágico…
¡Puño Pesado!
ATAQUE MECÁNICO MÁGICO: PUÑO PESADO
¡Bien hecho!
¡Oye!
¿Qué está pasando?
¿Se escapó?
Sí.
¿Trabajan con Weisz?
Entonces, denle este mensaje.
Sibir el Poderoso nunca perdona a los traidores.
¿De qué te ríes?
No asusta mucho, viniendo de un tipo desnudo.
¿Desnudo?
- Sibir… - Desnudo.
¡Vaya!
¡Incluso hay un río bajo tierra!
Siéntate bien, ¿quieres?
El profesor no está aquí, y nos atacó un loco.
¿Qué diablos está pasando?
¿Ese tipo no es el profesor?
Se llamaba igual, ¿no?
No, era otra persona. Debería tener su foto.
Mira.
¿No se parece a ese tipo?
Estaba pensando lo mismo.
Tal vez desarrolló un fármaco que rejuvenece a las personas,
¡pero le borró la memoria!
¡Eso es!
Pero algo no tiene sentido.
¿Qué? No puedo conectarme a Internet.
Yo tampoco.
Qué raro. La red siempre fue muy buena aquí.
Siguiente noticia.
En Blue Garden, un planeta conocido por atraer inmigrantes,
establecieron Luz Meteórica, un gremio de aventureros.
Ya atrajo a muchos aventureros,
y se espera que promueva la exploración del cosmos.
Es el gremio en el que estamos. No sabía que era tan nuevo.
Eso fue hace 50 años.
¿Qué?
Lo dijeron en televisión. Acaba de establecerse.
Quizá retransmiten noticias viejas.
¡Profesor!
¡Profesor Weisz!
¡Rebecca! ¡Happy! ¿Cómo han estado?
- ¡Profesor! - ¡Profesor!
Parece que has crecido.
¡No, para nada!
¿Cómo estás, Happy?
- ¡Sí ¡Estoy muy bien! - ¡Vamos, profesor!
¡Vivamos juntos en Blue Garden!
Ese planeta es muy ruidoso para mí.
Entonces, ¡Happy y yo viviremos aquí en Norma!
¡Queremos estar con usted, profesor!
No puedo dejar que hagan eso. ¿Recuerdan lo que les dije?
Este planeta está muriendo.
Es muy frágil para que los jóvenes vivan en él.
¿Rebecca?
¡Oye! Aún estamos comiendo.
- Lo sabía. - ¿Qué pasa?
Los autos son modelos muy viejos.
Las máquinas también son viejas.
Este es el mundo de hace 50 años.
¡Es Norma, de hace 50 años!
¿Qué?
¿Viajamos en el tiempo?
No sé cómo pasó,
¡pero no cabe duda!
Happy, ¿qué año es ahora?
Es la era Cósmica X492.
¡Mira ese cartel digital!
"X442".
¡Eso fue hace 50 años!
¿Estamos en el pasado de hace 50 años?
Entonces, el tipo que dijo que era el profesor Weisz…
Es el profesor Weisz.
¡Cuando era joven!
¡No! ¡Hace 50 años, yo quizá ni siquiera había nacido!
- Como sea, ¡calma! - ¿Qué?
Tú cálmate.
¡Debemos encontrar la forma de volver a nuestra época!
¿Cómo pasó esto?
Como sea, ¡es hora de transmitir en vivo! ¡Nuestras visualizaciones se dispararán!
No podemos conectarnos a Internet.
- ¿Qué haremos con el profesor? - ¡Nada!
Si esto es el pasado, ¡no podemos hacer nada!
Podríamos causar una paradoja temporal.
Los encontré.
¡Son los amigos de Weisz!
¿Qué hacemos con ellos, Sibir?
¡Es un robot gigante!
¿Sibir?
¡Es la pandilla de Sibir!
¡Corran!
Saben que no deberían robar, ¿no?
Si son los amigos de Weisz, el idiota que me robó,
¡son culpables como él!
¡Payo!
¿El profesor Weisz robó algo?
¿Quieres decir que se llama "profe Chorizo"?
No dejaré que lo tenga.
Esto es mío.
De ninguna manera dejaré que ese maldito Sibir tenga esto.
- ¿Dónde está Weisz? - ¡Payo!
No lo sé.
¡Es el malnacido que me robó dinero!
Ustedes también son malnacidos, ¿verdad?
¡Payo!
¡Sí, lo sé! Mi lenguaje no es tan grosero.
Ese tipo está hablando con un pajarito.
Bueno, nosotros hablamos con un gato.
Sibir, ¡vamos a darles una golpiza!
¡Cállate! ¡Cállate un minuto!
- Huyamos mientras podamos. - ¿Por qué?
¿No te lo dije? No podemos interferir en el pasado.
Si lo hacemos, cambiará el futuro.
No lo entiendo.
Pero quizá deberíamos huir.
- ¡Oye! ¡Intentan escapar! - ¡No escaparán!
- ¡Agárrate fuerte! - ¡Otra vez no!
¡Nos caemos de lado!
¡Están volando!
¡Disparen!
¡Shiki!
¡Tomen esto!
- ¿Qué? - ¿Payo?
¿Qué?
¡Imposible! ¡Está resistiendo!
¿No íbamos a dejar las cosas como estaban?
Tu poder no tiene límites.
¡Aprovechemos para escondernos!
- ¡Payo! - Cierra la boca.
¡Payo!
Lo sé.
Seguro volverá.
No lo dudes.
¿Te tomo el pedido, muchacho?
¡Deja de asustarte con cada alienígena que ves!
¿Alienígena?
Aunque se ven diferentes,
los que viven con los humanos tienen un lenguaje y cultura similares.
En rigor, para nosotros también eres un alienígena.
Alienígenas…
¡Amigos alienígenas!
- Sé mi amiga… - ¡Ya basta!
Averigüemos qué está pasando.
Sé lo que está pasando.
El profesor robó algo y huyó,
y ahora estamos en el pasado, hace 50 años. ¿Verdad?
La situación es imposible de entender.
Lo único que podemos hacer es comer.
¿En serio?
Este bar es como un escondite del que me habló el profesor
50 años después, en el futuro.
Así que pensé que lo encontraría aquí.
- Lo siento… - ¿Qué?
¡Son ustedes!
¿Qué hacen aquí?
¡Un segundo! ¡Escúchame!
¿Salvé a este gato?
¿Yo los ayudé?
¿Y ustedes vinieron del futuro, 50 años después?
Tengo pruebas.
Toma. Mira esto.
¿Es una broma? ¡Se me está cayendo el cabello!
No es mi culpa.
¿Esperas que crea esa tontería?
Supongo que tienes razón.
En todo caso, les creo que no están con Sibir.
Necesitamos sus habilidades para volver a nuestra época.
Como dije, ¡no soy profesor!
- ¿Cuándo lo será? - ¿No puede crecer más rápido?
¡Y yo qué sé!
¿No les robaste algo a esos tipos?
¿Qué?
¿Está en esa maleta?
No es asunto tuyo.
Tal vez no, pero robar está mal.
Pero, en Granbell, el planeta donde vivía, existía el trabajo de ladrón.
- Un ladrón roba cosas y… - ¿Quiénes son esos tipos?
¡Oye!
No es asunto suyo.
Ya hicieron suficiente. Manténganse al margen.
En especial si es verdad que vienen del futuro.
No alteren nada en esta era.
Vuelvan al futuro discretamente.
¡Pero no sabemos cómo regresar!
¿Qué me importa?
¡Mi maleta!
¡Mi maleta desapareció!
¡Cambié de trabajo! ¡Ahora soy ladrón!
¿Qué te parece?
¿Por qué? Maldito…
¿Qué hay dentro de esta cosa?
¿Qué diablos pasó?
De repente perdí mis poderes.
¿Tus poderes?
¡Mi dinero!
Qué manera grosera de tratarme, amo.
¿Qué diablos…
es eso?
¿Qué?
No veo a mi amo.
Primero, un robot gigante. Ahora un robot pequeño.
Soy una androide antirrobots.
Me llamo EM Pino.
Por favor, llámame "Pino".
¿No era dinero?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Un apagón?
Lo siento.
Es por mi PEM.
¿"PEM"?
Pulso electromagnético.
Es un pulso que apaga temporalmente todos los aparatos electrónicos.
Ahora lo entiendo. Con razón tu Ether Gear dejó de funcionar.
Esperen…
¡Aparatos electrónicos!
¡Happy!
Por favor, no se preocupen.
Mi habilidad solo dura unos segundos.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Dejé de funcionar?
Gracias a Dios.
¡Eres un robot de verdad!
Tienes un poder increíble.
¡Sé mi amigo!
¿No tienes vergüenza?
¿Amigo?
Buscando la definición de "amigo".
No creo que se hayan cumplido todos los requisitos,
¡pero apruebo la solicitud!
¡Muy bien!
Así que ahora es su amiga.
Tú tendrás que ir
a la lista de espera.
¡Igual no quería ser tu amigo!
Pero, como sea, ¿qué diablos está pasando aquí?
Creí que la maleta estaba llena de dinero.
Profesor, ¿les iba a robar dinero a esos tipos?
Claro que sí. ¿Algún problema?
- Oye, ¿qué haces? - Tal vez esto valga algo.
Me construyó mi amo y le pertenezco a él.
Por lo tanto, no tengo valor comercial.
Me desperté porque creí haber oído la voz de mi amo.
¿Tu amo? ¿Te refieres a ese idiota de Sibir?
Sibir…
Cargando…
Restaurando memoria dañada.
Sibir, mi nuevo amo.
Debo obedecer las órdenes de Sibir.
¡Debo obedecer las órdenes de Sibir!
- ¿Qué pasó? - ¿Te rompiste?
Tengo miedo de desobedecer a Sibir.
Debo obedecer las órdenes de Sibir.
¡Revisando cronograma!
¡Oye!
Comenzando el transporte hacia el destino.
Por favor, espera…
Podría ser…
¿El idiota de Sibir planeaba usar ese PEM para ganar dinero?
¿Con el PEM?
¿Para jaquear moneda digital, por ejemplo?
¡Esta es la oportunidad perfecta para apropiármelo!
- ¡Qué canalla! - ¡Qué canalla!
¡Recobré la suerte!
No importa cuán pobre seas, nunca debes robar.
Dios siempre está observando.
Los escuché hablar de Sibir.
No mencionaría ese nombre a la ligera.
Son una banda de ladrones que saquearon la ciudad.
Si entran en su radar, no saldrán vivos de esta ciudad.
¿No es el profesor…?
Quiero decir, ¿Weisz no es cliente habitual de este bar?
¿Sabes algo de él?
Ese perdedor era uno de los amigos de Sibir,
pero escapó hace tiempo.
No conozco los detalles.
El profesor era ladrón cuando era joven.
Siempre me pareció un poco raro.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos hacer nada.
Asegurémonos de que Aqua Wing esté en buenas condiciones
y luego volveremos a Blue Garden.
Nuestra nave puede haber funcionado como máquina del tiempo.
¿Está bien dejar al profesor y a Pino?
Como te dije antes, esto es el pasado.
No deberíamos involucrarnos más de lo que ya estamos.
Pero nos hicimos amigos y todo eso.
Aunque no del profesor.
¡Oye! ¿De dónde sacaste eso?
Me lo llevé.
Además, mira esto.
Estaba dentro de la maleta.
¿Un B-Cube?
¡No debiste llevártelo!
Después de todo, cambié de trabajo. Ahora soy ladrón.
¡No puedes tenerlo!
- Baila. - ¡Payo!
¿Ese no es el tipo del robot gigante?
¡Es Sibir!
Este video es de hace una semana.
Te dije que bailaras, pedazo de basura.
No lo olvides. Me debes una por haberte acogido.
No me programaron con esa función.
- Soy una androide antirrobots. - ¡Pino!
¡Quiero ver bailar a una muñeca de hierro!
¡Por favor! ¡Bájame!
Si no bailas, no necesitas esas piernas.
¡No! ¡Por favor, no!
Pierna izquierda dañada.
¿Oyeron eso? ¡Está dañada!
Restaurando el sistema a niveles normales.
¿Quién es tu amo?
Mi amo…
¡Soy yo!
Borra todos los recuerdos de tu amo anterior.
¡No puedo hacer eso!
¡Son recuerdos preciosos!
¡Por favor, no me obligues!
¡Bórralos! ¡Hazlo!
¡Elimina tu memoria!
¡No puedo!
- Tú, sácasela y bórrasela. - Sí, señor.
¡No! ¡No la borres! ¡Ayúdenme!
¡Qué cruel!
¿Quiere que le arregle la pierna?
No la necesita para hacer su trabajo. Solo ponle un tornillo.
- ¡Payo! - ¡Sí, lo sé!
No recuerdo…
a mi amo,
y me quitaron la pierna.
Quiero volver
con mi amo.
¡Yo te llevaré!
- ¡Shiki! - ¡No intentes detenerme!
No me importa si esto es el pasado.
¡Mi amiga está llorando!
No pretendo detenerte. Yo tampoco toleraré esto.
Además, en esta maleta hay un registro de su mantenimiento más reciente.
X492. ¡De esa época venimos!
En otras palabras, aunque no sé cómo pasó,
Pino es una androide del futuro.
Pino viajó en el tiempo como nosotros.
Si Sibir está usando a Pino para cometer delitos,
¡es momento de actuar!
Sibir ya está interfiriendo en el pasado.
¡Debemos detenerlo!
Espéranos,
¡Pino!
PRÓXIMO EPISODIO LA FAMILIA DE SIBIR
Subtítulos: Ignacio Gómez