1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Me llamo Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Algún día descubrirán quién soy.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Por ahora, piensen en mí
como la narradora de esta historia.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
¿Dicen que la última vez
la historia se adelantó 20 000 años?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
No lo analicen demasiado.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Verán, en esta historia,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
el tiempo no es tan importante.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Anteriormente…

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Happy y yo conocimos
a Shiki en el planeta Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Decidimos ir en busca
de la diosa del cosmos,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Madre, que concede deseos.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
¡Pero no tenemos una nave
que nos lleve tan lejos!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Vinimos al planeta Norma a buscar una nave

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
y ver al profesor Weisz,
el hombre que nos ayudó a Happy y a mí.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Sin embargo…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
¡Yo soy Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
¿Quiénes rayos son ustedes?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
UN HOMBRE LLAMADO WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
¿Por qué se metieron en mi casa?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Como dije,
vinimos a ver al profesor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Ahora lo entiendo.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Son los secuaces de Sibir, ¿no?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
- ¿Sibir?
- ¿Qué?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Si se van ahora, los dejaré vivir.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
¡Fuera!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Un momento.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
¿Qué?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Hay alguien en el primer piso.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
¡Oye! ¡Esas son mis gafas!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
¿El primer piso?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
- ¿Qué?
- ¡Ahí están!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Ataque Mecánico Mágico…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
¡Puño Pesado!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
ATAQUE MECÁNICO MÁGICO: PUÑO PESADO

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
¡Bien hecho!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
¡Oye!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
¿Qué está pasando?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
¿Se escapó?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Sí.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
¿Trabajan con Weisz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Entonces, denle este mensaje.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir el Poderoso
nunca perdona a los traidores.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
¿De qué te ríes?

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
No asusta mucho,
viniendo de un tipo desnudo.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
¿Desnudo?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
- Sibir…
- Desnudo.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
¡Vaya!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
¡Incluso hay un río bajo tierra!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Siéntate bien, ¿quieres?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
El profesor no está aquí,
y nos atacó un loco.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
¿Qué diablos está pasando?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
¿Ese tipo no es el profesor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Se llamaba igual, ¿no?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
No, era otra persona.
Debería tener su foto.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Mira.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
¿No se parece a ese tipo?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Estaba pensando lo mismo.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Tal vez desarrolló un fármaco
que rejuvenece a las personas,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
¡pero le borró la memoria!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
¡Eso es!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Pero algo no tiene sentido.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
¿Qué? No puedo conectarme a Internet.

65
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Yo tampoco.

66
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Qué raro.
La red siempre fue muy buena aquí.

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Siguiente noticia.

68
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
En Blue Garden, un planeta conocido
por atraer inmigrantes,

69
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
establecieron Luz Meteórica,
un gremio de aventureros.

70
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Ya atrajo a muchos aventureros,

71
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
y se espera que promueva
la exploración del cosmos.

72
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Es el gremio en el que estamos.
No sabía que era tan nuevo.

73
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Eso fue hace 50 años.

74
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
¿Qué?

75
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Lo dijeron en televisión.
Acaba de establecerse.

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Quizá retransmiten noticias viejas.

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
¡Profesor!

78
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
¡Profesor Weisz!

79
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
¡Rebecca! ¡Happy! ¿Cómo han estado?

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
- ¡Profesor!
- ¡Profesor!

81
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Parece que has crecido.

82
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
¡No, para nada!

83
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
¿Cómo estás, Happy?

84
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- ¡Sí ¡Estoy muy bien!
- ¡Vamos, profesor!

85
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
¡Vivamos juntos en Blue Garden!

86
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Ese planeta es muy ruidoso para mí.

87
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Entonces,
¡Happy y yo viviremos aquí en Norma!

88
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
¡Queremos estar con usted, profesor!

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
No puedo dejar que hagan eso.
¿Recuerdan lo que les dije?

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Este planeta está muriendo.

91
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Es muy frágil
para que los jóvenes vivan en él.

92
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
¿Rebecca?

93
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
¡Oye! Aún estamos comiendo.

94
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
- Lo sabía.
- ¿Qué pasa?

95
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Los autos son modelos muy viejos.

96
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Las máquinas también son viejas.

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Este es el mundo de hace 50 años.

98
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
¡Es Norma, de hace 50 años!

99
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
¿Qué?

100
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
¿Viajamos en el tiempo?

101
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
No sé cómo pasó,

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
¡pero no cabe duda!

103
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, ¿qué año es ahora?

104
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Es la era Cósmica X492.

105
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
¡Mira ese cartel digital!

106
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442".

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
¡Eso fue hace 50 años!

108
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
¿Estamos en el pasado de hace 50 años?

109
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Entonces, el tipo que dijo
que era el profesor Weisz…

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Es el profesor Weisz.

111
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
¡Cuando era joven!

112
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
¡No! ¡Hace 50 años,
yo quizá ni siquiera había nacido!

113
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
- Como sea, ¡calma!
- ¿Qué?

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Tú cálmate.

115
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
¡Debemos encontrar la forma
de volver a nuestra época!

116
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
¿Cómo pasó esto?

117
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Como sea, ¡es hora de transmitir en vivo!
¡Nuestras visualizaciones se dispararán!

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
No podemos conectarnos a Internet.

119
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- ¿Qué haremos con el profesor?
- ¡Nada!

120
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Si esto es el pasado,
¡no podemos hacer nada!

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Podríamos causar una paradoja temporal.

122
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Los encontré.

123
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
¡Son los amigos de Weisz!

124
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
¿Qué hacemos con ellos, Sibir?

125
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
¡Es un robot gigante!

126
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
¿Sibir?

127
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
¡Es la pandilla de Sibir!

128
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
¡Corran!

129
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Saben que no deberían robar, ¿no?

130
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Si son los amigos de Weisz,
el idiota que me robó,

131
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
¡son culpables como él!

132
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
¡Payo!

133
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
¿El profesor Weisz robó algo?

134
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
¿Quieres decir
que se llama "profe Chorizo"?

135
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
No dejaré que lo tenga.

136
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Esto es mío.

137
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
De ninguna manera dejaré
que ese maldito Sibir tenga esto.

138
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
- ¿Dónde está Weisz?
- ¡Payo!

139
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
No lo sé.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
¡Es el malnacido que me robó dinero!

141
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Ustedes también son malnacidos, ¿verdad?

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
¡Payo!

143
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
¡Sí, lo sé! Mi lenguaje no es tan grosero.

144
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Ese tipo está hablando con un pajarito.

145
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Bueno, nosotros hablamos con un gato.

146
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, ¡vamos a darles una golpiza!

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
¡Cállate! ¡Cállate un minuto!

148
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- Huyamos mientras podamos.
- ¿Por qué?

149
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
¿No te lo dije?
No podemos interferir en el pasado.

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Si lo hacemos, cambiará el futuro.

151
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
No lo entiendo.

152
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Pero quizá deberíamos huir.

153
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- ¡Oye! ¡Intentan escapar!
- ¡No escaparán!

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Otra vez no!

155
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
¡Nos caemos de lado!

156
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
¡Están volando!

157
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
¡Disparen!

158
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
¡Shiki!

159
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
¡Tomen esto!

160
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
- ¿Qué?
- ¿Payo?

161
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
¿Qué?

162
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
¡Imposible! ¡Está resistiendo!

163
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
¿No íbamos a dejar las cosas como estaban?

164
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Tu poder no tiene límites.

165
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
¡Aprovechemos para escondernos!

166
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
- ¡Payo!
- Cierra la boca.

167
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
¡Payo!

168
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Lo sé.

169
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Seguro volverá.

170
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
No lo dudes.

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
¿Te tomo el pedido, muchacho?

172
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
¡Deja de asustarte
con cada alienígena que ves!

173
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
¿Alienígena?

174
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Aunque se ven diferentes,

175
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
los que viven con los humanos
tienen un lenguaje y cultura similares.

176
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
En rigor,
para nosotros también eres un alienígena.

177
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Alienígenas…

178
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
¡Amigos alienígenas!

179
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Sé mi amiga…
- ¡Ya basta!

180
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Averigüemos qué está pasando.

181
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Sé lo que está pasando.

182
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
El profesor robó algo y huyó,

183
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
y ahora estamos en el pasado,
hace 50 años. ¿Verdad?

184
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
La situación es imposible de entender.

185
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Lo único que podemos hacer es comer.

186
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
¿En serio?

187
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Este bar es como un escondite
del que me habló el profesor

188
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
50 años después, en el futuro.

189
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Así que pensé que lo encontraría aquí.

190
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
- Lo siento…
- ¿Qué?

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
¡Son ustedes!

192
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
¿Qué hacen aquí?

193
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
¡Un segundo! ¡Escúchame!

194
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
¿Salvé a este gato?

195
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
¿Yo los ayudé?

196
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
¿Y ustedes vinieron del futuro,
50 años después?

197
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Tengo pruebas.

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Toma. Mira esto.

199
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
¿Es una broma?
¡Se me está cayendo el cabello!

200
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
No es mi culpa.

201
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
¿Esperas que crea esa tontería?

202
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Supongo que tienes razón.

203
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
En todo caso,
les creo que no están con Sibir.

204
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Necesitamos sus habilidades
para volver a nuestra época.

205
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Como dije, ¡no soy profesor!

206
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
- ¿Cuándo lo será?
- ¿No puede crecer más rápido?

207
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
¡Y yo qué sé!

208
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
¿No les robaste algo a esos tipos?

209
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
¿Qué?

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
¿Está en esa maleta?

211
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
No es asunto tuyo.

212
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Tal vez no, pero robar está mal.

213
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Pero, en Granbell, el planeta donde vivía,
existía el trabajo de ladrón.

214
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
- Un ladrón roba cosas y…
- ¿Quiénes son esos tipos?

215
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
¡Oye!

216
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
No es asunto suyo.

217
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Ya hicieron suficiente.
Manténganse al margen.

218
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
En especial si es verdad
que vienen del futuro.

219
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
No alteren nada en esta era.

220
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Vuelvan al futuro discretamente.

221
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
¡Pero no sabemos cómo regresar!

222
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
¿Qué me importa?

223
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
¡Mi maleta!

224
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
¡Mi maleta desapareció!

225
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
¡Cambié de trabajo! ¡Ahora soy ladrón!

226
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
¿Qué te parece?

227
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
¿Por qué? Maldito…

228
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
¿Qué hay dentro de esta cosa?

229
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
¿Qué diablos pasó?

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
De repente perdí mis poderes.

231
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
¿Tus poderes?

232
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
¡Mi dinero!

233
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Qué manera grosera de tratarme, amo.

234
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
¿Qué diablos…

235
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
es eso?

236
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
¿Qué?

237
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
No veo a mi amo.

238
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Primero, un robot gigante.
Ahora un robot pequeño.

239
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Soy una androide antirrobots.

240
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Me llamo EM Pino.

241
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Por favor, llámame "Pino".

242
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
¿No era dinero?

243
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

244
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
¿Un apagón?

245
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Lo siento.

246
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Es por mi PEM.

247
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
¿"PEM"?

248
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Pulso electromagnético.

249
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Es un pulso que apaga temporalmente
todos los aparatos electrónicos.

250
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Ahora lo entiendo.
Con razón tu Ether Gear dejó de funcionar.

251
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Esperen…

252
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
¡Aparatos electrónicos!

253
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
¡Happy!

254
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Por favor, no se preocupen.

255
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Mi habilidad solo dura unos segundos.

256
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Dejé de funcionar?

257
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Gracias a Dios.

258
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
¡Eres un robot de verdad!

259
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Tienes un poder increíble.

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
¡Sé mi amigo!

261
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
¿No tienes vergüenza?

262
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
¿Amigo?

263
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Buscando la definición de "amigo".

264
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
No creo que se hayan cumplido
todos los requisitos,

265
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
¡pero apruebo la solicitud!

266
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
¡Muy bien!

267
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Así que ahora es su amiga.

268
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Tú tendrás que ir

269
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
a la lista de espera.

270
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
¡Igual no quería ser tu amigo!

271
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Pero, como sea,
¿qué diablos está pasando aquí?

272
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Creí que la maleta estaba llena de dinero.

273
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Profesor,
¿les iba a robar dinero a esos tipos?

274
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Claro que sí. ¿Algún problema?

275
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
- Oye, ¿qué haces?
- Tal vez esto valga algo.

276
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Me construyó mi amo y le pertenezco a él.

277
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Por lo tanto, no tengo valor comercial.

278
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Me desperté
porque creí haber oído la voz de mi amo.

279
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
¿Tu amo?
¿Te refieres a ese idiota de Sibir?

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

281
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Cargando…

282
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Restaurando memoria dañada.

283
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, mi nuevo amo.

284
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Debo obedecer las órdenes de Sibir.

285
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
¡Debo obedecer las órdenes de Sibir!

286
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
- ¿Qué pasó?
- ¿Te rompiste?

287
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Tengo miedo de desobedecer a Sibir.

288
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Debo obedecer las órdenes de Sibir.

289
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
¡Revisando cronograma!

290
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
¡Oye!

291
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Comenzando el transporte hacia el destino.

292
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Por favor, espera…

293
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Podría ser…

294
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
¿El idiota de Sibir planeaba
usar ese PEM para ganar dinero?

295
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
¿Con el PEM?

296
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
¿Para jaquear moneda digital, por ejemplo?

297
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
¡Esta es la oportunidad perfecta
para apropiármelo!

298
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
- ¡Qué canalla!
- ¡Qué canalla!

299
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
¡Recobré la suerte!

300
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
No importa cuán pobre seas,
nunca debes robar.

301
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Dios siempre está observando.

302
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Los escuché hablar de Sibir.

303
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
No mencionaría ese nombre a la ligera.

304
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Son una banda de ladrones
que saquearon la ciudad.

305
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Si entran en su radar,
no saldrán vivos de esta ciudad.

306
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
¿No es el profesor…?

307
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Quiero decir,
¿Weisz no es cliente habitual de este bar?

308
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
¿Sabes algo de él?

309
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Ese perdedor era uno de los amigos
de Sibir,

310
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
pero escapó hace tiempo.

311
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
No conozco los detalles.

312
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
El profesor era ladrón cuando era joven.

313
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Siempre me pareció un poco raro.

314
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
¿Qué hacemos ahora?

315
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
No podemos hacer nada.

316
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Asegurémonos de que Aqua Wing
esté en buenas condiciones

317
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
y luego volveremos a Blue Garden.

318
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Nuestra nave puede haber funcionado
como máquina del tiempo.

319
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
¿Está bien dejar al profesor y a Pino?

320
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Como te dije antes, esto es el pasado.

321
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
No deberíamos involucrarnos
más de lo que ya estamos.

322
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Pero nos hicimos amigos y todo eso.

323
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Aunque no del profesor.

324
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
¡Oye! ¿De dónde sacaste eso?

325
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Me lo llevé.

326
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Además, mira esto.

327
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Estaba dentro de la maleta.

328
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
¿Un B-Cube?

329
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
¡No debiste llevártelo!

330
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Después de todo,
cambié de trabajo. Ahora soy ladrón.

331
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
¡No puedes tenerlo!

332
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
- Baila.
- ¡Payo!

333
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
¿Ese no es el tipo del robot gigante?

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
¡Es Sibir!

335
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Este video es de hace una semana.

336
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Te dije que bailaras, pedazo de basura.

337
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
No lo olvides.
Me debes una por haberte acogido.

338
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
No me programaron con esa función.

339
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
- Soy una androide antirrobots.
- ¡Pino!

340
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
¡Quiero ver bailar a una muñeca de hierro!

341
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
¡Por favor! ¡Bájame!

342
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Si no bailas, no necesitas esas piernas.

343
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
¡No! ¡Por favor, no!

344
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Pierna izquierda dañada.

345
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
¿Oyeron eso? ¡Está dañada!

346
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Restaurando el sistema a niveles normales.

347
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
¿Quién es tu amo?

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Mi amo…

349
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
¡Soy yo!

350
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Borra todos los recuerdos
de tu amo anterior.

351
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
¡No puedo hacer eso!

352
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
¡Son recuerdos preciosos!

353
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
¡Por favor, no me obligues!

354
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
¡Bórralos! ¡Hazlo!

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
¡Elimina tu memoria!

356
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
¡No puedo!

357
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
- Tú, sácasela y bórrasela.
- Sí, señor.

358
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
¡No! ¡No la borres! ¡Ayúdenme!

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
¡Qué cruel!

360
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
¿Quiere que le arregle la pierna?

361
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
No la necesita para hacer su trabajo.
Solo ponle un tornillo.

362
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
- ¡Payo!
- ¡Sí, lo sé!

363
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
No recuerdo…

364
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
a mi amo,

365
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
y me quitaron la pierna.

366
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Quiero volver

367
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
con mi amo.

368
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
¡Yo te llevaré!

369
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
- ¡Shiki!
- ¡No intentes detenerme!

370
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
No me importa si esto es el pasado.

371
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
¡Mi amiga está llorando!

372
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
No pretendo detenerte.
Yo tampoco toleraré esto.

373
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Además, en esta maleta hay un registro
de su mantenimiento más reciente.

374
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. ¡De esa época venimos!

375
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
En otras palabras, aunque no sé cómo pasó,

376
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
Pino es una androide del futuro.

377
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino viajó en el tiempo como nosotros.

378
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Si Sibir está usando a Pino
para cometer delitos,

379
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
¡es momento de actuar!

380
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir ya está interfiriendo en el pasado.

381
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
¡Debemos detenerlo!

382
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Espéranos,

383
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
¡Pino!

384
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISODIO
LA FAMILIA DE SIBIR

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Subtítulos: Ignacio Gómez