UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Xiaomei.
Algún día, descubriréis quién soy.
Por ahora, pensad en mí como la narradora de esta historia.
¿Decís que la última vez la historia dio un salto de 20 000 años?
No le deis demasiada importancia.
En esta historia,
el tiempo no es relevante.
Anteriormente…
Happy y yo conocimos a Shiki en el planeta Granbell.
Decidimos ir en busca de la diosa del cosmos,
Madre, que concede tus deseos.
¡Pero no tenemos una nave que nos lleve tan lejos!
Vinimos al planeta Norma a buscar una nave
y ver al doctor Weisz, el hombre que nos ayudó a Happy y a mí.
Sin embargo…
¡Yo soy Weisz Steiner!
¿Quiénes sois vosotros?
EL HOMBRE LLAMADO WEISZ
¿Por qué habéis entrado en mi casa?
Ya te lo he dicho, queremos ver al doctor Weisz.
Ya entiendo.
Sois secuaces de Sibir, ¿no?
- ¿Sibir? - ¿Qué?
Si os vais ya, os dejaré vivir.
Rebecca…
¡Fuera!
Un momento.
¿Qué?
Hay alguien en la segunda planta.
¡Eh! ¡Esas son mis gafas!
¿Segunda planta?
- ¿Qué? - ¡Ahí están!
Ataque Mecademoníaco…
¡Puño de Gravedad!
ATAQUE MECADEMONÍACO: PUÑO DE GRAVEDAD
¡Bien!
¡Eh!
¿Qué es todo esto?
¿Se ha ido?
Sí.
¿Vosotros estáis con Weisz?
Dadle este mensaje.
Sibir el Poderoso no perdona a traidores.
¿De qué te ríes?
Una amenaza de un tío desnudo…
¿Desnudo?
- Sibir. - En pelota picada.
¡Hala!
¡Hay un río bajo tierra!
Siéntate bien, ¿quieres?
Ni rastro del doctor, un loco nos ataca…
¿Qué demonios ocurre?
¿Aquel no era el doctor?
Se llamaba igual, ¿no?
No, era otra persona. Debería tener su foto por aquí.
Mira.
¿No se parece bastante?
También lo estaba pensando.
¡Quizá haya desarrollado una droga que hace más joven a la gente,
pero que borró su memoria!
¡Eso es!
Hay algo que no encaja.
¿Qué? No puedo conectarme a la red.
Yo tampoco.
Qué raro. Aquí siempre hay mucha cobertura.
Siguiente noticia.
En Blue Garden, un planeta conocido por atraer inmigrantes,
Estrella Fugaz, un gremio de aventureros, ha sido fundado.
Ya ha atraído a numerosos aventureros,
y se espera que promueva la exploración del cosmos.
Ese es nuestro gremio. No sabía que fuera tan nuevo.
Tiene 50 años.
¿Qué?
Han dicho que se acaba de fundar.
Serán noticias viejas.
¡Doctor!
¡Doctor Weisz!
¡Rebecca! ¡Happy! ¿Cómo os va?
- ¡Doctor! - ¡Doctor!
Has dado un estirón.
¡No, qué va!
¿Cómo estás, Happy?
- ¡Sí! ¡Estoy genial! - ¡Venga, doctor!
¡Vivamos juntos en Blue Garden!
En ese planeta hay demasiado ajetreo para mí.
¡Entonces Happy y yo viviremos aquí en Norma!
¡Queremos estar contigo, doctor!
No puedo dejar que os quedéis. ¿Recordáis lo que os dije?
Este planeta se está muriendo.
Es demasiado delicado para los jóvenes.
¿Rebecca?
¡Oye! Aún estamos comiendo.
- Lo sabía. - ¿Qué pasa?
Estos coches son muy antiguos.
Las máquinas están obsoletas.
Este es el mundo de hace 50 años.
¡Es Norma hace 50 años!
¿Qué?
¿Hemos viajado en el tiempo?
¡No sé cómo,
pero no cabe duda!
Happy, ¿en qué año estamos?
Es la Era Cósmica X492.
¡Mirad ese letrero digital !
"X442".
¡Eso fue hace 50 años!
¿Hemos ido 50 años atrás?
Entonces, ese que decía ser el doctor Weisz…
¡Es el doctor Weisz…
de joven!
¡No! ¡50 años atrás! ¡Yo seguro que ni había nacido!
- ¡Tranquilos todos! - ¿Qué?
Habla por ti.
¡Debemos encontrar el modo de volver a nuestra época!
¿Cómo ha podido pasar?
Sea como sea, ¡vamos a emitir en vivo! ¡Nuestras visitas se dispararán!
Que no podemos conectarnos a la red.
- ¿Y qué hacemos con el doctor? - ¡Nada!
¡Si esto es el pasado, no podemos hacer nada!
Provocaríamos una paradoja temporal.
Os he encontrado.
¡Son los amigos de Weisz!
¿Qué hacemos con ellos, Sibir?
¡Un robot gigante!
¿Sibir?
¡Es la banda de Sibir!
¡Corred!
Sabéis que robar está mal, ¿no?
Si sois los camaradas de Weisz, el idiota que me robó,
sois igual de culpables que él.
¡Payo!
¿Que el doctor Weisz robó algo?
¿Entonces, en realidad, es el doctor Ladrón?
De ningún modo será suyo.
Es mío.
No dejaré que ese desgraciado de Sibir tenga esto.
- ¿Dónde está Weisz? - ¡Payo!
No lo sé.
¡Esa escoria robó mi dinero!
¿Vosotros también sois escoria? ¿Sí?
¡Payo!
¡Que sí! Tampoco es que esté blasfemando.
El tío habla con un pajarito.
Bueno, y nosotros con un gato.
Sibir, ¡démosles una paliza!
¡Cállate al menos un minuto!
- Huyamos mientras podamos. - ¿Por qué?
¿No te lo he dicho ya? No podemos alterar el pasado.
Si lo hacemos, el futuro cambiará.
No lo entiendo bien.
Pero quizá sea mejor huir.
- ¡Intentan escapar! - ¡No huiréis!
- ¡Agárrate fuerte! - ¡Otra vez no!
¡Nos caemos de lado!
¡Están volando!
¡Fuego!
¡Shiki!
¡Comed mierda!
- ¿Qué? - ¿Payo?
¿Qué?
¡No puede ser! ¡Nos hace retroceder!
¿No íbamos a dejar las cosas estar?
Tu poder no tiene límites.
¡Aprovechemos para escondernos!
- ¡Payo! - Cierra el pico.
¡Payo!
Ya lo sé.
Seguro que volverá.
Puedes contar con eso.
¿Me dices qué quieres, chaval?
¡No puedes quedarte estupefacto cada vez que ves un alienígena!
¿Alienígena?
Aunque sean distintos,
los que viven con nosotros tienen un lenguaje y una cultura similares.
Estrictamente hablando, tú también eres un alienígena a nuestros ojos.
Alienígenas…
¡Amigos alienígenas!
- Sé mi amigo… - ¡Basta ya!
Hay que averiguar qué ocurre.
Yo ya lo sé.
El doctor robó algo y escapó,
y hemos retrocedido 50 años en el tiempo, ¿no?
La situación es totalmente incomprensible.
Solo podemos comer.
¿Ah, sí?
Este bar es como un escondrijo del que me habló el doctor
cincuenta años en el futuro.
Creía que podríamos encontrarlo aquí.
- Perdona… - ¿Qué?
¡Vosotros!
¿Qué hacéis aquí?
¡Espera! ¡Escúchame!
¿Salvé a este gato?
¿Os ayudé?
¿Y venís desde 50 años en el futuro?
Tengo una prueba.
Mira esto.
¿Es una broma? ¡Vaya entradas tengo!
Eso no es culpa mía.
¿Esperáis que me crea esta locura?
Supongo que tienes razón.
De todas formas, sí me creo que no estáis con Sibir.
Te necesitamos para volver a nuestra época, doctor.
¡Como he dicho, no soy doctor!
- ¿Cuándo lo serás? - ¿No puedes envejecer más rápido?
¡A mí qué me contáis!
¿No les robaste algo a esos tipos?
¿Qué?
¿Está en esa maleta?
Eso no es asunto tuyo.
Tal vez no, pero robar está mal.
En Granbell, el planeta en el que vivía, teníamos un trabajo de "ladrón".
- Un ladrón roba cosas y… - ¿Quiénes son esos tipos?
¡Eh!
No es asunto vuestro.
Ya habéis hecho suficiente. No os metáis en esto.
Sobre todo si es verdad que venís del futuro.
No montéis follón en esta época.
Volved al futuro sin armar escándalos.
¡Pero no sabemos cómo volver!
¿Y a mí qué?
¡Mi maleta!
¡Ha desaparecido!
¡He cambiado de trabajo! ¡Ahora soy un ladrón!
¿Qué te parece?
Maldito…
¿Qué hay aquí dentro?
¿Qué rayos ha pasado?
De repente perdí mí poder.
¿Tu poder?
¡Mi dinero!
Esa es una forma muy brusca de tratarme, maestro.
¿Qué demonios
es esto?
¿Qué?
No veo a mi maestro.
Primero, un robot gigante. Ahora, un robot pequeño.
Soy un androide antirrobots.
Me llamo E. M. Pino.
Por favor, llamadme Pino.
¿No era dinero?
- ¿Qué? - ¿Y esto?
¿Un apagón?
Lo siento.
Es por mi PEM.
¿PEM?
Pulso electromagnético.
Es un pulso que apaga temporalmente todo lo electrónico.
Claro. Con razón tu Ether Gear dejó de funcionar.
Espera…
¡Lo electrónico!
¡Happy!
Por favor, no te preocupes.
Solo dura unos segundos.
¿Qué ha ocurrido? ¿He dejado de funcionar?
Gracias al cielo.
¡Sí que eres un robot!
Tienes un poder increíble.
¡Sé mi amigo!
¿Es que no tienes amor propio?
¿Amigo?
Buscando la definición de "amigo".
No creo que se cumplan todos los requisitos,
pero solicitud aprobada.
¡Muy bien!
Pues ahora es su amiga.
Tendrás que ponerte
a la cola.
¡Yo no quiero ser tu amigo!
A ver, ¿qué diantres está pasando aquí?
Creí que había dinero en la maleta.
Doctor, ¿les ibas a robar dinero a esos tipos?
Ya te digo. ¿Algún problema?
- Oye, ¿qué haces? - Tal vez esto valga algo.
Mi maestro me construyó, le pertenezco a él.
Por lo tanto, no tengo valor de mercado.
Me desperté porque pensé que había oído la voz de mi maestro.
¿Tu maestro? ¿Te refieres a ese idiota de Sibir?
Sibir…
Cargando…
Restaurando memoria dañada.
Sibir, mi nuevo maestro.
Debo obedecer las órdenes de Sibir.
¡Debo obedecer las órdenes de Sibir!
- ¿Qué ocurre? - ¿Estás averiada?
Me asusta desobedecer a Sibir.
Debo obedecer las órdenes de Sibir.
¡Revisando el programa!
¡Oye!
Comenzando tránsito hacia el destino.
Por favor, espera…
¿Podría ser que…
el mamón de Sibir planease usar ese PEM para ganar dinero?
¿Con el PEM?
¿Como jaquear divisas digitales?
¡Es la oportunidad perfecta para llevármelo calentito!
¡Qué ruin!
¡Vuelvo a estar de suerte!
No importa lo pobre que seas, no debes robar.
Dios lo ve todo.
Os he oído hablar de Sibir.
Yo no diría ese nombre a la ligera.
Son una banda de ladrones que saquean la ciudad.
Si os ponen en su punto de mira, no saldréis de aquí con vida.
¿El doctor…?
¿Weisz no es cliente habitual de este bar?
¿Sabes algo de él?
Ese pobre diablo estaba con Sibir,
pero dejó la banda hace ya tiempo.
Desconozco los pormenores.
El doctor era un ladrón de joven.
Siempre me pareció que era un poco raro.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos hacer nada.
Si el Aqua Wing está en buenas condiciones,
nos volvemos a Blue Garden.
Puede que haya funcionado como una máquina del tiempo.
¿Dejar al doctor y a Pino os parece sensato?
Como ya te he dicho, estamos en el pasado.
No deberíamos involucrarnos más de lo que ya estamos.
Ahora que había hecho amigos.
Bueno, sin contar al doctor.
¿De dónde has sacado eso?
Lo cogí.
Además, mira esto.
Estaba dentro de la maleta.
¿Un B-Cubo?
¡No debiste cogerlo!
Bueno, a fin de cuentas, me he hecho ladrón.
¡No puedes quedártelo!
- Baila. - ¡Payo!
¿Ese no es el robot gigante?
¡Es Sibir!
Este video es de hace una semana.
He dicho que bailes, sucia chatarra.
Que no se te olvide. Me lo debes por haberte acogido.
No me programaron con esa función.
- Soy un androide antirrobots. - ¡Pino!
¡Quiero ver como baila una muñeca de hierro!
¡Por favor! ¡Suéltame!
Si no bailas, no necesitas estas piernecitas.
¡Por favor, no!
Pierna izquierda dañada.
¿Lo has oído? ¡Dañada!
Restaurando el sistema a niveles normales.
¿Quién es tu maestro?
Mi maestro es…
¡Yo!
Borra todos los recuerdos de tu anterior maestro.
¡No puedo hacer eso!
¡Son recuerdos muy preciados!
¡No me obligues a hacer eso!
¡Bórralos!
¡Elimina tu memoria!
¡No puedo!
- Tú. Sácala y bórrala. - Sí, señor.
¡No la borres! ¡Ayuda!
¡Qué crueldad!
¿Quieres que le arregle la pierna?
No la necesita para hacer su trabajo. Pon un tornillo y ya.
- ¡Payo! - ¡Sí, lo sé!
No logro recordar…
a mi maestro.
Y me quitaron la pierna.
Quiero volver
con mi maestro.
¡Yo te llevaré con él!
- ¡Shiki! - ¡No intentes detenerme!
Me da igual que esto sea el pasado.
¡Mi amiga está llorando!
No pretendo detenerte. Yo tampoco toleraré esto.
Además, la maleta tiene un registro de su mantenimiento más reciente.
X492. ¡Nuestra época!
En otras palabras, no sé qué ha pasado,
pero Pino es un androide del futuro.
Viajó en el tiempo como nosotros.
Si Sibir está usando a Pino para cometer crímenes,
este no es el momento de evitar involucrarnos.
Sibir ya está cambiando el pasado.
¡Debemos detenerlo!
¡Espera por nosotros,
Pino!
PRÓXIMO EPISODIO ¡¡COLISIÓN!! LA FAMILIA SIBIR
Subtítulos: JJ Porto