1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Nimeni on Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Jonain päivänä saat selville, kuka olen.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Pidä minua toistaiseksi tarinan kertojana.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Sanoit, että viimeksi tarina
hyppäsi 20 000 vuotta eteenpäin?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Älä ajattele sitä liikaa.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Tässä tarinassa -

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
ajalla ei ole merkitystä.

9
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
Aiemmin EDENS ZEROSSA -

10
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
Happy ja minä tapasimme
Shikin Granbell-planeetalla.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Päätimme etsiä kosmoksen jumalattaren.

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Äidin, joka toteuttaa toiveita.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Mutta meillä ei ole alusta,
joka veisi niin kauas!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Tulimme Norma-planeetalle
hakemaan alusta -

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
ja tapaamaan professori Weisziä,
joka auttoi minua ja Happyä,

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
mutta…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Olen Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Keitä te oikein olette?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
A MAN NAMED WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Miksi murtauduitte kotiini?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Tulimme tapaamaan professori Weisziä.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Nyt ymmärrän.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Ettekö olekin Sibirin kätyreitä?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
Sibir?
-Mitä?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Jos lähdette nyt, annan teidän elää.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca.

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Ulos täältä!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Odota hetki.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Mitä?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Toisessa kerroksessa on joku.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hei! Nuo ovat lasini!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Toisessako?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Mitä?
-Tuolla he ovat!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech-isku.

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Painovoimanyrkki!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH-ISKU: PAINOVOIMANYRKKI

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Hienoa!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hei!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Mitä täällä tapahtuu?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Karkasiko hän?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Kyllä.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Työskentelettekö Weiszin kanssa?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Antakaa hänelle tämä viesti.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Mahtava Sibir ei anna koskaan
anteeksi pettureille.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Mitä naurat?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Alaston mies ei ole kovin uhkaava.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
"Alaston"?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
Sibir.
-Ilkialasti.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Vau!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Maan alla on joki.

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Istuisit normaalisti.

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Professori ei ole täällä,
ja joku hullu hyökkäsi kimppuumme.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Mitä ihmettä on tekeillä?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Eikö tuo tyyppi ole professori?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Eikö hänellä ollut sama nimi?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Ei, hän oli joku muu.
Minulla pitäisi olla hänen kuvansa.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Katso.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Eikö hän muistutakin tuota miestä?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Niin minäkin ajattelin.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Ehkä hän kehitti lääkkeen,
joka nuorentaa ihmisiä,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
mutta se pyyhki hänen muistinsa!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Siinä se!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Jokin ei kuitenkaan täsmää.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Mitä? En saa yhteyttä verkkoon.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
VIRHE

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
En minäkään.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Outoa. Täällä on aina loistava verkko.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Seuraavaksi uutisissa.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Sinisessä puutarhassa,
joka tunnetaan siirtolaisistaan,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
on juuri perustettu Tähdenlento,
seikkailijoiden kilta.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Se on houkutellut jo monia seikkailijoita.

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
Sen odotetaan edistävän
kosmoksen tutkintaa.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Olemme siinä killassa.
En tiennyt, että se on niin uusi.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Se oli 50 vuotta sitten.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Mitä?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
TV:ssä sanottiin,
että se perustettiin juuri.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Ehkä he toistavat vanhoja uutisia.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professori!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professori Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Mitä teille kuuluu?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Professori!
-Professori!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Näytät kasvaneen.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
En yhtään!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Miten menee, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
Hyvin!
-Tule, professori!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Muutetaan yhdessä Siniseen puutarhaan!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Se planeetta on liian vilkas minulle.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Sitten Happy ja minä
asumme täällä Normalla.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Haluamme olla kanssasi!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
En voi sallia sitä.
Muistatko, mitä sanoin?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Tämä planeetta tekee kuolemaa.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Se on liian hauras nuorille elää.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hei! Syömme yhä.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Tiesin sen.
-Mikä hätänä?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Autot ovat vanhoja malleja.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
Koneetkin ovat vanhanaikaisia.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Tämä on maailma 50 vuotta sitten.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Norma 50 vuotta sitten!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Mitä?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Matkustimmeko ajassa?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
En tiedä, miten se tapahtui,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
mutta siitä ei ole epäilystäkään.

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, mikä vuosi nyt on?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
On kosmisen kauden X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Katso tuota digitaalista kylttiä!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442."

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Se on 50 vuotta sitten!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Olemmeko 50 vuotta menneisyydessä?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Sitten se tyyppi,
joka sanoi olevansa professori Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
On professori Weisz,

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
kun hän oli nuori!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Voi ei! 50 vuotta sitten!
En ollut vielä edes syntynyt.

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
Pysykää rauhallisina!
-Mitä?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Puhu omasta puolestasi.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Meidän on päästävä
takaisin omaan aikaamme!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Miten tämä tapahtui?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Oli miten oli, on aika striimata!
Katsojamäärät nousevat pilviin!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Emme saa yhteyttä verkkoon.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
Mitä teemme professorin suhteen?
-Emme mitään!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Jos tämä on menneisyyttä,
emme voi tehdä mitään!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Voimme aiheuttaa aikaparadoksin.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Löysin sinut.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
He ovat Weiszin kavereita!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Mitä teemme heille, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Jättiläisrobotti!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Se on Sibirin jengi!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Paetkaa!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Tiedättehän, ettei saa varastaa?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Jos olette minulta varastaneen
ääliö-Weiszin tovereita,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
olette yhtä syyllisiä!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Varastiko professori Weisz jotain?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Onko hän oikeasti professori Varas?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
En anna sitä hänelle.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Tämä on minun.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
En ikimaailmassa anna Sibirin saada tätä.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
Missä Weisz on?
-Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
En tiedä.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Hän on roisto, joka varasti rahani!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Oletteko tekin roistoja?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Tiedän! Kieleni ei ole kovin loukkaavaa!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Tuo tyyppi puhuu pikkulinnulle.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
No, me puhumme kissalle.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, hakataan heidät!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Turpa kiinni! Ole hetki hiljaa!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
Paetaan, kun vielä voimme.
-Miten?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Enkö sanonut?
Emme voi sotkea menneisyyttä.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Jos teemme niin, tulevaisuus muuttuu.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
En ymmärrä.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Meidän pitäisi varmaan paeta.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
Hei! He yrittävät paeta!
-Ette pääse pakoon!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
Pitäkää kiinni!
-Ei taas!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Putoamme sivuttain!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
He lentävät!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Tulta!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Syö paskaa!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
Mitä?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Mitä?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Mahdotonta! Hän iskee takaisin!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Eikö meidän pitänyt antaa asioiden olla?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Voimillasi ei ole rajoja.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Mennään piiloon!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
Payo!
-Turpa kiinni.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Tiedän.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Hän palaa varmasti.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Voit luottaa siihen.

172
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
BAARI

173
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Saisinko tilauksesi, nuorukainen?

174
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Älä sekoa jokaisen
näkemäsi avaruusolion takia!

175
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Avaruusolennon?

176
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Vaikka he näyttävät erilaisilta,

177
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
ihmisten kanssa asuvilla on sama
kieli ja kulttuuri kuin meillä.

178
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Oikeastaan sinäkin
olet meistä avaruusolento.

179
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Avaruusolentoja…

180
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Avaruusolentoystäviä!

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
Olisitko ystäväni…
-Lopeta tuo!

182
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Selvitetään, mistä on kyse.

183
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Tiedän, mistä on kyse.

184
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Professori varasti jotain ja karkasi.

185
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
Olemme nyt 50 vuotta menneisyydessä.
Vai mitä?

186
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Tilannetta on mahdoton ymmärtää.

187
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Voimme vain syödä.

188
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Niinkö?

189
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Baari on kuin piilopaikka,
josta professori kertoi.

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Viisikymmentä vuotta tulevaisuudessa.

191
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Ajattelin löytäväni hänet täältä.

192
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
Anteeksi…
-Mitä?

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Te tyypit!

194
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Mitä teette täällä?

195
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Hetkinen! Kuuntele!

196
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Pelastinko tämän kissan?

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Autoinko sinua?

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Ja tulette 50 vuoden
päästä tulevaisuudesta?

199
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Minulla on todiste.

200
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Tässä. Katso tätä.

201
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Onko tämä jokin vitsi?
Hiusrajani vetäytyy!

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Se ei ole minun vikani.

203
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Odotatko minun uskovan tuollaista roskaa?

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Taidat olla oikeassa.

205
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Joka tapauksessa uskon,
ettette ole Sibirin kanssa.

206
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Tarvitsemme kykyjäsi
palataksemme omaan aikaamme.

207
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Kuten sanoin, en ole professori.

208
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Milloin sinusta tulee sellainen?
-Etkö voi aikuistua nopeammin?

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Hitostako minä tiedän!

210
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Etkö varastanut heiltä jotain?

211
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Mitä?

212
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Onko se tuossa salkussa?

213
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Se ei kuulu sinulle.

214
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Ehkä ei, mutta varastaminen on väärin.

215
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Asuinplaneetallani Granbellilla
oli työ nimeltä "varas".

216
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
Varas varastaa tavaraa ja…
-Keitä nuo ovat?

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hei!

218
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Se ei kuulu sinulle.

219
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Olette tehneet jo tarpeeksi.
Älkää puuttuko tähän.

220
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Varsinkin, jos tulitte tulevaisuudesta.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Älkää sotkeko tätä aikakautta.

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Palatkaa vain hiljaa
takaisin tulevaisuuteen.

223
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Emme tiedä, miten päästä takaisin.

224
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Miksi välittäisin?

225
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Salkkuni!

226
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Se on kadonnut!

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Vaihdoin työnimikettä! Olen nyt varas!

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Mitäs siihen sanot?

229
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Sinä senkin…

230
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Mitä tämän sisällä on?

231
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Mitä hittoa tapahtui?

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Menetin yhtäkkiä voimani.

233
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Voimasi?

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Rahani!

235
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Tuo on ankara tapa
kohdella minua, mestari.

236
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Mitä hittoa?

237
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
Onko tuo…

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Mitä?

239
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
En näe mestariani.

240
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Ensin se oli jättiläisrobotti.
Nyt se on pikkurobotti.

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Olen robottien vastainen androidi.

242
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Nimeni on EM Pino.

243
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Kutsukaa minua Pinoksi.

244
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Eikö siinä ollut rahaa?

245
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
Mitä?
-Mitä tapahtui?

246
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Sähkökatkos?

247
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Anteeksi.

248
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Se johtuu EMP:stäni.

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"EMP:stä?"

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Sähkömagneettisesta pulssista.

251
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Pulssi sammuttaa
elektroniikan väliaikaisesti.

252
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Nyt ymmärrän. Ei ihme,
että eetterimoodisi lakkasi toimimasta.

253
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Hetkinen.

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektroniikka!

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

256
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Älkää murehtiko.

257
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Kykyni kestää vain muutaman sekunnin.

258
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Mitä? Mitä tapahtui? Lopetinko toimimasta?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Luojan kiitos.

260
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Sinä todella olet robotti!

261
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Olet uskomattoman voimakas.

262
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Ole ystäväni!

263
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Etkö häpeä yhtään?

264
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
"Ystävä"?

265
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Haen "ystävän" määritelmän.

266
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
En usko,
että kaikki vaatimukset on täytetty,

267
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
mutta pyyntösi on hyväksytty.

268
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Hienoa!

269
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Siitä tuli hänen ystävänsä.

270
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Sinun on mentävä -

271
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
odotuslistalle.

272
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
En halua olla ystäväsi!

273
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

274
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Luulin, että salkku on täynnä rahaa.

275
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Aioitko varastaa rahaa niiltä tyypeiltä?

276
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Totta kai. Onko se ongelma?

277
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
Mitä sinä teet?
-Ehkä se on jonkin arvoinen.

278
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Kuulun isännälleni, joka rakensi minut.

279
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Siksi minulla ei ole jälleenmyyntiarvoa.

280
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Heräsin, koska luulin kuulleeni
mestarini äänen.

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Mestarisi? Tarkoitatko Sibirin ääliötä?

282
00:16:37,329 --> 00:16:38,664
Sibir.

283
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Ladataan…

284
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Palautan vahingoittuneen muistin.

285
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, uusi mestarini.

286
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirin käskyjä on noudatettava.

287
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirin käskyjä on noudatettava!

288
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Mitä tapahtui?
-Oletko rikki?

289
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
En uskalla olla tottelematta Sibiriä.

290
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirin käskyjä on noudatettava.

291
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Aikataulun tarkistus!

292
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hei!

293
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Aloitetaan siirto määränpäähän.

294
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Odota, ole kiltti.

295
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Voisiko olla…

296
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Aikoiko se ääliö Sibir käyttää
EMP:tä ansaitakseen rahaa?

297
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
EMP:llä?

298
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Kuten digitaalisen rahan hakkerointi?

299
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Tämä on täydellinen
tilaisuus viedä se itselleni!

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Mikä törkykasa!
-Mikä törkykasa!

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Onneni on palannut!

302
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Vaikka olisi kuinka köyhä,
ei saa koskaan varastaa.

303
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Jumala pitää aina vahtia.

304
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Kuulin, kun puhuitte Sibiristä.

305
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
En mainitsisi sitä nimeä kevyesti.

306
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
He ovat rosvojoukko,
joka on ryöstellyt kaupunkia.

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Jos joudut heidän silmätikukseen,
et pääse täältä pois elävänä.

308
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Eikö professori…

309
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Käykö Weisz täällä usein?

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Tiedätkö hänestä mitään?

311
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Se luuseri oli ennen yksi
Sibirin kavereista.

312
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
Hän pääsi ulos jokin aika sitten.

313
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
En tiedä yksityiskohtia.

314
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Professori oli siis varas nuorena.

315
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Pidin häntä aina vähän outona.

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Mitä me nyt teemme?

317
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Emme voi tehdä mitään.

318
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Varmistetaan, että Aqua Wing
on hyvässä kunnossa

319
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Sitten palaamme Siniseen puutarhaan.

320
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Aluksemme on voinut toimia aikakoneena.

321
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Voimmeko jättää professorin ja Pinon?

322
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Kuten sanoin aiemmin,
tämä on menneisyyttä.

323
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Ei pitäisi sekaantua tähän enempää.

324
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Mutta meistä tuli ystäviä.

325
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Ei kuitenkaan professorin kanssa.

326
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hei! Mistä sait tuon?

327
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Otin sen mukaani.

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Ja katso tätä.

329
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Se oli kotelon sisällä.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
B-kuutio?

331
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Et olisi saanut ottaa sitä!

332
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Vaihdoin töitä varkaan kanssa.

333
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Et saa pitää sitä!

334
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Tanssi.
-Payo!

335
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Eikö tuo ole se jättirobottityyppi?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Se on Sibir!

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Video kuvattiin viikko sitten.

338
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Käskin tanssia, senkin romu.

339
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Älä unohda. Olet velkaa,
että otin sinut luokseni.

340
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Minuun ei ole ohjelmoitu sitä toimintoa.

341
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
Olen robottien vastainen androidi.
-Pino!

342
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Haluan nähdä rautanuken tanssivan!

343
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Pyydän! Laske minut alas!

344
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Jos et halua tanssia,
et tarvitse noita jalkoja.

345
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Ei! Älä!

346
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Vasen jalka vahingoittui.

347
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Kuulitteko? Se on vaurioitunut!

348
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Palautan järjestelmän normaalitasolle.

349
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Kuka on mestarisi?

350
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Mestarini on…

351
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Minä!

352
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Poista kaikki muistosi
edellisestä mestaristasi.

353
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
En voi tehdä sitä!

354
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Ne ovat arvokkaita muistoja!

355
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Älä pakota minua siihen!

356
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Poista ne! Tee se itse!

357
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Pyyhi muistisi!

358
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
En voi!

359
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Sinä. Ota se pois ja poista se.
-Kyllä.

360
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Ei! Älä poista sitä! Auttakaa!

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Miten julmaa!

362
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Korjaanko sen jalan?

363
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Sen ei tarvitse toimia.
Ruuvaa se vain kiinni.

364
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
Payo!
-Tiedän!

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
En muista -

366
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
mestariani,

367
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
ja jalkani poistettiin.

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Haluan takaisin -

369
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
mestarini luo.

370
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Vien sinut sinne!

371
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
Shiki!
-Älä yritä estää minua!

372
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
En välitä, onko tämä menneisyyttä.

373
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Ystäväni itkee!

374
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
En aio estellä. Minäkään en siedä tätä.

375
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Lisäksi salkussa on tiedot
viimeisimmästä huollosta.

376
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Olemme siltä ajalta!

377
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Eli vaikken tiedä, miten se tapahtui,

378
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
Pino on tulevaisuuden androidi.

379
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino matkusti ajassa taaksepäin
kuten mekin.

380
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Jos Sibir käyttää Pinoa
rikosten tekemiseen,

381
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
sitten tämä ei ole oikea aika
vältellä sekaantumista!

382
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir sotkee jo menneisyyttä.

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Hänet on pysäytettävä!

384
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Odota meitä,

385
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

386
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SEURAAVA JAKSO
CLASH!! THE SIBIR FAMILY

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekstitys: Satu Pietarinen