NETFLIX-ANIMESARJA
Nimeni on Xiaomei.
Jonain päivänä saat selville, kuka olen.
Pidä minua toistaiseksi tarinan kertojana.
Sanoit, että viimeksi tarina hyppäsi 20 000 vuotta eteenpäin?
Älä ajattele sitä liikaa.
Tässä tarinassa -
ajalla ei ole merkitystä.
Aiemmin EDENS ZEROSSA -
Happy ja minä tapasimme Shikin Granbell-planeetalla.
Päätimme etsiä kosmoksen jumalattaren.
Äidin, joka toteuttaa toiveita.
Mutta meillä ei ole alusta, joka veisi niin kauas!
Tulimme Norma-planeetalle hakemaan alusta -
ja tapaamaan professori Weisziä, joka auttoi minua ja Happyä,
mutta…
Olen Weisz Steiner!
Keitä te oikein olette?
A MAN NAMED WEISZ
Miksi murtauduitte kotiini?
Tulimme tapaamaan professori Weisziä.
Nyt ymmärrän.
Ettekö olekin Sibirin kätyreitä?
Sibir? -Mitä?
Jos lähdette nyt, annan teidän elää.
Rebecca.
Ulos täältä!
Odota hetki.
Mitä?
Toisessa kerroksessa on joku.
Hei! Nuo ovat lasini!
Toisessako?
Mitä? -Tuolla he ovat!
Magimech-isku.
Painovoimanyrkki!
MAGIMECH-ISKU: PAINOVOIMANYRKKI
Hienoa!
Hei!
Mitä täällä tapahtuu?
Karkasiko hän?
Kyllä.
Työskentelettekö Weiszin kanssa?
Antakaa hänelle tämä viesti.
Mahtava Sibir ei anna koskaan anteeksi pettureille.
Mitä naurat?
Alaston mies ei ole kovin uhkaava.
"Alaston"?
Sibir. -Ilkialasti.
Vau!
Maan alla on joki.
Istuisit normaalisti.
Professori ei ole täällä, ja joku hullu hyökkäsi kimppuumme.
Mitä ihmettä on tekeillä?
Eikö tuo tyyppi ole professori?
Eikö hänellä ollut sama nimi?
Ei, hän oli joku muu. Minulla pitäisi olla hänen kuvansa.
Katso.
Eikö hän muistutakin tuota miestä?
Niin minäkin ajattelin.
Ehkä hän kehitti lääkkeen, joka nuorentaa ihmisiä,
mutta se pyyhki hänen muistinsa!
Siinä se!
Jokin ei kuitenkaan täsmää.
Mitä? En saa yhteyttä verkkoon.
VIRHE
En minäkään.
Outoa. Täällä on aina loistava verkko.
Seuraavaksi uutisissa.
Sinisessä puutarhassa, joka tunnetaan siirtolaisistaan,
on juuri perustettu Tähdenlento, seikkailijoiden kilta.
Se on houkutellut jo monia seikkailijoita.
Sen odotetaan edistävän kosmoksen tutkintaa.
Olemme siinä killassa. En tiennyt, että se on niin uusi.
Se oli 50 vuotta sitten.
Mitä?
TV:ssä sanottiin, että se perustettiin juuri.
Ehkä he toistavat vanhoja uutisia.
Professori!
Professori Weisz!
Rebecca! Happy! Mitä teille kuuluu?
Professori! -Professori!
Näytät kasvaneen.
En yhtään!
Miten menee, Happy?
Hyvin! -Tule, professori!
Muutetaan yhdessä Siniseen puutarhaan!
Se planeetta on liian vilkas minulle.
Sitten Happy ja minä asumme täällä Normalla.
Haluamme olla kanssasi!
En voi sallia sitä. Muistatko, mitä sanoin?
Tämä planeetta tekee kuolemaa.
Se on liian hauras nuorille elää.
Rebecca?
Hei! Syömme yhä.
Tiesin sen. -Mikä hätänä?
Autot ovat vanhoja malleja.
Koneetkin ovat vanhanaikaisia.
Tämä on maailma 50 vuotta sitten.
Norma 50 vuotta sitten!
Mitä?
Matkustimmeko ajassa?
En tiedä, miten se tapahtui,
mutta siitä ei ole epäilystäkään.
Happy, mikä vuosi nyt on?
On kosmisen kauden X492.
Katso tuota digitaalista kylttiä!
"X442."
Se on 50 vuotta sitten!
Olemmeko 50 vuotta menneisyydessä?
Sitten se tyyppi, joka sanoi olevansa professori Weisz…
On professori Weisz,
kun hän oli nuori!
Voi ei! 50 vuotta sitten! En ollut vielä edes syntynyt.
Pysykää rauhallisina! -Mitä?
Puhu omasta puolestasi.
Meidän on päästävä takaisin omaan aikaamme!
Miten tämä tapahtui?
Oli miten oli, on aika striimata! Katsojamäärät nousevat pilviin!
Emme saa yhteyttä verkkoon.
Mitä teemme professorin suhteen? -Emme mitään!
Jos tämä on menneisyyttä, emme voi tehdä mitään!
Voimme aiheuttaa aikaparadoksin.
Löysin sinut.
He ovat Weiszin kavereita!
Mitä teemme heille, Sibir?
Jättiläisrobotti!
Sibir?
Se on Sibirin jengi!
Paetkaa!
Tiedättehän, ettei saa varastaa?
Jos olette minulta varastaneen ääliö-Weiszin tovereita,
olette yhtä syyllisiä!
Payo!
Varastiko professori Weisz jotain?
Onko hän oikeasti professori Varas?
En anna sitä hänelle.
Tämä on minun.
En ikimaailmassa anna Sibirin saada tätä.
Missä Weisz on? -Payo!
En tiedä.
Hän on roisto, joka varasti rahani!
Oletteko tekin roistoja?
Payo!
Tiedän! Kieleni ei ole kovin loukkaavaa!
Tuo tyyppi puhuu pikkulinnulle.
No, me puhumme kissalle.
Sibir, hakataan heidät!
Turpa kiinni! Ole hetki hiljaa!
Paetaan, kun vielä voimme. -Miten?
Enkö sanonut? Emme voi sotkea menneisyyttä.
Jos teemme niin, tulevaisuus muuttuu.
En ymmärrä.
Meidän pitäisi varmaan paeta.
Hei! He yrittävät paeta! -Ette pääse pakoon!
Pitäkää kiinni! -Ei taas!
Putoamme sivuttain!
He lentävät!
Tulta!
Shiki!
Syö paskaa!
Mitä? -Payo?
Mitä?
Mahdotonta! Hän iskee takaisin!
Eikö meidän pitänyt antaa asioiden olla?
Voimillasi ei ole rajoja.
Mennään piiloon!
Payo! -Turpa kiinni.
Payo!
Tiedän.
Hän palaa varmasti.
Voit luottaa siihen.
BAARI
Saisinko tilauksesi, nuorukainen?
Älä sekoa jokaisen näkemäsi avaruusolion takia!
Avaruusolennon?
Vaikka he näyttävät erilaisilta,
ihmisten kanssa asuvilla on sama kieli ja kulttuuri kuin meillä.
Oikeastaan sinäkin olet meistä avaruusolento.
Avaruusolentoja…
Avaruusolentoystäviä!
Olisitko ystäväni… -Lopeta tuo!
Selvitetään, mistä on kyse.
Tiedän, mistä on kyse.
Professori varasti jotain ja karkasi.
Olemme nyt 50 vuotta menneisyydessä. Vai mitä?
Tilannetta on mahdoton ymmärtää.
Voimme vain syödä.
Niinkö?
Baari on kuin piilopaikka, josta professori kertoi.
Viisikymmentä vuotta tulevaisuudessa.
Ajattelin löytäväni hänet täältä.
Anteeksi… -Mitä?
Te tyypit!
Mitä teette täällä?
Hetkinen! Kuuntele!
Pelastinko tämän kissan?
Autoinko sinua?
Ja tulette 50 vuoden päästä tulevaisuudesta?
Minulla on todiste.
Tässä. Katso tätä.
Onko tämä jokin vitsi? Hiusrajani vetäytyy!
Se ei ole minun vikani.
Odotatko minun uskovan tuollaista roskaa?
Taidat olla oikeassa.
Joka tapauksessa uskon, ettette ole Sibirin kanssa.
Tarvitsemme kykyjäsi palataksemme omaan aikaamme.
Kuten sanoin, en ole professori.
Milloin sinusta tulee sellainen? -Etkö voi aikuistua nopeammin?
Hitostako minä tiedän!
Etkö varastanut heiltä jotain?
Mitä?
Onko se tuossa salkussa?
Se ei kuulu sinulle.
Ehkä ei, mutta varastaminen on väärin.
Asuinplaneetallani Granbellilla oli työ nimeltä "varas".
Varas varastaa tavaraa ja… -Keitä nuo ovat?
Hei!
Se ei kuulu sinulle.
Olette tehneet jo tarpeeksi. Älkää puuttuko tähän.
Varsinkin, jos tulitte tulevaisuudesta.
Älkää sotkeko tätä aikakautta.
Palatkaa vain hiljaa takaisin tulevaisuuteen.
Emme tiedä, miten päästä takaisin.
Miksi välittäisin?
Salkkuni!
Se on kadonnut!
Vaihdoin työnimikettä! Olen nyt varas!
Mitäs siihen sanot?
Sinä senkin…
Mitä tämän sisällä on?
Mitä hittoa tapahtui?
Menetin yhtäkkiä voimani.
Voimasi?
Rahani!
Tuo on ankara tapa kohdella minua, mestari.
Mitä hittoa?
Onko tuo…
Mitä?
En näe mestariani.
Ensin se oli jättiläisrobotti. Nyt se on pikkurobotti.
Olen robottien vastainen androidi.
Nimeni on EM Pino.
Kutsukaa minua Pinoksi.
Eikö siinä ollut rahaa?
Mitä? -Mitä tapahtui?
Sähkökatkos?
Anteeksi.
Se johtuu EMP:stäni.
"EMP:stä?"
Sähkömagneettisesta pulssista.
Pulssi sammuttaa elektroniikan väliaikaisesti.
Nyt ymmärrän. Ei ihme, että eetterimoodisi lakkasi toimimasta.
Hetkinen.
Elektroniikka!
Happy!
Älkää murehtiko.
Kykyni kestää vain muutaman sekunnin.
Mitä? Mitä tapahtui? Lopetinko toimimasta?
Luojan kiitos.
Sinä todella olet robotti!
Olet uskomattoman voimakas.
Ole ystäväni!
Etkö häpeä yhtään?
"Ystävä"?
Haen "ystävän" määritelmän.
En usko, että kaikki vaatimukset on täytetty,
mutta pyyntösi on hyväksytty.
Hienoa!
Siitä tuli hänen ystävänsä.
Sinun on mentävä -
odotuslistalle.
En halua olla ystäväsi!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Luulin, että salkku on täynnä rahaa.
Aioitko varastaa rahaa niiltä tyypeiltä?
Totta kai. Onko se ongelma?
Mitä sinä teet? -Ehkä se on jonkin arvoinen.
Kuulun isännälleni, joka rakensi minut.
Siksi minulla ei ole jälleenmyyntiarvoa.
Heräsin, koska luulin kuulleeni mestarini äänen.
Mestarisi? Tarkoitatko Sibirin ääliötä?
Sibir.
Ladataan…
Palautan vahingoittuneen muistin.
Sibir, uusi mestarini.
Sibirin käskyjä on noudatettava.
Sibirin käskyjä on noudatettava!
Mitä tapahtui? -Oletko rikki?
En uskalla olla tottelematta Sibiriä.
Sibirin käskyjä on noudatettava.
Aikataulun tarkistus!
Hei!
Aloitetaan siirto määränpäähän.
Odota, ole kiltti.
Voisiko olla…
Aikoiko se ääliö Sibir käyttää EMP:tä ansaitakseen rahaa?
EMP:llä?
Kuten digitaalisen rahan hakkerointi?
Tämä on täydellinen tilaisuus viedä se itselleni!
Mikä törkykasa! -Mikä törkykasa!
Onneni on palannut!
Vaikka olisi kuinka köyhä, ei saa koskaan varastaa.
Jumala pitää aina vahtia.
Kuulin, kun puhuitte Sibiristä.
En mainitsisi sitä nimeä kevyesti.
He ovat rosvojoukko, joka on ryöstellyt kaupunkia.
Jos joudut heidän silmätikukseen, et pääse täältä pois elävänä.
Eikö professori…
Käykö Weisz täällä usein?
Tiedätkö hänestä mitään?
Se luuseri oli ennen yksi Sibirin kavereista.
Hän pääsi ulos jokin aika sitten.
En tiedä yksityiskohtia.
Professori oli siis varas nuorena.
Pidin häntä aina vähän outona.
Mitä me nyt teemme?
Emme voi tehdä mitään.
Varmistetaan, että Aqua Wing on hyvässä kunnossa
Sitten palaamme Siniseen puutarhaan.
Aluksemme on voinut toimia aikakoneena.
Voimmeko jättää professorin ja Pinon?
Kuten sanoin aiemmin, tämä on menneisyyttä.
Ei pitäisi sekaantua tähän enempää.
Mutta meistä tuli ystäviä.
Ei kuitenkaan professorin kanssa.
Hei! Mistä sait tuon?
Otin sen mukaani.
Ja katso tätä.
Se oli kotelon sisällä.
B-kuutio?
Et olisi saanut ottaa sitä!
Vaihdoin töitä varkaan kanssa.
Et saa pitää sitä!
Tanssi. -Payo!
Eikö tuo ole se jättirobottityyppi?
Se on Sibir!
Video kuvattiin viikko sitten.
Käskin tanssia, senkin romu.
Älä unohda. Olet velkaa, että otin sinut luokseni.
Minuun ei ole ohjelmoitu sitä toimintoa.
Olen robottien vastainen androidi. -Pino!
Haluan nähdä rautanuken tanssivan!
Pyydän! Laske minut alas!
Jos et halua tanssia, et tarvitse noita jalkoja.
Ei! Älä!
Vasen jalka vahingoittui.
Kuulitteko? Se on vaurioitunut!
Palautan järjestelmän normaalitasolle.
Kuka on mestarisi?
Mestarini on…
Minä!
Poista kaikki muistosi edellisestä mestaristasi.
En voi tehdä sitä!
Ne ovat arvokkaita muistoja!
Älä pakota minua siihen!
Poista ne! Tee se itse!
Pyyhi muistisi!
En voi!
Sinä. Ota se pois ja poista se. -Kyllä.
Ei! Älä poista sitä! Auttakaa!
Miten julmaa!
Korjaanko sen jalan?
Sen ei tarvitse toimia. Ruuvaa se vain kiinni.
Payo! -Tiedän!
En muista -
mestariani,
ja jalkani poistettiin.
Haluan takaisin -
mestarini luo.
Vien sinut sinne!
Shiki! -Älä yritä estää minua!
En välitä, onko tämä menneisyyttä.
Ystäväni itkee!
En aio estellä. Minäkään en siedä tätä.
Lisäksi salkussa on tiedot viimeisimmästä huollosta.
X492. Olemme siltä ajalta!
Eli vaikken tiedä, miten se tapahtui,
Pino on tulevaisuuden androidi.
Pino matkusti ajassa taaksepäin kuten mekin.
Jos Sibir käyttää Pinoa rikosten tekemiseen,
sitten tämä ei ole oikea aika vältellä sekaantumista!
Sibir sotkee jo menneisyyttä.
Hänet on pysäytettävä!
Odota meitä,
Pino!
SEURAAVA JAKSO CLASH!! THE SIBIR FAMILY
Tekstitys: Satu Pietarinen