UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Xiaomei.
Un jour, vous découvrirez qui je suis.
Mais pour l'instant, je serai la narratrice de cette histoire.
Vous dites que l'histoire a fait un bond de 20 000 ans dans le futur ?
N'y prêtez pas attention.
Vous savez, dans cette histoire,
le temps importe peu.
Précédemment dans Edens Zero,
Happy et moi avons rencontré Shiki sur la planète Granbell.
On a décidé de partir à la recherche de la déesse du cosmos,
Mother, qui exauce les vœux.
Mais il nous fallait un vaisseau capable de nous y emmener !
On est donc allés sur la planète Norma pour s'en procurer un
et saluer le docteur Wise, l'homme qui nous a aidés, Happy et moi.
Cependant…
C'est moi, Wise Steiner !
Qui êtes-vous, bon sang ?
UN HOMME NOMMÉ WISE
Que faites-vous chez moi ?
Je vous l'ai dit, on vient voir le docteur Wise.
J'ai compris.
Vous travaillez pour Sybille, c'est ça ?
- Sybille ? - Quoi ?
Si vous partez maintenant, je vous laisserai vivre.
Rebecca…
Sortez !
Attendez une seconde.
Il y a quelqu'un à l'étage.
Ce sont mes lunettes !
À l'étage ?
- Quoi ? - Les voilà !
Mécanique Démoniaque…
Poing de gravité !
MÉCANIQUE DÉMONIAQUE : POING DE GRAVITÉ
Joli !
Hé !
Que se passe-t-il ?
Il s'est enfui ?
Oui.
Vous travaillez avec Wise ?
Faites-lui passer ce message.
Sybille ne pardonne jamais aux traîtres.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est marrant venant d'un mec à poil.
À poil ?
- Sybille… - À poil.
Il y a même une rivière sous terre !
Assieds-toi normalement.
Le docteur est introuvable, et on s'est fait attaquer par un taré.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Ce n'était pas ce type ?
Il a le même nom, pourtant.
Non, il était différent. Je dois avoir sa photo.
Regarde.
Il lui ressemble, non ?
C'est ce que je pensais aussi.
Il a peut-être développé un médicament qui fait rajeunir,
et il a tout oublié !
C'est ça !
Mais ça n'a pas de sens.
Je n'arrive pas à me connecter.
ERREUR
Moi non plus.
C'est bizarre. Le réseau a toujours été bon ici.
Dans le reste de l'actualité.
Sur Blue Garden, une planète connue pour attirer les immigrés,
la bougie du Météore, une guilde d'aventuriers, vient d'être créée.
Elle a déjà attiré de nombreux aventuriers,
et elle envisage de promouvoir l'exploration du cosmos.
C'est la guilde où nous sommes. Je savais pas qu'elle était récente.
Elle a 50 ans.
Quoi ?
Ils disent qu'elle vient d'être créée.
Ils repassent peut-être de vieilles infos.
Docteur !
Docteur Wise !
Rebecca ! Happy ! Comment vous allez ?
Docteur !
On dirait que vous avez grandi.
Pas du tout !
Comment ça va, Happy ?
- Je vais super bien ! - Allez, docteur !
Allons vivre ensemble sur Blue Garden !
Cette planète est trop animée pour moi.
Dans ce cas, Happy et moi, on viendra vivre sur Norma !
On veut être avec vous, docteur !
Je ne peux pas vous laisser faire ça. Souvenez-vous.
Cette planète se meurt.
Elle est trop fragile pour accueillir des jeunes.
Rebecca ?
On n'a pas fini de manger.
- Je le savais. - Qu'y a-t-il ?
Les voitures. Ce sont de vieux modèles.
Les machines aussi sont démodées.
Ce monde date d'il y a 50 ans.
On est sur Norma, il y a 50 ans !
Quoi ?
On a voyagé dans le temps ?
J'ignore comment c'est arrivé,
mais il n'y a pas de doute !
Happy, on est en quelle année ?
En l'an X492.
Regarde ce panneau.
"X442."
C'était il y a 50 ans !
On est revenus 50 ans en arrière ?
Et le type qui dit être le docteur Wise…
C'est bien lui
quand il était jeune !
Oh non ! Il y a 50 ans ! Je n'étais même pas née !
- Restez calmes ! - Quoi ?
Parle pour toi.
On doit trouver un moyen de retourner à notre époque !
Comment c'est arrivé ?
Il est temps de filmer en direct ! Nos vues vont exploser !
On ne peut pas se connecter au réseau.
- Que fait-on pour le docteur ? - Rien !
Si on est dans le passé, on ne peut rien faire !
On risque de créer un paradoxe temporel.
Vous voilà.
Les potes de Wise !
Que fait-on d'eux, Sybille ?
C'est un robot géant !
Sybille ?
C'est la bande de Sybille !
Sauvez-vous !
C'est mal de voler, vous savez ?
Si vous êtes les camarades de Wise, le fumier qui m'a volé,
vous êtes tout aussi coupables !
Payo !
Le docteur a volé quelque chose ?
Vous voulez dire que c'est un voleur ?
Je ne le laisserai pas l'avoir.
Cette valise est à moi.
Il est hors de question que je la laisse à Sybille.
- Où est Wise ? - Payo !
Je ne sais pas.
C'est cette pourriture qui a volé mon argent !
Vous aussi, vous êtes des pourritures ? Hein ?
Payo !
Oui, je sais ! J'essaye de ne pas jurer !
Il parle à un petit oiseau.
On parle bien à un chat, nous.
Sybille, tabassons-les !
Tais-toi ! Boucle-la un peu !
- Profitons-en pour fuir. - Pourquoi ?
Je ne te l'ai pas dit ? On ne peut pas interagir avec le passé.
Sinon, on changera l'avenir.
Je ne comprends pas.
Mais on devrait sûrement s'enfuir.
- Ils essaient de s'enfuir ! - Vous ne m'échapperez pas !
- Accrochez-vous ! - Ça recommence ?
On tombe sur le côté !
Ils volent !
Feu !
Shiki !
Allez au diable !
- Quoi ? - Payo ?
Impossible ! Il me repousse !
Je croyais qu'on ne devait pas toucher au passé.
Ton pouvoir n'a vraiment pas de limite.
Profitons-en pour nous cacher !
- Payo. - Ferme-la.
Payo !
Je sais.
Il reviendra, c'est sûr.
Tu peux compter là-dessus.
Je peux prendre ta commande ?
Arrête de paniquer à chaque extraterrestre que tu vois !
Extraterrestre ?
Même s'ils sont différents,
les extraterrestres qui vivent avec nous partagent notre langue et notre culture.
À proprement parler, tu es aussi un extraterrestre à nos yeux.
Des extraterrestres…
Des amis extraterrestres !
- Soyons amis… - Arrête !
On doit découvrir ce qui se passe.
Je sais ce qui se passe.
Le docteur a volé un truc avant de s'enfuir,
et on est revenus 50 ans en arrière. Pas vrai ?
Cette situation est incompréhensible.
Que faire d'autre, à part manger ?
C'est vrai ?
Ce bar est une sorte de planque dont m'avait parlé le docteur
50 ans dans le futur.
Je me suis dit qu'il y serait peut-être.
- Pardon… - Quoi ?
Encore vous ?
Que faites-vous ici ?
Une seconde ! Écoutez-moi !
J'ai sauvé ce chat ?
Je vous ai aidés ?
Et vous venez du futur, dans 50 ans ?
J'ai des preuves.
Regardez.
C'est une blague ? Je me dégarnis !
Ce n'est pas ma faute.
Vous croyez vraiment que je vais vous croire ?
Vous avez raison.
Au moins, je sais que vous n'êtes pas avec Sybille.
Nous avons besoin de votre aide pour retourner à notre époque, docteur.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas docteur !
- Vous le deviendrez quand ? - Vous ne pouvez pas grandir plus vite ?
Je n'en sais rien !
Vous avez volé un truc à ces types, non ?
Quoi ?
C'est dans cette valise ?
Ça ne te regarde pas.
Peut-être, mais c'est mal de voler.
Sur Granbell, ma planète, on avait un boulot appelé "voleur".
- Un voleur vole des trucs et… - Mais qui sont ces types ?
Hé !
Ça ne te regarde pas.
Vous en avez assez fait. Ne vous mêlez pas de ça.
Surtout si vous venez vraiment du futur.
N'interférez pas avec cette époque.
Retournez discrètement d'où vous venez.
Mais on ne sait pas comment faire !
C'est pas mon problème.
Ma valise !
Elle a disparu !
J'ai changé de boulot ! Je suis un voleur, maintenant !
Ça vous plaît ?
Espèce de petit…
Qu'y a-t-il dedans ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a fait perdre mes pouvoirs.
Tes pouvoirs ?
Mon argent !
C'est très cruel de me traiter ainsi, maître.
C'est quoi…
ce truc ?
Attendez.
Je ne vois pas mon maître.
D'abord, un robot géant. Et maintenant, un robot miniature.
Je suis un androïde anti-machine.
Je suis EM Pino.
Appelez-moi Pino.
Ce n'était pas de l'argent ?
- Quoi ? - Que s'est-il passé ?
Une coupure de courant ?
Je suis désolée.
C'est à cause de mon EMP.
"EMP" ?
Electro Magnetic Pulse.
Ça provoque l'arrêt temporaire des appareils électroniques.
Pas étonnant que ton Ether Gear ait arrêté de fonctionner, alors.
Appareils électroniques !
Happy !
Ne vous inquiétez pas.
Mon pouvoir ne dure que quelques secondes.
Que s'est-il passé ? J'ai arrêté de fonctionner ?
Dieu merci.
Tu es bien un robot !
Tu as un pouvoir incroyable.
Soyons amis !
Tu n'as pas honte ?
Amis ?
Recherche définition de "ami".
Je ne crois pas répondre aux exigences,
mais demande accordée !
Super !
Elle est devenue son amie.
Vous devrez vous mettre
sur liste d'attente.
Je ne veux pas être ton ami !
C'est quoi, ce bazar ?
Je croyais que la valise était pleine d'argent.
Vous vouliez voler l'argent de ces types ?
Ça vous pose un problème ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ça a peut-être de la valeur.
J'ai été construite par mon maître, et je lui appartiens.
Je n'ai donc aucune valeur marchande.
Je me suis réveillée en pensant avoir entendu la voix de mon maître.
Ton maître ? Tu parles de cet abruti de Sybille ?
Sybille…
Chargement…
Restauration de la mémoire endommagée.
Sybille, mon nouveau maître.
Je dois obéir aux ordres de Sybille.
Je dois obéir aux ordres de Sybille !
- Que s'est-il passé ? - Tu es cassée ?
J'ai trop peur de désobéir à Sybille.
Je dois obéir aux ordres de Sybille.
Vérification planning !
Hé !
Transfert vers destination en cours.
Attends, je t'en prie…
Serait-ce…
Cette ordure prévoyait peut-être d'utiliser son EMP pour s'enrichir.
Avec l'EMP ?
Comme pirater une monnaie numérique ?
C'est l'occasion rêvée de m'en emparer !
Quel trouduc !
Ma chance est de retour !
Que l'on soit pauvre ou pas, on ne doit pas voler.
Dieu nous surveille.
Je vous ai entendus parler de Sybille.
Ne prenez pas ce nom à la légère.
Il fait partie d'une bande de criminels qui saccage la ville.
S'il décide de s'en prendre à vous, vous ne partirez pas d'ici vivants.
Le docteur…
Wise est un habitué du bar, non ?
Que savez-vous sur lui ?
Ce tocard était un ami de Sybille,
mais il a quitté la bande.
Je ne connais pas les détails.
Le docteur était donc un voleur quand il était jeune.
Je l'ai toujours trouvé un peu bizarre.
On fait quoi ?
On ne peut rien faire.
Vérifions l'état de l'Aqua Wing,
et on retourne sur Blue Garden.
Notre vaisseau nous a peut-être fait voyager dans le temps.
On laisse le docteur et Pino ici ?
Comme je te l'ai dit, on est dans le passé.
On ne devrait pas s'impliquer davantage.
Mais Pino est mon amie.
Pas le docteur, par contre.
Tu tiens quoi, là ?
Je l'ai prise avec moi.
Et regarde ça.
C'était dans la valise.
Un B-Cube ?
Tu n'aurais pas dû la prendre !
J'ai décidé de devenir un voleur, après tout.
Pas touche !
- Danse. - Payo !
C'est pas le robot géant ?
C'est Sybille !
Cette vidéo a une semaine.
Je t'ai dit de danser, tas de ferraille.
N'oublie pas. Tu m'en dois une pour t'avoir recueillie.
Je n'ai pas été programmée pour ça.
- Je suis un androïde anti-machine. - Pino !
Je veux voir une poupée en fer danser !
S'il vous plaît. Reposez-moi !
Si tu ne danses pas, tu n'as pas besoin de ces jambes.
Non ! S'il vous plaît !
Jambe gauche endommagée.
Vous entendez ? Elle est endommagée !
Restauration du système à un niveau normal.
Qui est ton maître ?
Mon maître est…
Moi !
Efface toute trace de ton ancien maître.
Non, s'il vous plaît !
Ce sont de précieux souvenirs !
Ne m'y obligez pas !
Efface-les ! Fais-le toi-même !
Efface ta mémoire !
Non !
- Toi. Sors sa mémoire et efface-la. - Oui, monsieur.
Non ! Ne l'effacez pas ! Aidez-moi !
Quelle cruauté !
Je lui répare la jambe ?
Pas besoin. Rafistole-la avec une vis, ça suffira.
- Payo ! - Oui, je sais !
Je ne me souviens pas…
de mon maître,
et on m'a arraché la jambe.
Je veux rentrer
auprès de mon maître.
Je t'y emmène !
- Shiki ! - N'essaie pas de m'arrêter !
Je me fiche qu'on soit dans le passé.
Mon amie est en train de pleurer !
Je n'ai pas l'intention de t'arrêter. Je ne peux pas cautionner ça.
De plus, cette valise a une trace de son entretien le plus récent.
X492, l'année d'où on vient !
Même si je ne peux pas l'expliquer,
Pino est un androïde venu du futur.
Elle a voyagé dans le temps comme nous.
Sybille se sert de Pino pour commettre des crimes.
On se doit d'intervenir !
Sybille interfère déjà avec le passé.
On doit l'arrêter !
On arrive,
Pino !
PROCHAIN ÉPISODE CHOC EN VUE ! LA FAMILLE DE SYBILLE
Sous-titres : Pauline Schnoebelen