‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אני שיאומיי.
‏יום אחד, אתם תגלו מי אני.
‏לעת עתה, ‏חישבו עליי כעל המספרת של הסיפור הזה.
‏אמרתם שבפעם האחרונה, ‏הסיפור קפץ 20 אלף שנה קדימה?
‏אל תעשו מזה עניין גדול מדי.
‏אתם מבינים, בסיפור הזה,
‏לזמן אין משמעות.
‏בפרקים הקודמים של "אדנס זירו",
‏האפי ואני פגשנו את שיקי בכוכב גראנבל.
‏החלטנו לחפש את אלת היקום,
‏אימא, שמעניקה משאלות.
‏אבל אין לנו ספינה שתיקח אותנו רחוק כל כך!
‏הגענו לכוכב נורמה כדי לקחת ספינה
‏ולבקר את פרופסור וייס, ‏האיש שעזר לי ולהאפי.
‏אבל…
‏אני וייס שטיינר!
‏מי אתם, לעזאזל?
‏- איש בשם וייס -
‏למה פרצתם לבית שלי?
‏כמו שאמרתי, באנו לראות את פרופסור וייס.
‏אני מבין עכשיו.
‏אתם אנשיו של סיביר, נכון?
‏סיביר? ‏-מה?
‏אם תעזבו עכשיו, אתן לכם לחיות.
‏רבקה…
‏צאו החוצה!
‏חכה שנייה.
‏מה?
‏יש מישהו בקומה השנייה.
‏היי! אלה המשקפיים שלי!
‏בקומה השנייה?
‏מה? ‏-הינה הם!
‏מתקפת מג'ימק!
‏אגרוף כוח המשיכה!
‏- מתקפת מג'ימק: ‏אגרוף כוח המשיכה -
‏יפה!
‏היי!
‏מה קורה פה?
‏הוא ברח?
‏כן.
‏אתם עובדים עם וייס?
‏אז תעבירו לו את ההודעה הבאה.
‏סיביר האדיר לעולם לא יסלח לבוגדים.
‏על מה אתה צוחק?
‏זה לא כל כך מאיים כשזה מגיע ממישהו עירום.
‏עירום?
‏סיביר… ‏-עירום לגמרי.
‏ואו!
‏יש אפילו נהר מתחת לאדמה!
‏שב רגיל, בסדר?
‏הפרופסור לא כאן, ואיזה משוגע תקף אותנו.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏הבחור הזה הוא לא הפרופסור?
‏היה לו את אותו שם, נכון?
‏לא, הוא היה מישהו אחר. ‏אמורה להיות לי תמונה שלו.
‏תראה.
‏נכון שהוא דומה לבחור הזה?
‏זה גם מה שאני חשבתי.
‏אולי הוא פיתח סם שהופך אנשים לצעירים יותר,
‏אבל זה מחק את הזיכרון שלו!
‏זהו זה!
‏אבל משהו לא כל כך הגיוני.
‏מה? אני לא מצליחה להתחבר לרשת.
‏- שגיאה -
‏גם אני לא.
‏זה מוזר. הרשת תמיד הייתה מעולה כאן.
‏מייד בחדשות.
‏בבלו גארדן, כוכב לכת הידוע במשיכת מהגרים,
‏"אור כוכב שביט", גילדת הרפתקנים ‏הוקמה זה עתה.
‏היא כבר משכה הרבה הרפתקנים,
‏והיא צפויה לקדם את חקר היקום.
‏זאת הגילדה שאנחנו שייכים אליה. ‏לא ידעתי שהיא חדשה כל כך.
‏זה היה לפני 50 שנה.
‏מה?
‏אמרו בטלוויזיה שהיא רק הוקמה.
‏אולי הם משדרים חדשות ישנות.
‏פרופסור!
‏פרופסור וייס!
‏רבקה! האפי! מה שלומכם?
‏פרופסור! ‏-פרופסור!
‏נראה שגדלת.
‏לא, בכלל לא.
‏מה שלומך, האפי?
‏כן! אני מרגיש נהדר! ‏-קדימה, פרופסור!
‏בוא נחיה ביחד בבלו גארדן!
‏כוכב הלכת ההוא הומה מדי בשבילי.
‏אז האפי ואני נתגורר כאן בנורמה.
‏אנחנו רוצים להיות איתך, פרופסור!
‏אני לא יכול לתת לכם לעשות את זה. ‏זוכרים מה אמרתי לכם?
‏כוכב הלכת הזה גוסס.
‏הוא חלש מדי בשביל שצעירים יחיו בו.
‏רבקה?
‏היי! אנחנו עדיין אוכלים.
‏ידעתי. ‏-מה הבעיה?
‏אלה דגמים ישנים מאוד של מכוניות.
‏גם המכונות מיושנות.
‏זה העולם מלפני 50 שנה.
‏זו נורמה מלפני 50 שנה!
‏מה?
‏נסענו בזמן?
‏אני לא יודעת איך זה קרה,
‏אבל אין שום ספק בכך!
‏האפי, איזו שנה זו עכשיו?
‏זה העידן הקוסמי איקס-492.
‏תראה את השלט הדיגיטלי הזה!
‏"איקס-442."
‏זה היה לפני 50 שנה!
‏אנחנו 50 שנה בעבר?
‏אז הבחור שאמר שהוא פרופסור וייס…
‏זה פרופסור וייס
‏כשהוא היה צעיר!
‏אוי, לא! ‏לפני 50 שנה! בטח עוד לא נולדתי בכלל!
‏בכל מקרה, תירגע! ‏-מה?
‏תראו מי שמדבר.
‏אנחנו חייבים למצוא דרך לחזור לזמן שלנו!
‏איך זה קרה?
‏בכל אופן, הגיע הזמן לשידור חי ברשת. ‏הצפיות שלנו יישברו שיאים חדשים!
‏אי אפשר להתחבר לרשת.
‏מה נעשה בקשר לפרופסור? ‏-כלום!
‏אם זה העבר, לא נוכל לעשות דבר!
‏אנו עלולים לגרום לפרדוקס זמן.
‏מצאתי אתכם.
‏אלה החברים של וייס!
‏מה נעשה איתם, סיביר?
‏זה רובוט ענק!
‏סיביר?
‏זאת הכנופיה של סיביר!
‏תברחו!
‏אתם יודעים שאסור לגנוב, נכון?
‏אם אתם חברים של וייס, המניאק שגנב ממני,
‏אז אתם אשמים באותה מידה!
‏פאיו!
‏פרופסור וייס גנב משהו?
‏את מתכוונת שהוא באמת פרופסור גנב?
‏אני לא אתן לו את זה.
‏זה שלי.
‏אין סיכוי שאתן לסיביר הארור הזה ‏לקחת את זה.
‏איפה וייס? ‏-פאיו!
‏אני לא יודעת.
‏הוא החלאה שגנב את כספי!
‏גם אתם חלאות? כן?
‏פאיו!
‏כן, אני יודע! ‏השפה שלי לא כל כך גסה, אתה יודע!
‏הבחור הזה מדבר לציפור קטנה.
‏טוב, אנחנו מדברים עם חתול.
‏סיביר, בוא נכסח אותם!
‏שתוק! סתום את הפה לרגע!
‏בואו נברח כל עוד אנחנו יכולים. ‏-למה?
‏לא אמרתי לך? אסור לנו להתעסק עם העבר.
‏אם נעשה זאת, זה ישנה את העתיד.
‏אני לא ממש מבין את זה.
‏אבל נראה שכדאי שנברח מפה.
‏היי! הם מנסים לברוח! ‏-אתם לא תברחו!
‏תחזיקו חזק! ‏-לא שוב!
‏אנחנו נופלים הצידה!
‏הם עפים!
‏אש!
‏שיקי!
‏תאכלו חרא!
‏מה? ‏-פאיו?
‏מה?
‏בלתי אפשרי! הוא דוחף בחזרה!
‏לא היינו אמורים להניח לדברים?
‏לכוח שלך באמת אין גבול.
‏בואו ננצל את ההזדמנות ונסתתר!
‏פאיו. ‏-סתום את הפה שלך.
‏פאיו!
‏אני יודע.
‏הוא בוודאי יחזור.
‏אתה יכול להיות בטוח בזה.
‏- בר -
‏מה תרצה להזמין, ילד?
‏תפסיק להתחרפן מכל חייזר שאתה רואה!
‏חייזר?
‏למרות שהם נראים שונה,
‏לחייזרים שחיים עם בני אדם ‏יש שפה ותרבות דומות לשלנו.
‏למען האמת, גם אתה חייזר בעינינו.
‏חייזרים…
‏חברים חייזריים!
‏תהיי חברה שלי… ‏-מספיק עם זה!
‏בואו ננסה להבין מה קורה פה.
‏אני יודע מה קורה.
‏הפרופסור גנב משהו וברח,
‏ואנחנו עכשיו 50 שנה בעבר. נכון?
‏המצב בלתי אפשרי להבנה.
‏כל מה שאנו יכולים לעשות זה לאכול.
‏באמת?
‏הבר הזה הוא מקום מסתור ‏שהפרופסור סיפר לי עליו
‏50 שנה בעתיד,
‏אז חשבתי שאמצא אותו כאן.
‏אני מצטערת… ‏-מה?
‏אלה אתם!
‏מה אתם עושים פה?
‏רק רגע! תקשיב לי!
‏אני הצלתי את החתול הזה?
‏אני עזרתי לך?
‏ואתם הגעתם מ-50 שנה בעתיד?
‏יש לי הוכחה.
‏הינה. תראה את זה.
‏זאת בדיחה? קו השיער שלי נסוג!
‏זו לא אשמתי.
‏את מצפה שאאמין לשטויות כאלה?
‏אני מניחה שאתה צודק.
‏בכל מקרה, אני מאמין שאת לא עם סיביר.
‏אנחנו זקוקים ליכולות שלך ‏כדי לחזור לתקופתנו, פרופסור.
‏כמו שאמרתי, אני לא פרופסור!
‏מתי תתמנה לכזה? ‏-אתה לא יכול להתבגר מהר יותר?
‏אין לי מושג!
‏לא גנבת משהו מהבחורים האלה?
‏מה?
‏זה בתוך המזוודה?
‏זה לא עניינך.
‏אולי לא, אבל אסור לגנוב.
‏אבל בגראנבל, הכוכב שחייתי עליו, ‏היה לנו תפקיד בשם "גנב".
‏גנב גונב דברים, וגם… ‏-תגיד, מי החבר'ה האלה?
‏היי!
‏זה לא עניינך.
‏כבר עשיתם מספיק. אל תתערבו.
‏במיוחד אם באמת הגעתם מהעתיד.
‏אל תתעסקו עם העידן הזה.
‏פשוט תחזרו לעתיד בשקט.
‏אבל אנחנו לא יודעים איך לחזור!
‏מה אכפת לי?
‏המזוודה שלי!
‏המזוודה שלי נעלמה!
‏החלפתי תפקיד! אני גנב עכשיו!
‏מה דעתכם על זה?
‏חתיכת…
‏מה יש בתוך הדבר הזה בכלל?
‏מה לעזאזל קרה?
‏איבדתי את כוחי לפתע.
‏את הכוח שלך?
‏הכסף שלי!
‏זו בהחלט דרך קשה להתמודד איתי, אדון.
‏מה זה…
‏לעזאזל?
‏מה?
‏אני לא רואה את המאסטר שלי.
‏תחילה, יש רובוט ענק. עכשיו יש רובוט קטנטן.
‏אני אנדרואידית אנטי-בוט.
‏שמי אי-אם פינו.
‏בבקשה, קראו לי פינו.
‏זה לא היה כסף?
‏מה? ‏-מה קרה?
‏הפסקת חשמל?
‏אני מצטערת.
‏זה בגלל הפא"מ שלי.
‏"פא"מ"?
‏פעימה אלקטרומגנטית.
‏זה פרץ אנרגיה שמכבה זמנית ‏את כל המכשירים האלקטרוניים.
‏אני מבינה עכשיו. ‏לא פלא שיכולת האתר שלך חדלה לעבוד.
‏רגע…
‏מכשירים אלקטרוניים!
‏האפי!
‏אל תדאגי, בבקשה.
‏היכולת שלי נמשכת רק כמה שניות.
‏מה? מה קרה? הפסקתי לעבוד?
‏תודה לאל.
‏אתה באמת רובוט!
‏יש לך כוח אדיר.
‏תהיי חברה שלי!
‏אין לך בושה?
‏חברה?
‏מחפשת הגדרה של "חברה".
‏אני לא מאמינה שכל הדרישות מולאו,
‏אבל הבקשה אושרה.
‏יופי!
‏אז היא הפכה לחברה שלו.
‏אתה תצטרך לחכות
‏ברשימת ההמתנה.
‏לא רציתי להיות חבר שלך בכל מקרה!
‏אבל בכל מקרה, מה לעזאזל קורה פה?
‏חשבתי שהמזוודה מלאה בכסף.
‏פרופסור, התכוונת לגנוב מהם כסף?
‏בטח. יש לך בעיה עם זה?
‏היי, מה אתה עושה? ‏-אולי הדבר הזה באמת שווה משהו.
‏נבניתי על ידו והייתי שייכת לאדון שלי.
‏לכן, אין לי ערך קמעונאי.
‏התעוררתי כי חשבתי ששמעתי את קולו של אדוני.
‏האדון שלך? את מתכוונת לטמבל הזה, סיביר?
‏סיביר…
‏טוען…
‏שחזור זיכרון פגום.
‏סיביר, האדון החדש שלי.
‏יש לציית להוראותיו של סיביר.
‏חייבים לציית לפקודות של סיביר!
‏מה קרה? ‏-את מקולקלת?
‏אני חוששת מדי לא לציית לסיביר.
‏יש לציית להוראותיו של סיביר.
‏בודקת את הלו"ז!
‏היי!
‏מתחילה במעבר אל היעד.
‏חכי, בבקשה…
‏יכול להיות…
‏שסיביר האידיוט הזה תכנן להשתמש ‏בפעימה האלקטרומגנטית הזו כדי להרוויח כסף?
‏עם הפעימה האלקטרומגנטית?
‏כמו לפרוץ למטבע דיגיטלי?
‏זאת ההזדמנות המושלמת לקחת את זה לעצמי!
‏איזה דפוק! ‏-איזה דפוק!
‏המזל שלי חזר אליי!
‏לא משנה כמה עני אתה, אסור לך לגנוב לעולם.
‏אלוהים תמיד צופה, את יודעת.
‏שמעתי אתכם מדברים על סיביר.
‏לא הייתי מזכירה את השם הזה בכזאת קלות.
‏הם כנופיית גנבים שבוזזים את העיירה.
‏אם אתה נכנס לכוונת שלהם, ‏לא תצא מהעיירה הזו בחיים.
‏הפרופסור לא…
‏כלומר, וייס לקוח קבוע בבר הזה, לא?
‏את יודעת עליו משהו?
‏הלוזר הזה היה אחד החברים של סיביר,
‏אבל הוא עזב אותם לפני זמן מה.
‏אך אני לא יודעת פרטים על כך.
‏אז הפרופסור היה גנב בצעירותו.
‏תמיד חשבתי שהוא קצת מוזר.
‏מה נעשה עכשיו?
‏אין לנו מה לעשות.
‏בואו נוודא שכנפי אקווה במצב טוב,
‏ונחזור לבלו גארדן.
‏ייתכן שהספינה שלנו תפקדה כמו מכונת זמן.
‏זה בסדר לעזוב את הפרופסור ופינו?
‏כמו שכבר אמרתי לך, זה העבר.
‏לא כדאי שנהיה מעורבים ‏יותר ממה שאנחנו עכשיו.
‏אבל התיידדנו והכול.
‏אבל לא עם הפרופסור.
‏היי! מאיפה השגת את זה?
‏לקחתי אותה איתי.
‏תסתכלי על זה.
‏זה היה בתוך המזוודה.
‏בי-קיוב?
‏לא היית צריך לקחת אותה!
‏אחרי הכול, החלפתי תפקיד לגנב.
‏אתה לא תקבל את זה!
‏תרקוד. ‏-פאיו!
‏זה לא הרובוט הענקי?
‏זה סיביר!
‏הסרטון הזה צולם לפני שבוע.
‏אמרתי לך לרקוד, חתיכת זבל.
‏אל תשכחי. אתה חייבת לי על שאימצתי אותך.
‏לא תוכנתי לתפקוד הזה.
‏אני אנדרואידית אנטי-בוט. ‏-פינו!
‏אני רוצה לראות ריקוד של בובת ברזל!
‏בבקשה! תוריד אותי!
‏אם לא תרקדי, ‏אז את לא צריכה את הרגליים האלה.
‏לא! בבקשה, לא!
‏רגל שמאל נפגעה.
‏שמעתם את זה? זה פגום!
‏מחזירה את המערכת לרמות רגילות.
‏מי האדון שלך?
‏האדון שלי הוא…
‏אני!
‏תמחקי את כל הזיכרונות שלך מהאדון הקודם.
‏אני לא יכולה לעשות את זה!
‏אלה זיכרונות יקרים!
‏בבקשה, אל תכריח אותי!
‏תמחקי אותם! תעשי את זה בעצמך!
‏תמחקי את הזיכרון שלך!
‏אני לא יכולה!
‏אתה. תוציא ותמחק אותה. ‏-כן, אדוני.
‏לא! אל תמחק את זה! עזרו לי!
‏איזו אכזריות!
‏רוצה שאתקן את הרגל של זה?
‏זה לא צריך אותה כדי לבצע את עבודתו. ‏פשוט תתקע על זה בורג.
‏פאיו! ‏-כן, אני יודע!
‏אני לא זוכרת…
‏את המאסטר שלי,
‏והרגל שלי נעקרה.
‏אני רוצה לחזור
‏למאסטר שלי.
‏אני אקח אותך לשם!
‏שיקי! ‏-אל תנסי לעצור אותי!
‏לא אכפת לי אם זה העבר.
‏החברה שלי בוכה!
‏אני לא מתכוונת לעצור אותך. ‏גם אני לא אסבול את זה.
‏בנוסף, למזוודה הזאת יש רישום ‏של התחזוקה האחרונה שלה.
‏X492. זה הזמן שממנו באנו!
‏במילים אחרות, ‏למרות שאני לא יודעת איך זה קרה,
‏פינו היא אנדרואידית מהעתיד.
‏פינו נסעה אחורה בזמן כמונו.
‏אם סיביר משתמש בפינו כדי לבצע פשעים,
‏אז זה לא הזמן להימנע ממעורבות!
‏סיביר כבר משבש את העבר.
‏חייבים לעצור אותו!
‏חכי לנו,
‏פינו!
‏- הפרק הבא ‏"בום!! משפחת סיביר" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ