ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Zovem se Xiaomei.
Jednog ćete dana saznati tko sam.
Zasad me smatrajte pripovjedačem ove priče.
Rekli ste da je prošli put priča skočila 20 000 godina u budućnost?
Nemojte previše razmišljati o tome.
Vidite, u ovoj priči,
vrijeme nije od velike važnosti.
Prošli put u EDENS ZERO,
Srećko i ja sreli smo Shikija na planetu Granbell.
Odlučili smo potražiti božicu svemira,
Majku, koja ispunjava želje.
No nemamo brod koji će nas odvesti tako daleko!
Zato smo došli na planet Normu kako bismo nabavili brod
i vidjeli Profesora Weisza, koji je pomogao meni i Srećku.
Međutim…
Ja sam Weisz Steiner!
Tko ste, dovraga, vi?
ČOVJEK ZVAN WEISZ
Zašto ste mi provalili u kuću?
Kao što sam rekla, došli smo vidjeti Profesora Weisza.
Sada shvaćam.
Vi ste Sibirovi pristaše, zar ne?
-Sibir? -Što?
Ako odete odmah, poštedit ću vam živote.
Rebecca…
Odlazite!
Čekaj malo.
Što?
Netko je na drugom katu.
Hej! To su moje naočale!
Drugi kat?
-Što? -Evo ih!
Magimeh napad…
Gravitacijska šaka!
MAGIMEH NAPAD: GRAVITACIJSKA ŠAKA
Lijepo!
Hej!
Što se događa?
Je li pobjegao?
Da.
Radite li vi s Weiszom?
Prenesite mu ovu poruku.
Moćni Sibir nikad ne oprašta izdajicama.
Čemu se smiješ?
Gol nisi baš opasan.
Gol?
-Sibir… -K'o od majke rođen.
Imaju i podzemnu rijeku!
Sjedni normalno, može?
Profesor nije ovdje i napao nas je neki ludi tip.
Što se to, zaboga, događa?
Nije li taj tip Profesor?
Zvao se isto, zar ne?
Ne, to je bio netko drugi. Trebala bih imati njegovu sliku.
Pogledaj.
Zar nije sličan onom tipu?
To sam i ja pomislila.
Možda je napravio lijek koji pomlađuje,
ali mu je izbrisao pamćenje!
To je to!
No nešto nema smisla.
Što? Ne mogu se povezati na mrežu.
GREŠKA
Ni ja.
To je čudno. Ovdje je uvijek savršeno radilo.
Slijedi u vijestima.
Na Plavom Vrtu, planetu koji privlači imigrante,
osnovan je ceh pustolova, Zvijezda Padalica.
Već je privukao mnoge pustolove
i očekuje se da će promicati istraživanje svemira.
To je naš ceh. Nisam znao da je nov.
To je bilo prije 50 godina.
Što?
Na TV-u su rekli da je tek osnovan.
Možda ponavljaju stare vijesti.
Profesore!
Profesore Weisz!
Rebecca! Srećko! Kako ste?
Profesore!
Čini se da ste narasli.
Ne, nimalo!
Kako si, Srećko?
-Tak' je! Super sam! -Hajde, Profesore!
Idemo zajedno živjeti na Plavom Vrtu!
Taj je planet previše užurban za mene.
Onda ćemo Srećko i ja živjeti ovdje na Normi!
Želimo biti s vama, Profesore!
Ne mogu vam to dopustiti. Sjećateli se što sam vam rekao?
Ovaj planet umire.
Previše je krhak da na njemu žive mladi.
Rebecca?
Hej! Još jedemo.
-Znala sam. -Što nije u redu?
Modeli auta su zastarjeli.
I strojevi su zastarjeli.
Ovo je planet prije 50 godina.
Ovo je Norma prije 50 godina!
Što?
Jesmo li putovali kroz vrijeme?
Ne znam kako se to dogodilo,
ali nema sumnje!
Srećko, koja je danas godina?
Kozmičko razdoblje X492.
Pogledaj onaj znak!
„X422.“
To je prije 50 godina!
Vratili smo se 50 godina u prošlost?
Onda je tip koji je rekao da je Profesor Weisz…
To i jest Profesor Weisz
kada je bio mlad!
O, ne! Prije 50 godina! Tad vjerojatno još nisam ni rođena!
-Uglavnom, smiri se! -Što?
Govori za sebe.
Moramo pronaći način da se vratimo u naše vrijeme!
Kako se ovo dogodilo?
U svakom slučaju, vrijeme je za prijenos uživo! Imat ćemo hrpu pregleda!
Ne možemo se spojiti na mrežu.
-Što ćemo s Profesorom? -Ništa!
Ako je ovo prošlost, ne možemo ništa učiniti!
Možemo uzrokovati vremenski paradoks.
Pronašao sam vas.
To su Weiszovi kompići!
Što ćemo s njima, Sibire?
To je ogroman robot!
Sibir?
To je Sibirova banda!
Bježi!
Znate da ne smijete krasti, zar ne?
Ako ste Weiszovi suradnici, suradnici kretena koji me pokrao,
onda ste jednako krivi!
Payo!
Profesor Weisz je nešto ukrao?
Misliš, on je zapravo Profesor Lopov?
Neću mu dopustiti da ovo uzme.
To je moje.
Nema šanse da ću Sibiru dopustiti da to uzme.
-Gdje je Weisz? -Payo!
Ne znam.
Taj je gad ukrao moj novac!
Jeste li i vi gadovi? Jeste li?
Payo!
Da, znam! Nisam toliko prost, znaš!
Taj tip razgovara s ptičicom.
Pa, mi razgovaramo s mačkom.
Sibir, prebijmo ih!
Šuti! Umukni na minutu!
-Bježimo dok imamo priliku. -Kako to?
Nisam li ti rekla? Ne smijemo se miješati u prošlost.
Ako to učinimo, budućnost će se promijeniti.
Ne razumijem baš.
No vjerojatno bismo trebali bježati.
-Hej! Pokušavaju pobjeći! -Nećete pobjeći!
-Čvrsto se drži! -Ne opet!
Padamo postrance!
Oni lete!
Pali!
Shiki!
Jedi govna!
-Što? -Payo?
Što?
Nemoguće! Gura nas!
Nismo li trebali sve ostaviti kako jest?
Tvoja moć zaista nema granica.
Iskoristimo priliku da se sakrijemo!
-Payo. -Začepi kljun.
Payo!
Znam.
Sigurno će se vratiti.
Možeš računati na to.
Što ćeš, mali?
Prestani se čuditi svakom izvanzemaljcu kojeg vidiš!
Izvanzemaljac?
Iako izgledaju drugačije,
izvanzemaljci koji žive s ljudima imaju sličan jezik i kulturu našima.
Strogo govoreći i ti si za nas izvanzemaljac.
Izvanzemaljci…
Izvanzemaljski prijatelji!
-Budi mi prijatelj… -Prestani s tim!
Pokušajmo shvatiti što se događa.
Znam što se događa.
Profesor je nešto ukrao i pobjegao
i sad smo se vratili 50 godina u prošlost. Zar ne?
Situaciju je nemoguće razumjeti.
Možemo samo jesti.
Nije li tako?
Ovaj je bar nekakvo skrovište za koje mi je rekao Profesor
pedeset godina u budućnost.
Pa sam mislila da ću ga ovdje pronaći.
-Oprostite… -Što?
To ste vi!
Što radite ovdje?
Samo malo! Saslušajte me!
Ja sam spasio ovu mačku?
Pomogao sam ti?
I vi ste se vratili 50 godina u prošlost?
Imam dokaz.
Evo. Pogledajte.
Je li ovo nekakva šala? Gubim kosu!
To nije moja krivica.
Očekujete da vjerujem u te gluposti?
Valjda imate pravo.
No vjerovat ću da niste sa Sibirom.
Trebamo vaše sposobnosti da se vratimo u naše vrijeme, Profesore.
Kao što sam rekao, nisam profesor!
-Kad ćete to postati? -Ne možete li brže odrasti?
Kako da ja to znam!
Niste li nešto ukrali od njih?
Što?
Je li u tom kovčegu?
To se tebe ne tiče.
Možda ne, ali krasti se ne smije.
Ali na Granbellu, mom planetu, imali smo posao koji se zvao „lopov.“
-Lopov krade stvari i… -Tko su ti tipovi?
Hej!
To se vas ne tiče.
Dovoljno ste učinili. Klonite se svega.
Pogotovo ako je istina da ste došli iz budućnosti.
Nemojte raditi probleme u ovom razdoblju.
Samo se potiho vratite u budućnost.
Ali ne znamo kako se vratiti!
Nije me briga.
Moj kovčeg!
Moj kovčeg je nestao!
Promijenio sam posao! Sad sam lopov!
Kako ti se to sviđa?
Ti mali…
Što je uopće unutra?
Što se dogodilo?
Odjednom sam izgubio moć.
Tvoju moć?
Moj novac!
Zbilja ste grubi sa mnom, gospodaru.
Koji vrag…
je to?
Što?
Ne vidim svog gospodara.
Prvo imamo ogromnog robota. Sad imamo sićušnog robota.
Ja sam anti-bot android.
Zovem se EM Pino.
Molim vas, zovite me Pino.
To nije bio novac?
-Što? -Što se dogodilo?
Nestalo je struje?
Žao mi je.
To je zbog mog EMP-a.
„EMP“?
Elektromagnetski puls.
To je puls koji privremeno isključi svu elektroniku.
Shvaćam. Nije ni čudo što je Prijenos Etera prestao raditi.
Čekaj…
Elektronika!
Srećko!
Molim vas, ne brinite se.
Moja sposobnost traje samo nekoliko sekundi.
Što? Što se dogodilo? Jesam li prestao raditi?
Hvala Bogu.
Zaista si robot!
Imaš nevjerojatnu moć.
Budi mi prijatelj!
Zar te nije sram?
Prijatelj?
Traži definiciju riječi „prijatelj.“
Mislim da nisu ispunjeni svi uvjeti,
ali zahtjev je odobren!
To!
Postala mu je prijatelj.
Vi ćete morati
na listu čekanja.
Ionako ti nisam htio biti prijatelj!
Uglavnom, što se to ovdje događa?
Mislio sam da je kovčeg pun novca.
Profesore, jeste li htjeli ukrasti novac od onih tipova?
Naravno. Imaš li išta protiv?
-Hej, što radite? -Možda je ova stvar vrijedna.
Izgradio me moj gospodar i njemu pripadam.
Zato nemam maloprodajnu cijenu.
Probudila sam se jer sam mislila da sam čula gospodarov glas.
Tvoj gospodar? Misliš na onog kretena, Sibira?
Sibir…
Učitavanje…
Obnavljanje oštećene memorije.
Sibir, moj novi gospodar.
Moram slušati Sibirove zapovijedi.
Moram slušati Sibirove zapovijedi!
-Što se dogodilo? -Jesi li se pokvarila?
Zaista se bojim ignorirati Sibira.
Moram slušati Sibirove zapovijedi.
Provjeravam raspored!
Hej!
Započinjem prijenos na odredište.
Molim te, čekaj…
Je li moguće…
Je li taj kreten Sibir planirao iskoristiti EMP da zaradi?
S EMP-jem?
Da hakira digitalnu valutu?
Ovo je savršena prilika da to uzmem za sebe!
Kakva bitanga!
Sreća mi se vratila!
Bez obzira koliko siromašan bio, nikada ne smiješ krasti.
Bog te uvijek gleda, znaš?
Čula sam da razgovarate o Sibiru.
Ne bih olako spominjala to ime.
Oni su banda lopova koja pljačka po gradu.
Ako im zapnete za oko, nećete živi otići iz ovog grada.
Zar nije Profesor…
Mislim, nije li Weisz redovita mušterija ovog bara?
Znaš li išta o njemu?
Taj je gubitnik bio jedan od Sibirovih kompića,
ali ih je nedavno napustio.
Ne znam detalje.
Dakle, Profesor je u mladosti bio lopov.
Uvijek mi se činio malo čudnim.
Što ćemo sada?
Ne možemo ništa učiniti.
Pobrinimo se da je Vodeno Krilo u dobrom stanju
i vratit ćemo se na Plavi Vrt.
Mislim, naš brod je mogao biti vremenski stroj.
Je li u redu ostaviti Profesora i Pinu?
Već sam ti rekla da je ovo prošlost.
Ne smijemo se više miješati.
Ali postali smo prijatelji.
Ne s Profesorom.
Hej! Odakle ti to?
O, uzeo sam ga sa sobom.
Pogledaj i ovo.
Bilo je u kovčegu.
B-Kocka?
Nisi to trebao uzeti!
Ipak sam promijenio posao i postao lopov.
Ne možeš to zadržati!
-Pleši. -Payo!
Nije li to tip s ogromnim robotom?
To je Sibir!
Video je star tjedan dana.
Rekao sam ti da plešeš, smeće jedno.
Ne zaboravi. Duguješ mi jer sam te spasio.
Ne posjedujem tu funkciju.
-Ja sam anti-bot android. -Pino!
Želim vidjeti ples željezne lutke!
Molim vas! Spustite me!
Ako nećeš plesati, onda ne trebaš noge.
Ne! Molim vas, nemojte!
Lijeva noga oštećena.
Čuješ li to? Oštećena je!
Povratak sustava u normalne parametre.
Tko je tvoj gospodar?
Moj gospodar je…
Ja!
Izbriši sva sjećanja na prošlog gospodara.
Ne mogu to učiniti!
To su dragocjena sjećanja!
Ne tjerajte me na to!
Izbriši ih! Sama to učini!
Izbriši svoju memoriju!
Ne mogu!
-Ti. Izvadi je i izbriši. -Da, gospodine.
Ne! Nemojte izbrisati! Pomognite mi!
Kako okrutno!
Da joj popravim nogu?
Ne treba joj za obavljanje posla. Samo stavi vijak.
-Payo! -Da, znam!
Ne mogu se sjetiti…
svog gospodara
i uklonili su mi nogu.
Želim se vratiti
svom gospodaru.
Odvest ću te k njemu!
-Shiki! -Nemoj me pokušati zaustaviti!
Nije me briga je li ovo prošlost.
Moja prijateljica plače!
Ne namjeravam te zaustaviti. Ni ja ovo neću trpjeti.
A i ovaj kovčeg ima datum posljednjeg popravka.
X492. To je naše vrijeme!
Drugim riječima, iako ne znam kako se to dogodilo,
Pino je android iz budućnosti.
Pino se vratila u prošlost poput nas.
Ako Sibir koristi Pino za zločine,
onda sada nije trenutak da se ne miješamo!
Sibir ionako već mijenja prošlost.
Moramo ga zaustaviti!
Čekaj nas,
Pino!
SLJEDEĆA EPIZODA OBITELJ SIBIR
Prijevod titlova: Lidija Funtek