1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Zovem se Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Jednog ćete dana saznati tko sam.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Zasad me smatrajte
pripovjedačem ove priče.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Rekli ste da je prošli put
priča skočila 20 000 godina u budućnost?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Nemojte previše razmišljati o tome.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Vidite, u ovoj priči,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
vrijeme nije od velike važnosti.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Prošli put u EDENS ZERO,

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Srećko i ja sreli smo Shikija
na planetu Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Odlučili smo potražiti božicu svemira,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Majku, koja ispunjava želje.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
No nemamo brod
koji će nas odvesti tako daleko!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Zato smo došli na planet Normu
kako bismo nabavili brod

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
i vidjeli Profesora Weisza,
koji je pomogao meni i Srećku.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Međutim…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Ja sam Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Tko ste, dovraga, vi?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
ČOVJEK ZVAN WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Zašto ste mi provalili u kuću?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Kao što sam rekla,
došli smo vidjeti Profesora Weisza.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Sada shvaćam.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Vi ste Sibirovi pristaše, zar ne?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Sibir?
-Što?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Ako odete odmah, poštedit ću vam živote.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Odlazite!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Čekaj malo.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Što?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Netko je na drugom katu.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hej! To su moje naočale!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Drugi kat?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Što?
-Evo ih!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimeh napad…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Gravitacijska šaka!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMEH NAPAD: GRAVITACIJSKA ŠAKA

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Lijepo!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hej!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Što se događa?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Je li pobjegao?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Da.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Radite li vi s Weiszom?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Prenesite mu ovu poruku.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Moćni Sibir nikad ne oprašta izdajicama.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Čemu se smiješ?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Gol nisi baš opasan.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Gol?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Sibir…
-K'o od majke rođen.

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Imaju i podzemnu rijeku!

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Sjedni normalno, može?

51
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Profesor nije ovdje
i napao nas je neki ludi tip.

52
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Što se to, zaboga, događa?

53
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Nije li taj tip Profesor?

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Zvao se isto, zar ne?

55
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Ne, to je bio netko drugi.
Trebala bih imati njegovu sliku.

56
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Pogledaj.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Zar nije sličan onom tipu?

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
To sam i ja pomislila.

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Možda je napravio lijek koji pomlađuje,

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
ali mu je izbrisao pamćenje!

61
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
To je to!

62
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
No nešto nema smisla.

63
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Što? Ne mogu se povezati na mrežu.

64
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
GREŠKA

65
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ni ja.

66
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
To je čudno.
Ovdje je uvijek savršeno radilo.

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Slijedi u vijestima.

68
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Na Plavom Vrtu,
planetu koji privlači imigrante,

69
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
osnovan je ceh pustolova,
Zvijezda Padalica.

70
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Već je privukao mnoge pustolove

71
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
i očekuje se da će promicati
istraživanje svemira.

72
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
To je naš ceh. Nisam znao da je nov.

73
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
To je bilo prije 50 godina.

74
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Što?

75
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Na TV-u su rekli da je tek osnovan.

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Možda ponavljaju stare vijesti.

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Profesore!

78
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Profesore Weisz!

79
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Srećko! Kako ste?

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Profesore!

81
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Čini se da ste narasli.

82
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Ne, nimalo!

83
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Kako si, Srećko?

84
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Tak' je! Super sam!
-Hajde, Profesore!

85
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Idemo zajedno živjeti na Plavom Vrtu!

86
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Taj je planet previše užurban za mene.

87
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Onda ćemo Srećko i ja
živjeti ovdje na Normi!

88
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Želimo biti s vama, Profesore!

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Ne mogu vam to dopustiti.
Sjećateli se što sam vam rekao?

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Ovaj planet umire.

91
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Previše je krhak da na njemu žive mladi.

92
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

93
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hej! Još jedemo.

94
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Znala sam.
-Što nije u redu?

95
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Modeli auta su zastarjeli.

96
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
I strojevi su zastarjeli.

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Ovo je planet prije 50 godina.

98
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Ovo je Norma prije 50 godina!

99
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Što?

100
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Jesmo li putovali kroz vrijeme?

101
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Ne znam kako se to dogodilo,

102
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
ali nema sumnje!

103
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Srećko, koja je danas godina?

104
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Kozmičko razdoblje X492.

105
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Pogledaj onaj znak!

106
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
„X422.“

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
To je prije 50 godina!

108
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Vratili smo se 50 godina u prošlost?

109
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Onda je tip koji je rekao
da je Profesor Weisz…

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
To i jest Profesor Weisz

111
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
kada je bio mlad!

112
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
O, ne! Prije 50 godina!
Tad vjerojatno još nisam ni rođena!

113
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Uglavnom, smiri se!
-Što?

114
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Govori za sebe.

115
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Moramo pronaći način
da se vratimo u naše vrijeme!

116
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Kako se ovo dogodilo?

117
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
U svakom slučaju, vrijeme je za prijenos
uživo! Imat ćemo hrpu pregleda!

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Ne možemo se spojiti na mrežu.

119
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Što ćemo s Profesorom?
-Ništa!

120
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Ako je ovo prošlost,
ne možemo ništa učiniti!

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Možemo uzrokovati vremenski paradoks.

122
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Pronašao sam vas.

123
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
To su Weiszovi kompići!

124
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Što ćemo s njima, Sibire?

125
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
To je ogroman robot!

126
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

127
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
To je Sibirova banda!

128
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Bježi!

129
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Znate da ne smijete krasti, zar ne?

130
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Ako ste Weiszovi suradnici,
suradnici kretena koji me pokrao,

131
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
onda ste jednako krivi!

132
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

133
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Profesor Weisz je nešto ukrao?

134
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Misliš, on je zapravo Profesor Lopov?

135
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Neću mu dopustiti da ovo uzme.

136
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
To je moje.

137
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Nema šanse
da ću Sibiru dopustiti da to uzme.

138
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Gdje je Weisz?
-Payo!

139
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ne znam.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Taj je gad ukrao moj novac!

141
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Jeste li i vi gadovi? Jeste li?

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

143
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Da, znam! Nisam toliko prost, znaš!

144
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Taj tip razgovara s ptičicom.

145
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Pa, mi razgovaramo s mačkom.

146
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, prebijmo ih!

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Šuti! Umukni na minutu!

148
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-Bježimo dok imamo priliku.
-Kako to?

149
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Nisam li ti rekla?
Ne smijemo se miješati u prošlost.

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Ako to učinimo,
budućnost će se promijeniti.

151
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Ne razumijem baš.

152
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
No vjerojatno bismo trebali bježati.

153
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Hej! Pokušavaju pobjeći!
-Nećete pobjeći!

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Čvrsto se drži!
-Ne opet!

155
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Padamo postrance!

156
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Oni lete!

157
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Pali!

158
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

159
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Jedi govna!

160
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Što?
-Payo?

161
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Što?

162
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Nemoguće! Gura nas!

163
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Nismo li trebali sve ostaviti kako jest?

164
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Tvoja moć zaista nema granica.

165
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Iskoristimo priliku da se sakrijemo!

166
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Payo.
-Začepi kljun.

167
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

168
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Znam.

169
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Sigurno će se vratiti.

170
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Možeš računati na to.

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Što ćeš, mali?

172
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Prestani se čuditi
svakom izvanzemaljcu kojeg vidiš!

173
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Izvanzemaljac?

174
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Iako izgledaju drugačije,

175
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
izvanzemaljci koji žive s ljudima
imaju sličan jezik i kulturu našima.

176
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Strogo govoreći
i ti si za nas izvanzemaljac.

177
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Izvanzemaljci…

178
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Izvanzemaljski prijatelji!

179
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Budi mi prijatelj…
-Prestani s tim!

180
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Pokušajmo shvatiti što se događa.

181
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Znam što se događa.

182
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Profesor je nešto ukrao i pobjegao

183
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
i sad smo se vratili
50 godina u prošlost. Zar ne?

184
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Situaciju je nemoguće razumjeti.

185
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Možemo samo jesti.

186
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Nije li tako?

187
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Ovaj je bar nekakvo skrovište
za koje mi je rekao Profesor

188
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
pedeset godina u budućnost.

189
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Pa sam mislila da ću ga ovdje pronaći.

190
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Oprostite…
-Što?

191
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
To ste vi!

192
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Što radite ovdje?

193
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Samo malo! Saslušajte me!

194
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Ja sam spasio ovu mačku?

195
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Pomogao sam ti?

196
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
I vi ste se vratili 50 godina u prošlost?

197
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Imam dokaz.

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Evo. Pogledajte.

199
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Je li ovo nekakva šala? Gubim kosu!

200
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
To nije moja krivica.

201
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Očekujete da vjerujem u te gluposti?

202
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Valjda imate pravo.

203
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
No vjerovat ću da niste sa Sibirom.

204
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Trebamo vaše sposobnosti
da se vratimo u naše vrijeme, Profesore.

205
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Kao što sam rekao, nisam profesor!

206
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-Kad ćete to postati?
-Ne možete li brže odrasti?

207
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Kako da ja to znam!

208
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Niste li nešto ukrali od njih?

209
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Što?

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Je li u tom kovčegu?

211
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
To se tebe ne tiče.

212
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Možda ne, ali krasti se ne smije.

213
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Ali na Granbellu, mom planetu,
imali smo posao koji se zvao „lopov.“

214
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-Lopov krade stvari i…
-Tko su ti tipovi?

215
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hej!

216
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
To se vas ne tiče.

217
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Dovoljno ste učinili. Klonite se svega.

218
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Pogotovo ako je istina
da ste došli iz budućnosti.

219
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
Nemojte raditi probleme u ovom razdoblju.

220
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Samo se potiho vratite u budućnost.

221
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Ali ne znamo kako se vratiti!

222
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Nije me briga.

223
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Moj kovčeg!

224
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Moj kovčeg je nestao!

225
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Promijenio sam posao! Sad sam lopov!

226
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Kako ti se to sviđa?

227
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Ti mali…

228
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Što je uopće unutra?

229
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Što se dogodilo?

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Odjednom sam izgubio moć.

231
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Tvoju moć?

232
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Moj novac!

233
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Zbilja ste grubi sa mnom, gospodaru.

234
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Koji vrag…

235
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
je to?

236
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Što?

237
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Ne vidim svog gospodara.

238
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Prvo imamo ogromnog robota.
Sad imamo sićušnog robota.

239
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Ja sam anti-bot android.

240
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Zovem se EM Pino.

241
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Molim vas, zovite me Pino.

242
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
To nije bio novac?

243
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Što?
-Što se dogodilo?

244
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Nestalo je struje?

245
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Žao mi je.

246
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
To je zbog mog EMP-a.

247
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
„EMP“?

248
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetski puls.

249
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
To je puls
koji privremeno isključi svu elektroniku.

250
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Shvaćam. Nije ni čudo
što je Prijenos Etera prestao raditi.

251
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Čekaj…

252
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronika!

253
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Srećko!

254
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Molim vas, ne brinite se.

255
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Moja sposobnost
traje samo nekoliko sekundi.

256
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Što? Što se dogodilo?
Jesam li prestao raditi?

257
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Hvala Bogu.

258
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Zaista si robot!

259
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Imaš nevjerojatnu moć.

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Budi mi prijatelj!

261
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Zar te nije sram?

262
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Prijatelj?

263
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Traži definiciju riječi „prijatelj.“

264
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Mislim da nisu ispunjeni svi uvjeti,

265
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
ali zahtjev je odobren!

266
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
To!

267
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Postala mu je prijatelj.

268
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Vi ćete morati

269
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
na listu čekanja.

270
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Ionako ti nisam htio biti prijatelj!

271
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Uglavnom, što se to ovdje događa?

272
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Mislio sam da je kovčeg pun novca.

273
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Profesore, jeste li htjeli
ukrasti novac od onih tipova?

274
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Naravno. Imaš li išta protiv?

275
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Hej, što radite?
-Možda je ova stvar vrijedna.

276
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Izgradio me moj gospodar i njemu pripadam.

277
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Zato nemam maloprodajnu cijenu.

278
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Probudila sam se jer sam mislila
da sam čula gospodarov glas.

279
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Tvoj gospodar?
Misliš na onog kretena, Sibira?

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

281
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Učitavanje…

282
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Obnavljanje oštećene memorije.

283
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, moj novi gospodar.

284
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Moram slušati Sibirove zapovijedi.

285
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Moram slušati Sibirove zapovijedi!

286
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Što se dogodilo?
-Jesi li se pokvarila?

287
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Zaista se bojim ignorirati Sibira.

288
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Moram slušati Sibirove zapovijedi.

289
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Provjeravam raspored!

290
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hej!

291
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Započinjem prijenos na odredište.

292
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Molim te, čekaj…

293
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Je li moguće…

294
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Je li taj kreten Sibir
planirao iskoristiti EMP da zaradi?

295
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
S EMP-jem?

296
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Da hakira digitalnu valutu?

297
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Ovo je savršena prilika
da to uzmem za sebe!

298
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Kakva bitanga!

299
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Sreća mi se vratila!

300
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Bez obzira koliko siromašan bio,
nikada ne smiješ krasti.

301
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Bog te uvijek gleda, znaš?

302
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Čula sam da razgovarate o Sibiru.

303
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Ne bih olako spominjala to ime.

304
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Oni su banda lopova koja pljačka po gradu.

305
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Ako im zapnete za oko,
nećete živi otići iz ovog grada.

306
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Zar nije Profesor…

307
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Mislim, nije li Weisz
redovita mušterija ovog bara?

308
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Znaš li išta o njemu?

309
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Taj je gubitnik bio
jedan od Sibirovih kompića,

310
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
ali ih je nedavno napustio.

311
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Ne znam detalje.

312
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Dakle, Profesor je u mladosti bio lopov.

313
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Uvijek mi se činio malo čudnim.

314
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Što ćemo sada?

315
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Ne možemo ništa učiniti.

316
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Pobrinimo se da je
Vodeno Krilo u dobrom stanju

317
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
i vratit ćemo se na Plavi Vrt.

318
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Mislim,
naš brod je mogao biti vremenski stroj.

319
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Je li u redu ostaviti Profesora i Pinu?

320
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Već sam ti rekla da je ovo prošlost.

321
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Ne smijemo se više miješati.

322
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Ali postali smo prijatelji.

323
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Ne s Profesorom.

324
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hej! Odakle ti to?

325
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
O, uzeo sam ga sa sobom.

326
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Pogledaj i ovo.

327
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Bilo je u kovčegu.

328
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
B-Kocka?

329
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Nisi to trebao uzeti!

330
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Ipak sam promijenio posao i postao lopov.

331
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Ne možeš to zadržati!

332
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Pleši.
-Payo!

333
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Nije li to tip s ogromnim robotom?

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
To je Sibir!

335
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Video je star tjedan dana.

336
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Rekao sam ti da plešeš, smeće jedno.

337
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Ne zaboravi. Duguješ mi jer sam te spasio.

338
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Ne posjedujem tu funkciju.

339
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Ja sam anti-bot android.
-Pino!

340
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Želim vidjeti ples željezne lutke!

341
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Molim vas! Spustite me!

342
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Ako nećeš plesati, onda ne trebaš noge.

343
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Ne! Molim vas, nemojte!

344
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Lijeva noga oštećena.

345
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Čuješ li to? Oštećena je!

346
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Povratak sustava u normalne parametre.

347
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Tko je tvoj gospodar?

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Moj gospodar je…

349
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Ja!

350
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Izbriši sva sjećanja na prošlog gospodara.

351
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Ne mogu to učiniti!

352
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
To su dragocjena sjećanja!

353
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Ne tjerajte me na to!

354
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Izbriši ih! Sama to učini!

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Izbriši svoju memoriju!

356
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Ne mogu!

357
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Ti. Izvadi je i izbriši.
-Da, gospodine.

358
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Ne! Nemojte izbrisati! Pomognite mi!

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Kako okrutno!

360
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Da joj popravim nogu?

361
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Ne treba joj za obavljanje posla.
Samo stavi vijak.

362
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Payo!
-Da, znam!

363
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Ne mogu se sjetiti…

364
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
svog gospodara

365
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
i uklonili su mi nogu.

366
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Želim se vratiti

367
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
svom gospodaru.

368
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Odvest ću te k njemu!

369
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Nemoj me pokušati zaustaviti!

370
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Nije me briga je li ovo prošlost.

371
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Moja prijateljica plače!

372
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Ne namjeravam te zaustaviti.
Ni ja ovo neću trpjeti.

373
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
A i ovaj kovčeg
ima datum posljednjeg popravka.

374
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. To je naše vrijeme!

375
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Drugim riječima,
iako ne znam kako se to dogodilo,

376
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
Pino je android iz budućnosti.

377
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino se vratila u prošlost poput nas.

378
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Ako Sibir koristi Pino za zločine,

379
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
onda sada nije trenutak da se ne miješamo!

380
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir ionako već mijenja prošlost.

381
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Moramo ga zaustaviti!

382
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Čekaj nas,

383
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

384
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
SLJEDEĆA EPIZODA
OBITELJ SIBIR

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Prijevod titlova: Lidija Funtek