A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A nevem Hsziaomej.
Egyszer majd megtudod, ki vagyok.
Egyelőre tekints rám a történet mesélőjeként.
Tehát a történetben a múltkor 20 000 évet előre ugrottunk?
Nincs nagy jelentősége.
Ebben a történetben
az idő nem számít.
Az előző részek tartalmából.
A Granbell bolygón találkoztunk Shikivel.
Elhatároztuk, hogy megkeressük a kozmosz istennőjét,
Anyát, aki teljesíti a kívánságokat.
De nincs hajónk, ami olyan messzire vinne!
Így elmentünk a Norma bolygóra, hogy hajót szerezzünk,
és találkozzunk jótevőnkkel, Weisz professzorral.
Mégis…
Én vagyok Weisz Steiner.
Ti kik vagytok?
A WEISZ NEVŰ FÉRFI
Miért törtetek be a házamba?
Már mondtam: Weisz professzorhoz jöttünk.
Már mindent értek.
Sibir csatlósai vagytok, ugye?
- Sibir csatlósai? - Micsoda?
Ha most elmentek, életben hagylak titeket.
Rebecca!
Kifelé!
Egy pillanat!
Mi az?
Van valaki az emeleten.
Hé! Az az én szemüvegem!
Az emeleten?
- Mi? - Ott vannak!
Robotcsapás!
Gravitációs Ököl!
ROBOTTÁMADÁS: GRAVITÁCIÓS ÖKLÖL
Szép volt!
Hé!
Mi történt?
Elmenekült?
Igen.
Ti Weisszel vagytok?
Mondjátok meg neki:
A hatalmas Sibir nem bocsát meg az árulóknak.
Ez olyan vicces?
Ha pucéran fenyegetőzöl, akkor igen.
Pucéran?
- Sibir… - Meztelenül.
Hűha!
Még egy folyó is van a föld alatt!
Ülj rendesen, jó?
A professzor nincs itt, és valami őrült is ránk támadt.
Mi a fene folyik itt?
Ez a fickó nem a professzor?
Ugyanaz volt a neve, nem?
Nem. Ő valaki más volt. Valahol van róla egy fotóm.
Nézd!
Az a srác hasonlít rá, nem?
Szerintem is.
Lehet, hogy olyan szérumot talált ki, ami megfiatalította,
de közben kitörölte az emlékeit!
Ez az!
Valami nem stimmel.
Mi ez? Nincs netem.
HIBA
Nekem sincs.
Ez fura. A hálózat mindig jó volt itt.
Híreink következnek.
A bevándorlók körében népszerű Kék Kert bolygón
megalakult a Meteorfény és a Kalandor céh.
A bolygó eddig is sok kalandort vonzott,
a céhek várhatóan a kozmosz feltárását is népszerűsítik.
Ez a mi céhünk! Nem is tudtam, hogy ennyire új.
Ez 50 éve történt.
Micsoda?
Most mondták a tévében, hogy nemrég alapították.
Lehet, hogy ez egy régi híradó ismétlése.
Professzor!
Weisz professzor!
Rebecca! Happy! Hogy vagytok?
- Professzor! - Professzor!
Milyen nagy lettél!
Nem, dehogy!
Jól vagy, Happy?
- Bizony! Remekül! - Professzor!
Éljünk együtt a Kék Kertben!
Az a bolygó túlságosan zsúfolt nekem.
Akkor Happyvel fogunk itt élni a Normán!
Veled akarunk élni, professzor!
Nem lehet. Emlékeztek, mit mondtam?
Ez a bolygó haldoklik.
Nem képes arra, hogy a fiatalokat is eltartsa.
Rebecca!
Hé! Még eszünk.
- Tudtam. - Mi a baj?
A kocsik régi típusúak.
A gépek is elavultak.
Ilyen volt a világ 50 évvel ezelőtt.
Ez a Norma 50 évvel ezelőtt!
Micsoda?
Ez egy időutazás?
Nem tudom, hogy történt,
de igen, semmi kétség!
Happy, milyen évben járunk?
Kozmikus kor szerinti X492-ben.
Nézd azt a kijelzőt!
„X442.”
Az 50 éve volt!
Ötven évet utaztunk?
Akkor az a srác, aki Weisz professzornak mondta magát…
Az Weisz professzor
fiatalon!
Jaj, ne! Ötven évet jöttünk vissza! Még meg sem születtem!
- Nyugodjunk le! - Mi az?
Inkább te!
Vissza kell térnünk a saját időnkbe!
Hogy történt ez?
Mindenesetre élőben közvetítjük! A nézőink odalesznek!
Nincs internetünk.
- Mi legyen a professzorral? - Semmi.
Ha ez a múlt, nem tehetünk semmit!
Időparadoxon lépne fel.
Megvagytok!
Ők Weisz barátai!
Mit csináljunk velük, Sibir?
Egy óriási robot!
Sibir?
Ez Sibir bandája!
Futás!
Tudjátok, hogy nem szabad lopni, ugye?
Ha Weisz, aki lopott tőlem, a barátotok,
akkor ti is bűnösök vagytok!
Kár!
Weisz professzor ellopott valamit?
Tehát Weisz professzor tolvaj lenne?
Nem adom neki oda.
Ez az enyém.
Nem hagyom, hogy azé a nyavalyás Sibiré legyen.
- Hol van Weisz? - Kár!
Nem tudom.
Az a szemét ellopta a pénzem!
Ti is ilyen szemetek vagytok?
Kár!
Igen, tudom. De nem beszélek olyan csúnyán.
Az a fickó egy kis madárhoz beszél!
Mi meg egy macskához.
Sibir, verjük meg őket!
Fogd be! Maradj kicsit csendben!
- Fussunk, amíg nem késő! - Hogy érted?
Már mondtam! A múlt nem játék.
Ha beleavatkozunk, megváltoztatjuk a jövőt.
Nem igazán értem.
De talán jobb, ha elfutunk.
- Hé! Meg akarnak lógni! - Nem menekültök!
- Kapaszkodj! - Már megint kezdi!
Oldalra zuhanunk!
Repülnek!
Tűz!
Shiki!
Ezt kapjátok ki!
- Mi az? - Kár!
Micsoda?
Ez lehetetlen! Visszalök!
Nem úgy volt, hogy nem csinálunk semmit?
Tényleg hihetetlenül erős vagy!
Bújjunk el, amíg lehet!
- Kár! - Fogd be!
Kár!
Tudom.
Biztos vissza fog jönni.
Ebben biztos lehetsz.
Mit hozhatok, kölyök?
Ne akadj ki minden űrlényen, akit látsz!
Űrlény?
Lehet, hogy külsőre másnak tűnnek,
de az emberek közt élnek, hasonló a nyelvük és a kultúrájuk.
Igazából te is földönkívüli vagy a szemünkben.
Űrlények…
Űrlénybarátok!
- Legyél a barátom… - Hagyd abba!
Derítsük ki, mi folyik itt!
Én tudom.
A professzor ellopott valamit, és elmenekült,
mi pedig 50 évvel visszamentünk a múltba, ugye?
Teljesen lehetetlen megérteni a helyzetet.
Csak egyet tehetünk: együnk!
Tényleg?
Ez a bár egy rejtekhely, amiről a professzor mesélt
az 50 évvel későbbi jelenben.
Ezért gondoltam, hogy itt találom.
- Elnézést… - Micsoda?
Ti vagytok, srácok?
Mit kerestek itt?
Várj! Hallgass meg!
Én mentettem meg a macskát?
Én segítettem neked?
És a jövőből jöttetek?
Be tudom bizonyítani.
Tessék! Ezt nézd!
Ez valami vicc? Kopaszodom!
Nem az én hibám.
És ezt a sületlenséget el is higgyem?
Igazad van.
Mindenesetre azt elhiszem, hogy nem Sibirrel vagytok.
Szükségünk van a tudásodra, hogy visszatérhessünk a mi időnkbe.
Mondtam már, hogy nem vagyok professzor!
- Mikor leszel az? - Nem tudnál gyorsabban felnőni?
Már hogy tudnék?
Valamit elloptál tőlük, igaz?
Micsoda?
Abban a táskában van?
Ez nem tartozik rád.
Talán nem, de nem szabad lopni.
De Granbellen is volt olyan, aki tolvajként dolgozott.
- Mindent ellopott, és… - Mondd csak, kik azok a fickók?
Hé!
Semmi közöd hozzá.
Már így is belekeveredtetek. Maradjatok ki ebből!
Főleg, ha tényleg a jövőből jöttetek.
Ne avatkozzatok bele ebbe a korba!
Szépen menjetek vissza a jövőbe!
De nem tudjuk, hogy juthatnánk vissza!
Nem az én bajom.
A táskám!
Eltűnt a táskám!
Váltottam! Most már én is tolvaj vagyok!
Hogy tetszik?
Te kis…
Mi van ebben az izében?
Mi a fene történt?
Elvesztettem az erőmet.
Az erődet?
A pénzem!
Nem kéne így bánni velem, gazdám.
Mi a fene…
ez?
Mi?
Nem látom a gazdámat.
Először egy óriási robot. Most meg egy picike.
Egy gépellenes robot vagyok.
A nevem EM Pino.
Kérlek, szólíts Pinónak!
Nem pénz volt benne?
- Micsoda? - Mi történt?
Áramszünet?
Sajnálom.
Az EMI-m miatt van.
„EMI”?
Elektromágneses impulzus.
Ez leállít minden elektromos készüléket.
Már értem. Nem csoda, hogy nem működik az étererőd.
Várj…
Elektromos készülékek!
Happy!
Nem kell aggódni.
Az én erőm csak pár másodpercig tart.
Mi? Mi történt? Leálltam?
Hála az égnek!
Te tényleg robot vagy!
Hihetetlen erőd van!
Légy a barátom!
Nem szégyelled magad?
Barát?
Barát definíciójának keresése.
Nem hiszem, hogy minden követelménynek megfelelek,
de a kérés elfogadva!
Ez az!
Szóval a barátja lett.
Te pedig
várólistás lettél.
Amúgy sem akartam a barátod lenni!
De mi a fene folyik itt?
Azt hittem, a táska tele van pénzzel.
Professzor, pénzt akartál lopni azoktól a fickóktól?
Naná! Talán baj?
- Hé, mit csinálsz? - Talán ez ér valamit.
A gazdám épített meg, hozzá tartozom.
Nem vagyok áru.
Felébredtem, mert azt hittem, a gazdám hangját hallottam.
A gazdádét? Mármint a hülye Sibirét?
Sibir…
Betöltés…
Sérült memória helyreállítása.
Sibir, az új gazdám.
Sibirnek engedelmeskedni kell.
Sibirnek engedelmeskedni kell!
- Mi történt? - Elromlottál?
Félek szembeszállni Sibirrel.
Sibirnek engedelmeskedni kell.
Napirend ellenőrzése.
Várj!
Utazás megkezdése az úti célhoz.
Várj…
Lehet.
Az a hülye Sibir az EMP-vel akart pénzt keresni?
Az EMP-vel?
Digitális pénzt akart szerezni?
Itt a remek alkalom, hogy megszerezzem én!
- Gazember! - Gazember!
Micsoda mázli!
Nem számít, milyen szegény vagy, nem szabad lopni!
Isten mindig figyel minket.
Hallottam, hogy Sibirről beszéltetek.
Nem szabad félvállról venni.
Tolvajokról van szó, akik fosztogatják a várost.
Ha észrevesznek, nem juttok ki élve innen.
A professzor…
Vagyis Weisz úr törzsvendég itt, ugye?
Mit tudsz róla?
Az a lúzer régen Sibir egyik barátja volt,
de egy ideje otthagyta.
Nem tudok részleteket.
A professzor fiatal korában tolvaj volt.
Mindig is különcnek tartottam.
Most mi lesz?
Nem tehetünk semmit.
Nézzük meg, hogy lehet-e repülni a Vízi Szárnnyal,
és visszatérhetünk-e a Kék Kertbe.
A hajónk talán időgépként működött.
Hagyjuk itt a professzort és Pinót?
Mint ahogy említettem, ez a múlt.
Nem szabad ennél jobban beleavatkozunk.
De barátok lettünk!
A professzorral nem.
Hé! Az honnan van?
Magammal hoztam.
És ezt is.
A táskában volt.
Egy B-Cuber kocka?
Nem lett volna szabad elhoznod!
De tolvaj lettem.
Nem tarthatod meg!
- Táncolj! - Kár!
Ez az óriási robotember?
Ez Sibir!
Ez a videó egy hete készült.
Mondtam, hogy táncolj, te ócskavas!
Legyél hálás, amiért befogadtalak.
Ilyen funkció nincs beprogramozva.
- Gépellenes robot vagyok. - Pino!
Látni akarom a vasbaba táncát!
Kérlek! Tegyél le!
Ha nem táncolsz, akkor nincs szükséged lábakra.
Ne! Kérlek, ne!
Tönkrement a bal lábam.
Hallod ezt? Tönkrement!
Rendszer visszaállítása.
Ki a gazdád?
A gazdám…
Én vagyok!
Töröld az összes emlékedet az előző gazdádról!
Ezt nem tehetem!
Ezek fontos emlékek!
Ne kényszeríts rá!
Töröld ki magad!
Töröld ki a memóriádat!
Nem megy!
- Te! Fogd meg, és töröld ki! - Igen, uram.
Ne! Ne töröld ki! Segítség!
Milyen kegyetlen!
Megjavítsam a lábát?
Nem lesz rá szüksége. Tegyél a helyére egy csavart!
- Kár! - Igen, tudom.
Nem emlékszem…
a gazdámra,
és a lábamat leszedték.
Vissza akarok menni
a gazdámhoz.
Odaviszlek!
-Shiki! -Ne próbálj visszatartani!
Nem érdekel, hogy ez a múlt.
A barátom sír!
Nem akarlak visszatartani. Én sem tűröm ezt.
Ráadásul ebben a táskában benne vannak a legutóbbi karbantartás adatai.
X492. Innen jöttünk.
Tehát, nem tudom, hogy lehetséges,
de Pino egy robot, aki a jövőből jött.
Ő is visszautazott az időben, mint mi.
Ha Sibir Pinót bűntársként akarja használni,
akkor muszáj beavatkoznunk!
Sibir máris bekavart a múltba.
Meg kell állítanunk!
Várj meg minket,
Pino!
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: CSATT! A SIBIR CSALÁD
A feliratot fordította: Usztics Anna