1
00:00:09,843 --> 00:00:11,636
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
A nevem Hsziaomej.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Egyszer majd megtudod, ki vagyok.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Egyelőre tekints rám
a történet mesélőjeként.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Tehát a történetben a múltkor
20 000 évet előre ugrottunk?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Nincs nagy jelentősége.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Ebben a történetben

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
az idő nem számít.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Az előző részek tartalmából.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
A Granbell bolygón találkoztunk Shikivel.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Elhatároztuk, hogy megkeressük
a kozmosz istennőjét,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Anyát, aki teljesíti a kívánságokat.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
De nincs hajónk, ami olyan messzire vinne!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Így elmentünk a Norma bolygóra,
hogy hajót szerezzünk,

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
és találkozzunk jótevőnkkel,
Weisz professzorral.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Mégis…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Én vagyok Weisz Steiner.

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Ti kik vagytok?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
A WEISZ NEVŰ FÉRFI

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Miért törtetek be a házamba?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Már mondtam: Weisz professzorhoz jöttünk.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Már mindent értek.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Sibir csatlósai vagytok, ugye?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
- Sibir csatlósai?
- Micsoda?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Ha most elmentek, életben hagylak titeket.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca!

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Kifelé!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Egy pillanat!

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Mi az?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Van valaki az emeleten.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hé! Az az én szemüvegem!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Az emeleten?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
- Mi?
- Ott vannak!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Robotcsapás!

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Gravitációs Ököl!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
ROBOTTÁMADÁS: GRAVITÁCIÓS ÖKLÖL

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Szép volt!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hé!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Mi történt?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Elmenekült?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Igen.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Ti Weisszel vagytok?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Mondjátok meg neki:

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
A hatalmas Sibir
nem bocsát meg az árulóknak.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Ez olyan vicces?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Ha pucéran fenyegetőzöl, akkor igen.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Pucéran?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
- Sibir…
- Meztelenül.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Hűha!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Még egy folyó is van a föld alatt!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Ülj rendesen, jó?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
A professzor nincs itt,
és valami őrült is ránk támadt.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Mi a fene folyik itt?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Ez a fickó nem a professzor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Ugyanaz volt a neve, nem?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Nem. Ő valaki más volt.
Valahol van róla egy fotóm.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Nézd!

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Az a srác hasonlít rá, nem?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Szerintem is.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Lehet, hogy olyan szérumot talált ki,
ami megfiatalította,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
de közben kitörölte az emlékeit!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Ez az!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Valami nem stimmel.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Mi ez? Nincs netem.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
HIBA

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Nekem sincs.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Ez fura. A hálózat mindig jó volt itt.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Híreink következnek.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
A bevándorlók körében népszerű
Kék Kert bolygón

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
megalakult a Meteorfény és a Kalandor céh.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
A bolygó eddig is sok kalandort vonzott,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
a céhek várhatóan
a kozmosz feltárását is népszerűsítik.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Ez a mi céhünk!
Nem is tudtam, hogy ennyire új.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Ez 50 éve történt.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Micsoda?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Most mondták a tévében,
hogy nemrég alapították.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Lehet, hogy ez egy régi híradó ismétlése.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professzor!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Weisz professzor!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Hogy vagytok?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
- Professzor!
- Professzor!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Milyen nagy lettél!

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nem, dehogy!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Jól vagy, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- Bizony! Remekül!
- Professzor!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Éljünk együtt a Kék Kertben!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Az a bolygó túlságosan zsúfolt nekem.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Akkor Happyvel fogunk itt élni a Normán!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Veled akarunk élni, professzor!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Nem lehet. Emlékeztek, mit mondtam?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Ez a bolygó haldoklik.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Nem képes arra,
hogy a fiatalokat is eltartsa.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca!

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hé! Még eszünk.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
- Tudtam.
- Mi a baj?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
A kocsik régi típusúak.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
A gépek is elavultak.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Ilyen volt a világ 50 évvel ezelőtt.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Ez a Norma 50 évvel ezelőtt!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Micsoda?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Ez egy időutazás?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Nem tudom, hogy történt,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
de igen, semmi kétség!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, milyen évben járunk?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Kozmikus kor szerinti X492-ben.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Nézd azt a kijelzőt!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
„X442.”

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Az 50 éve volt!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Ötven évet utaztunk?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Akkor az a srác,
aki Weisz professzornak mondta magát…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Az Weisz professzor

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
fiatalon!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Jaj, ne! Ötven évet jöttünk vissza!
Még meg sem születtem!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
- Nyugodjunk le!
- Mi az?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Inkább te!

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Vissza kell térnünk a saját időnkbe!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Hogy történt ez?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Mindenesetre élőben közvetítjük!
A nézőink odalesznek!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Nincs internetünk.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- Mi legyen a professzorral?
- Semmi.

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Ha ez a múlt, nem tehetünk semmit!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Időparadoxon lépne fel.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Megvagytok!

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Ők Weisz barátai!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Mit csináljunk velük, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Egy óriási robot!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Ez Sibir bandája!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Futás!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Tudjátok, hogy nem szabad lopni, ugye?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Ha Weisz, aki lopott tőlem, a barátotok,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
akkor ti is bűnösök vagytok!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Kár!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Weisz professzor ellopott valamit?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Tehát Weisz professzor tolvaj lenne?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Nem adom neki oda.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Ez az enyém.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Nem hagyom,
hogy azé a nyavalyás Sibiré legyen.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
- Hol van Weisz?
- Kár!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Nem tudom.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Az a szemét ellopta a pénzem!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Ti is ilyen szemetek vagytok?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Kár!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Igen, tudom.
De nem beszélek olyan csúnyán.

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Az a fickó egy kis madárhoz beszél!

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Mi meg egy macskához.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, verjük meg őket!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Fogd be! Maradj kicsit csendben!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- Fussunk, amíg nem késő!
- Hogy érted?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Már mondtam! A múlt nem játék.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Ha beleavatkozunk,
megváltoztatjuk a jövőt.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Nem igazán értem.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
De talán jobb, ha elfutunk.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- Hé! Meg akarnak lógni!
- Nem menekültök!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- Kapaszkodj!
- Már megint kezdi!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Oldalra zuhanunk!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Repülnek!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Tűz!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Ezt kapjátok ki!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
- Mi az?
- Kár!

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Micsoda?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Ez lehetetlen! Visszalök!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Nem úgy volt, hogy nem csinálunk semmit?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Tényleg hihetetlenül erős vagy!

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Bújjunk el, amíg lehet!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
- Kár!
- Fogd be!

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Kár!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Tudom.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Biztos vissza fog jönni.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Ebben biztos lehetsz.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Mit hozhatok, kölyök?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Ne akadj ki minden űrlényen, akit látsz!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Űrlény?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Lehet, hogy külsőre másnak tűnnek,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
de az emberek közt élnek,
hasonló a nyelvük és a kultúrájuk.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Igazából te is földönkívüli vagy
a szemünkben.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Űrlények…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Űrlénybarátok!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Legyél a barátom…
- Hagyd abba!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Derítsük ki, mi folyik itt!

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Én tudom.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
A professzor ellopott valamit,
és elmenekült,

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
mi pedig 50 évvel
visszamentünk a múltba, ugye?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Teljesen lehetetlen megérteni a helyzetet.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Csak egyet tehetünk: együnk!

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Tényleg?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Ez a bár egy rejtekhely,
amiről a professzor mesélt

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
az 50 évvel későbbi jelenben.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Ezért gondoltam, hogy itt találom.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
- Elnézést…
- Micsoda?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Ti vagytok, srácok?

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Mit kerestek itt?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Várj! Hallgass meg!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Én mentettem meg a macskát?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Én segítettem neked?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
És a jövőből jöttetek?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Be tudom bizonyítani.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Tessék! Ezt nézd!

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Ez valami vicc? Kopaszodom!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Nem az én hibám.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
És ezt a sületlenséget el is higgyem?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Igazad van.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Mindenesetre azt elhiszem,
hogy nem Sibirrel vagytok.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Szükségünk van a tudásodra,
hogy visszatérhessünk a mi időnkbe.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Mondtam már, hogy nem vagyok professzor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
- Mikor leszel az?
- Nem tudnál gyorsabban felnőni?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Már hogy tudnék?

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Valamit elloptál tőlük, igaz?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Micsoda?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Abban a táskában van?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Ez nem tartozik rád.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Talán nem, de nem szabad lopni.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
De Granbellen is volt olyan,
aki tolvajként dolgozott.

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
- Mindent ellopott, és…
- Mondd csak, kik azok a fickók?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hé!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Semmi közöd hozzá.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Már így is belekeveredtetek.
Maradjatok ki ebből!

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Főleg, ha tényleg a jövőből jöttetek.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Ne avatkozzatok bele ebbe a korba!

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Szépen menjetek vissza a jövőbe!

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
De nem tudjuk, hogy juthatnánk vissza!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Nem az én bajom.

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
A táskám!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Eltűnt a táskám!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Váltottam! Most már én is tolvaj vagyok!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Hogy tetszik?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Te kis…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Mi van ebben az izében?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Mi a fene történt?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Elvesztettem az erőmet.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Az erődet?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
A pénzem!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Nem kéne így bánni velem, gazdám.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Mi a fene…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
ez?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Mi?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Nem látom a gazdámat.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Először egy óriási robot.
Most meg egy picike.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Egy gépellenes robot vagyok.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
A nevem EM Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Kérlek, szólíts Pinónak!

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Nem pénz volt benne?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
- Micsoda?
- Mi történt?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Áramszünet?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Sajnálom.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Az EMI-m miatt van.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
„EMI”?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromágneses impulzus.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Ez leállít minden elektromos készüléket.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Már értem. Nem csoda,
hogy nem működik az étererőd.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Várj…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektromos készülékek!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Nem kell aggódni.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Az én erőm csak pár másodpercig tart.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Mi? Mi történt? Leálltam?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Hála az égnek!

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Te tényleg robot vagy!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Hihetetlen erőd van!

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Légy a barátom!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Nem szégyelled magad?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Barát?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Barát definíciójának keresése.

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Nem hiszem,
hogy minden követelménynek megfelelek,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
de a kérés elfogadva!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Ez az!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Szóval a barátja lett.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Te pedig

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
várólistás lettél.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Amúgy sem akartam a barátod lenni!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
De mi a fene folyik itt?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Azt hittem, a táska tele van pénzzel.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professzor, pénzt akartál lopni
azoktól a fickóktól?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Naná! Talán baj?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
- Hé, mit csinálsz?
- Talán ez ér valamit.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
A gazdám épített meg, hozzá tartozom.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Nem vagyok áru.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Felébredtem, mert azt hittem,
a gazdám hangját hallottam.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
A gazdádét? Mármint a hülye Sibirét?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Betöltés…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Sérült memória helyreállítása.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, az új gazdám.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirnek engedelmeskedni kell.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirnek engedelmeskedni kell!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
- Mi történt?
- Elromlottál?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Félek szembeszállni Sibirrel.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirnek engedelmeskedni kell.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Napirend ellenőrzése.

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Várj!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Utazás megkezdése az úti célhoz.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Várj…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Lehet.

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Az a hülye Sibir az EMP-vel
akart pénzt keresni?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Az EMP-vel?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Digitális pénzt akart szerezni?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Itt a remek alkalom, hogy megszerezzem én!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
- Gazember!
- Gazember!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Micsoda mázli!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Nem számít, milyen szegény vagy,
nem szabad lopni!

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Isten mindig figyel minket.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Hallottam, hogy Sibirről beszéltetek.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Nem szabad félvállról venni.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Tolvajokról van szó,
akik fosztogatják a várost.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Ha észrevesznek, nem juttok ki élve innen.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
A professzor…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Vagyis Weisz úr törzsvendég itt, ugye?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Mit tudsz róla?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Az a lúzer régen Sibir egyik barátja volt,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
de egy ideje otthagyta.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Nem tudok részleteket.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
A professzor fiatal korában tolvaj volt.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Mindig is különcnek tartottam.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Most mi lesz?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Nem tehetünk semmit.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Nézzük meg,
hogy lehet-e repülni a Vízi Szárnnyal,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
és visszatérhetünk-e a Kék Kertbe.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
A hajónk talán időgépként működött.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Hagyjuk itt a professzort és Pinót?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Mint ahogy említettem, ez a múlt.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Nem szabad ennél jobban beleavatkozunk.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
De barátok lettünk!

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
A professzorral nem.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hé! Az honnan van?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Magammal hoztam.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
És ezt is.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
A táskában volt.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Egy B-Cuber kocka?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Nem lett volna szabad elhoznod!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
De tolvaj lettem.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Nem tarthatod meg!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
- Táncolj!
- Kár!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Ez az óriási robotember?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Ez Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Ez a videó egy hete készült.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Mondtam, hogy táncolj, te ócskavas!

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Legyél hálás, amiért befogadtalak.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Ilyen funkció nincs beprogramozva.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
- Gépellenes robot vagyok.
- Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Látni akarom a vasbaba táncát!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Kérlek! Tegyél le!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Ha nem táncolsz,
akkor nincs szükséged lábakra.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Ne! Kérlek, ne!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Tönkrement a bal lábam.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Hallod ezt? Tönkrement!

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Rendszer visszaállítása.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Ki a gazdád?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
A gazdám…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Én vagyok!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Töröld az összes emlékedet
az előző gazdádról!

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Ezt nem tehetem!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Ezek fontos emlékek!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Ne kényszeríts rá!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Töröld ki magad!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Töröld ki a memóriádat!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Nem megy!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
- Te! Fogd meg, és töröld ki!
- Igen, uram.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Ne! Ne töröld ki! Segítség!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Milyen kegyetlen!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Megjavítsam a lábát?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Nem lesz rá szüksége.
Tegyél a helyére egy csavart!

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
- Kár!
- Igen, tudom.

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Nem emlékszem…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
a gazdámra,

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
és a lábamat leszedték.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Vissza akarok menni

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
a gazdámhoz.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Odaviszlek!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Ne próbálj visszatartani!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Nem érdekel, hogy ez a múlt.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
A barátom sír!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Nem akarlak visszatartani.
Én sem tűröm ezt.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Ráadásul ebben a táskában benne vannak
a legutóbbi karbantartás adatai.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Innen jöttünk.

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Tehát, nem tudom, hogy lehetséges,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
de Pino egy robot, aki a jövőből jött.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Ő is visszautazott az időben, mint mi.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Ha Sibir Pinót
bűntársként akarja használni,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
akkor muszáj beavatkoznunk!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir máris bekavart a múltba.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Meg kell állítanunk!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Várj meg minket,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
A KÖVETKEZŐ RÉSZ:
CSATT! A SIBIR CSALÁD

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
A feliratot fordította: Usztics Anna