SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Namaku Xiaomei.
Suatu hari, kau akan tahu siapa aku.
Untuk saat ini, anggap aku sebagai narator kisah ini.
Katamu, di episode sebelumnya, ceritanya maju 20.000 tahun kemudian?
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Dalam kisah ini,
waktu tidak terlalu berarti.
Sebelumnya di EDENS ZERO,
Happy dan aku bertemu Shiki di planet Granbell.
Kami memutuskan untuk mencari dewi kosmos,
Mother, yang mengabulkan permintaan.
Tapi kami tidak punya kapal yang bisa membawa kami sejauh itu!
Jadi, kami datang ke planet Norma untuk mendapatkan kapal
dan menemui Profesor Weisz, orang yang membantuku dan Happy.
Namun…
Aku Weisz Steiner!
Siapa kalian?
PRIA BERNAMA WEISZ
Kenapa kalian menerobos ke rumahku?
Seperti kataku, kami ingin bertemu Profesor Weisz.
Aku mengerti sekarang.
Kalian anak buah Sibir, bukan?
- Sibir? - Apa?
Jika pergi sekarang, aku akan membiarkan kalian hidup.
Rebecca.
Keluar!
Tunggu sebentar.
Apa?
Ada orang di lantai dua.
Hei! Itu kacamata pelindungku!
Lantai dua?
- Apa? - Itu mereka!
Serangan Magimech.
Tinju Gravitasi!
SERANGAN MAGIMECH: TINJU GRAVITASI
Bagus!
Hei!
Apa yang terjadi?
Apa dia kabur?
Ya.
Apa kalian bekerja sama dengan Weisz?
Sampaikan pesan ini.
Sibir Yang Perkasa tidak akan memaafkan pengkhianat.
Apa yang kau tertawakan?
Bukan ancaman jika dari lelaki bugil.
Bugil?
- Sibir… - Telanjang bulat.
Hebat!
Bahkan ada sungai di bawah tanah!
Bisa duduk dengan normal?
Profesor tak ada di sini dan kita diserang oleh orang gila.
Apa yang terjadi?
Bukankah pria itu Profesor?
Namanya sama, bukan?
Tidak, dia orang yang berbeda. Seharusnya aku punya fotonya.
Lihat.
Bukankah dia mirip orang itu?
Menurutku juga begitu.
Mungkin dia mengembangkan obat yang menjadikan orang lebih muda,
tapi itu menghapus ingatannya!
Itu dia!
Tapi ada sesuatu yang tidak masuk akal.
Apa? Aku tak bisa terhubung ke jaringan.
GALAT
Aku juga tak bisa.
Itu aneh. Jaringan di sini selalu bagus.
Berita selanjutnya.
Di Blue Garden, planet yang terkenal menarik imigran,
baru saja didirikan Cahaya Bintang Jatuh, sebuah Serikat Petualangan.
Itu sudah menarik banyak petualang,
dan diharapkan mempromosikan penjelajahan kosmos.
Kita anggota serikat itu. Aku tidak tahu itu masih baru.
Itu 50 tahun yang lalu.
Apa?
Mereka bilang di TV itu baru saja didirikan.
Mungkin mereka memutar ulang berita lama.
Profesor!
Profesor Weisz!
Rebecca. Happy! Bagaimana kabar kalian?
- Profesor! - Profesor!
Tampaknya kau sudah besar.
Sama sekali tidak!
Bagaimana kabarmu, Happy?
- Ya! Kabarku baik! - Ayolah, Profesor!
Mari tinggal bersama di Blue Garden!
Planet itu terlalu ramai untukku.
Happy dan aku akan tinggal di Norma!
Kami ingin bersamamu, Profesor!
Kalian tak bisa kubiarkan melakukan itu. Ingat apa kataku?
Planet ini sekarat.
Terlalu rapuh untuk ditinggali anak muda.
Rebecca!
Hei! Kita masih makan.
- Sudah kuduga. - Ada masalah apa?
Model mobilnya sudah sangat kuno.
Mesin-mesinnya juga sudah kuno.
Ini dunia 50 tahun yang lalu.
Ini Norma 50 tahun yang lalu!
Apa?
Apa kita menjelajahi waktu?
Aku tidak tahu bagaimana bisa terjadi,
tapi itu sudah tak diragukan lagi!
Happy, sekarang tahun berapa?
Ini Era Kosmik X492.
Lihat papan digital itu.
"X442".
Itu 50 tahun yang lalu!
Kita mundur 50 tahun ke masa lalu?
Kalau begitu, orang yang mengaku sebagai Profesor Weisz…
Itu Profesor Weisz
saat masih muda!
Gawat! 50 tahun yang lalu! Aku mungkin belum lahir!
- Tetap tenang! - Apa?
Kau yang harus tenang.
Kita harus mencari cara untuk kembali ke masa kita!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimanapun, ini saatnya siaran langsung! Penonton kita akan melonjak drastis!
Kita tidak bisa terhubung ke jaringan.
- Kita harus bagaimana soal Profesor? - Tak ada!
Jika ini masa lalu, tak ada yang bisa dilakukan!
Kita bisa menimbulkan paradoks waktu.
Aku menemukanmu.
Itu teman-temannya Weisz!
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka, Sibir?
Itu robot raksasa!
Sibir?
Itu gengnya Sibir!
Lari!
Kau tahu mencuri itu dilarang, bukan?
Jika kalian rekan-rekan Weisz, bedebah yang mencuri dariku,
kalian juga sama bersalahnya!
Payo!
Profesor Weisz mencuri sesuatu?
Maksudmu sebenarnya dia Profesor Pencuri?
Dia tak boleh mendapatkannya.
Ini milikku.
Aku tak akan membiarkan Sibir berengsek itu mendapatkan ini.
- Di mana Weisz? - Payo!
Aku tidak tahu.
Dia bedebah yang mencuri uangku!
Kalian juga bedebah? Begitukah?
Payo!
Aku tahu! Bahasaku tidak sekasar itu!
Orang itu bicara dengan burung kecil.
Kami bicara dengan kucing.
Sibir, ayo hajar mereka!
Tutup mulutmu! Diamlah sebentar!
- Ayo lari selagi ada kesempatan. - Bagaimana bisa?
Bukankah sudah kubilang? Kita tak bisa bermain-main dengan masa lalu.
Jika kita melakukannya, itu akan mengubah masa depan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Tapi kita mungkin harus kabur.
- Hei! Mereka mencoba kabur! - Kalian tak akan bisa kabur!
- Pegang yang erat! - Tidak lagi!
Kita jatuh menyamping!
Mereka terbang!
Tembak!
Shiki!
Terima ini!
- Apa? - Payo?
Apa?
Mustahil! Dia mendorong balik!
Bukankah seharusnya kita membiarkannya?
Kekuatanmu benar-benar tidak terbatas.
Mari gunakan kesempatan ini untuk bersembunyi!
- Payo. - Tutup mulutmu.
Payo!
Aku tahu.
Dia pasti akan kembali.
Itu pasti terjadi.
Mau pesan apa, Nak?
Berhentilah panik karena setiap alien yang kau lihat!
Alien?
Meskipun mereka terlihat berbeda,
alien yang hidup bersama manusia memiliki bahasa dan budaya yang mirip dengan kita.
Sejujurnya, kau juga alien di mata kami.
Alien…
Teman alien!
- Jadilah temanku… - Hentikan itu!
Mari cari tahu apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Profesor mencuri sesuatu lalu kabur,
dan sekarang kita mundur ke 50 tahun yang lalu. Benar, bukan?
Situasi ini sungguh mustahil dipahami.
Kita hanya bisa makan.
Benarkah?
Bar ini seperti persembunyian yang Profesor ceritakan padaku
50 tahun di masa depan.
Jadi, aku mengira bisa menemukannya di sini.
- Maaf… - Apa?
Rupanya kalian!
Sedang apa kalian di sini?
Tunggu sebentar! Dengarkan aku!
Aku menyelamatkan kucing ini?
Aku membantumu?
Kalian datang dari 50 tahun di masa depan?
Aku punya buktinya.
Ini. Lihat ini.
Apa ini lelucon? Rambutku menipis!
Itu bukan salahku.
Kau mengharapkan aku memercayai omong kosong semacam itu?
Sepertinya kau benar.
Bagaimanapun, aku percaya kalian tak bersama Sibir.
Kami membutuhkan kemampuanmu untuk kembali ke masa kami, Profesor.
Seperti yang sudah kukatakan, aku bukan profesor!
- Kapan kau akan menjadi profesor? - Tak bisakah kau lebih cepat dewasa?
Mana aku tahu!
Bukankah kau mencuri sesuatu dari orang-orang itu?
Apa?
Apakah ada di koper itu?
Itu bukan urusanmu.
Mungkin bukan, tapi mencuri itu salah.
Tapi di Granbell, planet yang kutinggali, ada pekerjaan yang disebut "pencuri".
- Pencuri mencuri barang, dan… - Jadi, siapa orang-orang itu?
Hei!
Itu bukan urusanmu.
Tindakan kalian sudah cukup. Jangan ikut campur.
Terutama jika benar kalian berasal dari masa depan.
Jangan bermain-main di era ini.
Kembalilah ke masa depan dengan tenang.
Tapi kami tak tahu cara untuk kembali!
Apa peduliku?
Koperku!
Koperku hilang!
Aku berganti pekerjaan! Sekarang aku pencuri!
Kau menyukainya?
Kau ini.
Apa isi koper ini?
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba kekuatanku sirna.
Kekuatanmu?
Uangku!
Kau memegangku dengan sangat kasar, Tuan.
Apa
itu?
Apa?
Aku tidak melihat tuanku.
Pertama, robot raksasa. Sekarang robot mungil.
Aku antibot android.
Namaku EM Pino.
Panggil aku Pino.
Itu bukan uang?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Mati lampu?
Maaf.
Itu karena EMP-ku.
"EMP"?
Pulsa elektromagnetik.
Itu arus yang mematikan semua elektronik untuk sementara.
Aku mengerti sekarang. Wajar Ether Gear-mu tidak berfungsi.
Tunggu.
Elektronik!
Happy!
Jangan khawatir.
Kemampuanku hanya bertahan beberapa detik.
Apa? Apa yang terjadi? Apa aku berhenti berfungsi?
Syukurlah.
Kau memang robot!
Kekuatanmu luar biasa.
Jadilah temanku!
Apa kau tidak tahu malu?
Teman?
Mencari definisi "teman".
Aku tidak percaya semua persyaratan sudah terpenuhi,
tapi permintaan disetujui!
Baiklah!
Jadi, dia menjadi temannya.
Kau harus masuk
daftar tunggu.
Aku tidak ingin menjadi temanmu!
Tapi apa yang terjadi di sini?
Kukira kopernya penuh uang.
Profesor, apa kau berniat mencuri uang dari orang-orang itu?
Tentu. Ada masalah dengannya?
- Hei, apa yang kau lakukan? - Mungkin benda ini berharga.
Aku dirakit oleh dan merupakan milik tuanku.
Karena itu, aku tak punya nilai jual.
Aku bangun karena kukira aku mendengar suara tuanku.
Tuanmu? Maksudmu Sibir berengsek itu?
Sibir…
Memuat…
Memulihkan ingatan yang rusak.
Sibir, tuan baruku.
Perintah Sibir harus dipatuhi.
Perintah Sibir harus dipatuhi!
- Apa yang terjadi? - Apa kau rusak?
Aku terlalu takut untuk tidak mematuhi Sibir.
Perintah Sibir harus dipatuhi.
Memeriksa jadwal!
Hei!
Memulai transit ke tujuan.
Kumohon tunggu.
Mungkinkah…
Apakah Sibir berengsek itu berencana menggunakan EMP untuk menghasilkan uang?
Dengan EMP?
Seperti meretas mata uang digital?
Ini kesempatan sempurna untuk kurebut!
- Bajingan! - Bajingan!
Keberuntunganku kembali!
Semiskin apa pun dirimu, jangan pernah mencuri.
Tuhan selalu mengawasi.
Kudengar kalian membicarakan Sibir.
Aku tidak akan menyebut nama itu sembarangan.
Mereka geng pencuri yang telah menjarah kota.
Jika ketahuan mereka, kau tak bisa keluar hidup-hidup dari kota ini.
Bukankah Profesor…
Bukankah Weisz pelanggan di bar ini?
Apa kau tahu sesuatu tentang dia?
Pecundang itu dahulu salah satu sobat Sibir.
tapi dia keluar beberapa saat lalu.
Tapi aku tidak tahu detailnya.
Ternyata Profesor pencuri saat masih muda.
Aku selalu merasa dia agak aneh.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Mari pastikan kondisi Aqua Wing baik, lalu kita kembali ke Blue Garden.
Maksudku, kapal kita bisa berfungsi seperti mesin waktu.
Tidak apa-apakah meninggalkan Profesor dan Pino?
Seperti yang sudah kubilang, ini masa lalu.
Kita tak boleh terlibat lebih jauh dari ini.
Tapi kami telah berteman.
Tapi Profesor tidak.
Hei! Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku membawanya.
Selain itu, lihat ini.
Ini ada di dalam koper tadi.
B-Cube?
Seharusnya tidak kau ambil!
Lagi pula, aku berganti pekerjaan jadi pencuri.
Tak boleh kau ambil!
- Menari. - Payo!
Bukankah itu yang di robot raksasa?
Itu Sibir!
Video ini direkam sepekan lalu.
Aku menyuruhmu menari, dasar tidak berguna.
Jangan lupa. Kau berutang kepadaku karena menerimamu.
Aku belum diprogram dengan fungsi itu.
- Aku antibot android. - Pino!
Aku ingin melihat tarian boneka besi!
Kumohon! Turunkan aku!
Jika tak mau menari, kau tak membutuhkan kaki itu.
Tidak! Kumohon jangan!
Kaki kiri rusak.
Dengar itu? Kakinya rusak!
Memulihkan sistem ke level normal.
Siapa tuanmu?
Tuanku adalah…
Aku!
Hapus semua ingatanmu tentang tuanmu sebelumnya.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Itu ingatan berharga!
Jangan memaksaku melakukannya!
Hapus semuanya! Lakukan sendiri!
Hapus semua ingatanmu!
Aku tak bisa!
- Kau. Bawa keluar lalu hapus. - Baik, Pak.
Tidak! Jangan dihapus! Tolong aku!
Kejam sekali!
Mau kuperbaiki kakinya?
Itu tak perlu melakukan tugasnya. Pasang saja sekrupnya..
- Payo! - Ya, aku tahu!
Aku tidak ingat
tuanku,
dan kakiku dilepas.
Aku ingin kembali
ke tuanku.
Kau akan kuantar ke sana!
- Shiki. - Jangan mencoba menghentikanku!
Aku tak peduli jika ini di masa lalu.
Temanku menangis!
Aku tidak berniat menghentikanmu. Aku juga tidak akan diam saja.
Terlebih lagi, di koper ini ada riwayat pemeliharaan terakhirnya.
X492. Kita berasal dari masa itu!
Jadi, walau aku tak tahu bagaimana kejadiannya,
Pino adalah android dari masa depan.
Pino kembali ke masa lalu seperti kita.
Jika Sibir memanfaatkan Pino untuk melakukan kejahatan,
ini bukan waktunya menahan diri untuk tidak terlibat!
Sibir sudah mengacaukan masa lalu.
Kita harus menghentikannya!
Tunggu kami,
Pino.
EPISODE BERIKUTNYA: BENTROKAN!! KELUARGA SIBIR
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta