UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Mi chiamo Xiaomei.
Un giorno scoprirai chi sono.
Per ora, considerami la narratrice di questa storia.
Dici che l'ultima volta la storia ha fatto un salto in avanti di 20.000 anni?
Non dare un peso eccessivo a questa cosa.
Sai, in questa storia
il tempo non ha significato.
Negli episodi precedenti di EDENS ZERO,
io e Happy abbiamo conosciuto Shiki sul pianeta Granbell.
Siamo partiti in cerca della dea del cosmo,
Madre, che esaudisce i desideri.
Ma non abbiamo una nave che ci porti così lontano!
Quindi siamo venuti sul pianeta Norma per trovare una nave
e vedere il Professor Weisz, l'uomo che ha aiutato me e Happy.
Però…
Sono io Weisz Steiner!
E voi chi diavolo siete?
L'UOMO CHIAMATO WEISZ
Perché vi siete introdotti in casa mia?
Come ho detto, siamo qui per il Professor Weisz.
Ora capisco.
Siete gli scagnozzi di Sibir, vero?
- Sibir? - Cosa?
Se ve ne andate ora, vi lascerò vivere.
Rebecca…
Via!
Un attimo.
Che c'è?
C'è qualcuno al secondo piano.
Ehi! Quegli occhialini sono miei!
Al secondo piano?
- Eh? - Eccoli!
Magimech attack…
Gravity Fist!
MAGIMECH ATTACK: GRAVITY FIST
Grande!
Ehi!
Che succede?
È scappato?
Sì.
Lavorate con Weisz?
Dategli questo messaggio.
Sibir il Possente non perdona i traditori.
Che c'è da ridere?
Non è così minaccioso, detto da uno nudo.
Nudo?
- Sibir… - Nudo come un verme.
Caspita!
C'è persino un fiume sottoterra!
Perché non ti siedi per bene?
Il Professore non c'è e siamo stati attaccati da un pazzo.
Che diavolo sta succedendo?
Non era il Professore?
Aveva lo stesso nome, giusto?
No, era un'altra persona. Dovrei avere la sua foto.
Guarda.
Non assomiglia a quel tizio?
È quello che pensavo anch'io.
Forse ha sviluppato un farmaco che ringiovanisce le persone,
ma che cancella la memoria!
Sì!
Ma c'è una cosa che non torna.
Eh? Non riesco a connettermi.
ERRORE
Neanch'io.
Che strano. Qui si è sempre connesso bene.
Passiamo a un'altra notizia.
Su Blue Garden, un pianeta che attira gli immigrati,
è stata fondata Shooting Starlight, una gilda di avventurieri.
Ha già attirato molti avventurieri,
e promuoverà l'esplorazione del cosmo.
È la nostra gilda. Non sapevo fosse così nuova.
Esiste da 50 anni.
Cosa?
Hanno detto in TV che è stata appena fondata.
Forse è un notiziario vecchio.
Professore!
Professor Weisz!
Rebecca? Happy! Come state?
- Professore! - Professore!
Come sei cresciuta.
No, per niente!
Come stai, Happy?
- Sto benissimo! - Forza, Professore.
Trasferiamoci insieme su Blue Garden!
Quel pianeta è troppo trafficato per me.
Allora io e Happy vivremo qui su Norma!
Vogliamo stare con lei, Professore!
Non posso lasciarvelo fare. Ricordate cosa vi ho detto?
Questo pianeta sta morendo.
È troppo fragile per lasciarci vivere i giovani.
Rebecca?
Ehi! Stiamo ancora mangiando.
- Lo sapevo. - Che c'è?
Le auto sono dei modelli vecchi.
E quei macchinari sono antiquati.
Questo è il mondo di 50 anni fa.
È Norma di 50 anni fa!
Cosa?
Abbiamo viaggiato nel tempo?
Non so come sia successo,
ma non c'è dubbio!
Happy, in che anno siamo?
X492 dell'Era Cosmica.
Guardate quel cartello digitale!
"X442."
È 50 anni fa!
Siamo nel passato?
Allora, quello che diceva di essere il Professor Weisz…
È il Professor Weisz
da giovane!
Cinquant'anni fa! Probabilmente non ero neanche nata!
- Tutti calmi! - Cosa?
Parla per te.
Dobbiamo trovare un modo per tornare nella nostra epoca!
Come può essere successo?
È ora di fare una diretta in streaming! Le visualizzazioni andranno alle stelle!
Non possiamo connetterci.
- Cosa facciamo con il Professore? - Niente!
Se siamo nel passato, non possiamo farci niente!
Potremmo creare un paradosso temporale.
Vi ho trovato.
Quelli sono gli amici di Weisz!
Cosa ne facciamo, Sibir?
È un robot gigante!
Sibir?
È la banda di Sibir!
Via!
Lo sapete che rubare è sbagliato, vero?
Se siete i compagni di Weisz, il bastardo che mi ha derubato,
siete ugualmente colpevoli!
Payo!
Il Professor Weisz ha rubato qualcosa?
Cioè è un Professore ladro?
Non può averlo.
Questo è mio.
Non lascerò mai che quel dannato Sibir se lo prenda.
- Dov'è Weisz? - Payo!
Non lo so.
È il bastardo che mi ha rubato i soldi!
Siete anche voi dei bastardi? Eh?
Payo!
Sì, lo so! Non uso parole così oscene, sai!
Sta parlando con un uccellino.
Beh, noi stiamo parlando con un gatto.
Sibir, facciamoli a pezzi!
Silenzio! Zitto un attimo!
- Scappiamo, finché possiamo. - Perché?
Non te l'ho detto? Non si gioca col passato.
Se lo facessimo, cambieremmo il futuro.
Non capisco.
Ma forse dovremmo scappare.
- Ehi! Stanno cercando di scappare! - Non mi sfuggirete!
- Tieniti forte! - Non di nuovo!
Cadiamo di lato!
Stanno volando!
Fuoco!
Shiki!
Fottetevi!
- Cosa? - Payo?
Cosa?
Impossibile! Ci respinge!
Non dovevamo lasciar perdere?
Non c'è limite al tuo potere.
Approfittiamone per nasconderci!
- Payo? - Chiudi il becco.
Payo!
Lo so.
Tornerà di sicuro.
Puoi contarci.
Cosa vuoi ordinare, ragazzo?
Smettila di dare di matto per ogni alieno che vedi!
Alieno?
Anche se hanno un aspetto diverso,
gli alieni che vivono tra noi hanno lingua e cultura simili alle nostre.
Per essere precisi, anche tu sei un alieno, ai nostri occhi.
Alieni…
Amici alieni!
- Facciamo amicizia… - Smettila!
Capiamo cosa sta succedendo.
Io so cosa sta succedendo.
Il Professore ha rubato qualcosa ed è scappato
e ora noi siamo 50 anni nel passato. Giusto?
La situazione è impossibile da capire.
Possiamo solo mangiare.
Davvero?
Questo bar è come un nascondiglio, me ne ha parlato il Professore
50 anni nel futuro.
Quindi pensavo di trovarlo qui.
- Mi scusi… - Cosa?
Siete voi!
Che ci fate qui?
Un attimo! Mi ascolti!
Ho salvato questo gatto?
Io ti ho aiutato?
E venite da 50 anni nel futuro?
Ho le prove.
Ecco. Guardi.
È uno scherzo? Mi sto stempiando!
Non è colpa mia.
Ti aspetti che creda a queste sciocchezze?
Immagino lei abbia ragione.
In ogni caso, non credo che tu sia dalla parte di Sibir.
Abbiamo bisogno delle sue abilità per tornare alla nostra epoca, Professore.
Ho già detto che non sono un Professore!
- Quando lo diventerà? - Non può crescere più in fretta?
Ma che cacchio ne so?
Non ha rubato qualcosa a quei tizi?
Cosa?
È in quella valigetta?
Non sono affari tuoi.
Forse no, ma rubare è sbagliato.
Ma su Granbell, dove vivevo, c'era un lavoro chiamato "ladro".
- Un ladro ruba le cose… - Mi dica, chi sono quei tipi?
Ehi!
Non sono affari tuoi.
Hai già fatto abbastanza. Stanne fuori.
Soprattutto se è vero che venite dal futuro.
Non intromettetevi in questa era.
Tornatevene nel futuro senza fare danni.
Ma non sappiamo come tornare indietro!
A me cosa importa?
La valigetta!
È sparita!
Ho cambiato lavoro! Ora faccio il ladro!
Che ne dite?
Piccolo verme…
Cosa c'è qui dentro?
Che diavolo è successo?
All'improvviso, ho perso il mio potere.
Il tuo potere?
I miei soldi!
Non è certo un bel modo di maneggiarmi, padrone.
Ma che
diavolo è?
Cosa?
Non vedo il mio padrone.
Prima c'è un robot gigante e ora un robot piccolo.
Sono un'androide anti-robot.
Mi chiamo E.M. Pino.
Chiamatemi pure Pino.
Non erano soldi?
- Cosa? - Che succede?
Un blackout?
Mi dispiace.
È colpa del mio EMP.
"EMP?"
Impulso elettromagnetico.
Un impulso che spegne per un po' tutti gli apparecchi elettronici.
Ora capisco. Ecco perché il tuo Ether Gear ha smesso di funzionare.
Aspetta…
L'elettronica!
Happy!
Non preoccupatevi.
Il mio potere dura pochi secondi.
Cosa? Cos'è successo? Ho smesso di funzionare?
Grazie al cielo.
Sei davvero un robot!
Hai un potere incredibile.
Facciamo amicizia!
Non ti vergogni?
Amicizia?
Cerco definizione di "amicizia".
Non credo che siano stati soddisfatti tutti i requisiti,
ma la richiesta è approvata!
Evviva!
Così è diventata sua amica.
La dovrò mettere
in lista d'attesa.
Tanto non volevo essere tuo amico!
Allora, che diavolo succede qui?
Pensavo che la valigetta fosse piena di soldi.
Professore, voleva rubare dei soldi a quei tipi?
Certo. Ti crea problemi?
- Ehi, che sta facendo? - Forse questo vale qualcosa.
Sono stata costruita dal mio padrone e gli appartengo.
Quindi non ho valore commerciale.
Mi sono svegliata pensando di aver sentito la voce del mio padrone.
Il tuo padrone? Vuoi dire quel bastardo di Sibir?
Sibir…
Caricamento…
Ripristino memoria danneggiata.
Sibir, il mio nuovo padrone.
Gli ordini di Sibir devono essere eseguiti.
Gli ordini di Sibir devono essere eseguiti!
- Cos'è successo? - Sei rotta?
Ho troppa paura di disobbedire a Sibir.
Gli ordini di Sibir devono essere eseguiti.
Controllo dell'agenda!
Ehi!
Avvio tragitto verso la destinazione.
Aspetta…
Forse…
quell'idiota di Sibir intendeva usare l'EMP per fare soldi?
Con l'EMP?
Come hackerare la valuta digitale?
È l'occasione perfetta per prenderli io i soldi!
- Che schifo! - Che schifo!
La mia fortuna è tornata!
Non importa quanto si sia poveri, non si deve mai rubare.
Dio ci guarda sempre.
Ho sentito che parlavate di Sibir.
Non lo nominerei con leggerezza.
Sono una banda di ladri che saccheggiano la città.
Se vi hanno notati, non uscirete vivi da questa città.
Il Professore…
Cioè, Weisz non è un cliente abituale di questo bar?
Sai niente di lui?
Quello sfigato era un grande amico di Sibir,
ma un po' di tempo fa ne è uscito.
Però non conosco i dettagli.
Quindi, da giovane, il Professore era un ladro.
Ho sempre pensato che fosse un po' strano.
E ora che facciamo?
Non possiamo fare niente.
Assicuriamoci che l'Aqua Wing sia in buone condizioni,
poi torniamo a Blue Garden.
La nostra nave potrebbe aver fatto da macchina del tempo.
È giusto abbandonare il Professore e Pino?
Come ti ho già detto, questo è il passato.
Non dovremmo farci coinvolgere ancora di più.
Ma siamo diventati amici.
Non con il Professore, eh.
Ehi! Dove l'hai preso?
Oh, l'ho portato con me.
E guarda qui.
Era dentro alla valigetta.
Un B-Cube?
Non avresti dovuto prenderlo!
In fondo, ora faccio il ladro.
Non puoi averlo!
- Balla. - Payo.
Quello non è il robot gigante?
È Sibir!
Il video è di una settimana fa.
Ti ho detto di ballare, rottame.
Ricorda che sei in debito con me per averti accolto.
Non sono stata programmata con quella funzione.
- Sono un'androide anti-robot. - Pino!
Voglio vedere come balla una bambola di ferro!
Ti prego! Mettimi giù!
Se non vuoi ballare, quelle gambe non ti servono.
No. Ti prego, no!
Gamba sinistra danneggiata.
Avete sentito? È danneggiata!
Ripristino sistema a livelli normali.
Chi è il tuo padrone?
Il mio padrone è…
Sono io!
Cancella tutti i ricordi del padrone precedente.
Non posso farlo!
Sono ricordi preziosi!
Ti prego, non farmelo fare!
Cancellali! Fallo!
Cancella la tua memoria!
Non posso!
- Tu. Tirala fuori e cancellala. - Sissignore.
No. Non cancellarla! Aiuto!
Che cattivi!
Vuoi che le aggiusti la gamba?
Non gli serve per fare il suo lavoro. Infilaci una vite.
- Payo! - Sì, lo so!
Io non ricordo
il mio padrone
e mi hanno tolto una gamba.
Voglio tornare
dal mio padrone.
Ti ci porto io!
- Shiki. - Non cercare di fermarmi!
Non m'importa se è il passato.
La mia amica sta piangendo!
Non ho intenzione di fermarti. Non lo permetterò neanch'io.
Inoltre, questa valigetta ha registrato la sua manutenzione più recente.
X492. È il nostro anno!
In altre parole, anche se non so come sia successo,
Pino è un'androide del futuro.
Pino è tornata indietro nel tempo, come noi.
Se Sibir usa Pino per commettere dei crimini,
non possiamo evitare di essere coinvolti!
Sibir sta già incasinando il passato.
Dobbiamo fermarlo!
Aspettaci,
Pino.
PROSSIMO EPISODIO SCONTRO CON LA SIBIR FAMILY!
Sottotitoli: Sara Baroni