1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Mi chiamo Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Un giorno scoprirai chi sono.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Per ora, considerami la narratrice
di questa storia.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Dici che l'ultima volta la storia ha fatto
un salto in avanti di 20.000 anni?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Non dare un peso eccessivo a questa cosa.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Sai, in questa storia

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
il tempo non ha significato.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Negli episodi precedenti di EDENS ZERO,

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
io e Happy abbiamo conosciuto
Shiki sul pianeta Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Siamo partiti in cerca della dea del
cosmo,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Madre, che esaudisce i desideri.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Ma non abbiamo una nave
che ci porti così lontano!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Quindi siamo venuti sul pianeta Norma
per trovare una nave

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
e vedere il Professor Weisz,
l'uomo che ha aiutato me e Happy.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Però…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Sono io Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
E voi chi diavolo siete?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
L'UOMO CHIAMATO WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Perché vi siete introdotti in casa mia?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Come ho detto,
siamo qui per il Professor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Ora capisco.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Siete gli scagnozzi di Sibir, vero?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
- Sibir?
- Cosa?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Se ve ne andate ora, vi lascerò vivere.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Via!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Un attimo.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Che c'è?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
C'è qualcuno al secondo piano.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Ehi! Quegli occhialini sono miei!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Al secondo piano?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
- Eh?
- Eccoli!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech attack…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Gravity Fist!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH ATTACK: GRAVITY FIST

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Grande!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Ehi!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Che succede?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
È scappato?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Sì.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Lavorate con Weisz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Dategli questo messaggio.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir il Possente non perdona i traditori.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Che c'è da ridere?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Non è così minaccioso, detto da uno nudo.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Nudo?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
- Sibir…
- Nudo come un verme.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Caspita!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
C'è persino un fiume sottoterra!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Perché non ti siedi per bene?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Il Professore non c'è
e siamo stati attaccati da un pazzo.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Che diavolo sta succedendo?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Non era il Professore?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Aveva lo stesso nome, giusto?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
No, era un'altra persona.
Dovrei avere la sua foto.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Guarda.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Non assomiglia a quel tizio?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
È quello che pensavo anch'io.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Forse ha sviluppato un farmaco
che ringiovanisce le persone,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
ma che cancella la memoria!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Sì!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Ma c'è una cosa che non torna.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Eh? Non riesco a connettermi.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
ERRORE

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Neanch'io.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Che strano. Qui si è sempre connesso bene.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Passiamo a un'altra notizia.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Su Blue Garden,
un pianeta che attira gli immigrati,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
è stata fondata Shooting Starlight,
una gilda di avventurieri.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Ha già attirato molti avventurieri,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
e promuoverà l'esplorazione del cosmo.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
È la nostra gilda.
Non sapevo fosse così nuova.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Esiste da 50 anni.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Cosa?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Hanno detto in TV
che è stata appena fondata.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Forse è un notiziario vecchio.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professore!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca? Happy! Come state?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
- Professore!
- Professore!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Come sei cresciuta.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
No, per niente!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Come stai, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- Sto benissimo!
- Forza, Professore.

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Trasferiamoci insieme su Blue Garden!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Quel pianeta è troppo trafficato per me.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Allora io e Happy vivremo qui su Norma!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Vogliamo stare con lei, Professore!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Non posso lasciarvelo fare.
Ricordate cosa vi ho detto?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Questo pianeta sta morendo.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
È troppo fragile
per lasciarci vivere i giovani.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Ehi! Stiamo ancora mangiando.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
- Lo sapevo.
- Che c'è?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Le auto sono dei modelli vecchi.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
E quei macchinari sono antiquati.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Questo è il mondo di 50 anni fa.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
È Norma di 50 anni fa!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Cosa?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Abbiamo viaggiato nel tempo?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Non so come sia successo,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
ma non c'è dubbio!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, in che anno siamo?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
X492 dell'Era Cosmica.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Guardate quel cartello digitale!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442."

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
È 50 anni fa!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Siamo nel passato?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Allora, quello che diceva
di essere il Professor Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
È il Professor Weisz

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
da giovane!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Cinquant'anni fa!
Probabilmente non ero neanche nata!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
- Tutti calmi!
- Cosa?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Parla per te.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Dobbiamo trovare un modo
per tornare nella nostra epoca!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Come può essere successo?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
È ora di fare una diretta in streaming!
Le visualizzazioni andranno alle stelle!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Non possiamo connetterci.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- Cosa facciamo con il Professore?
- Niente!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Se siamo nel passato,
non possiamo farci niente!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Potremmo creare un paradosso temporale.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Vi ho trovato.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Quelli sono gli amici di Weisz!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Cosa ne facciamo, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
È un robot gigante!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
È la banda di Sibir!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Via!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Lo sapete che rubare è sbagliato, vero?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Se siete i compagni di Weisz,
il bastardo che mi ha derubato,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
siete ugualmente colpevoli!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Il Professor Weisz ha rubato qualcosa?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Cioè è un Professore ladro?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Non può averlo.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Questo è mio.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Non lascerò mai
che quel dannato Sibir se lo prenda.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
- Dov'è Weisz?
- Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Non lo so.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
È il bastardo che mi ha rubato i soldi!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Siete anche voi dei bastardi? Eh?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Sì, lo so!
Non uso parole così oscene, sai!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Sta parlando con un uccellino.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Beh, noi stiamo parlando con un gatto.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, facciamoli a pezzi!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Silenzio! Zitto un attimo!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- Scappiamo, finché possiamo.
- Perché?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Non te l'ho detto?
Non si gioca col passato.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Se lo facessimo, cambieremmo il futuro.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Non capisco.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Ma forse dovremmo scappare.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- Ehi! Stanno cercando di scappare!
- Non mi sfuggirete!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- Tieniti forte!
- Non di nuovo!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Cadiamo di lato!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Stanno volando!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Fuoco!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Fottetevi!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
- Cosa?
- Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Cosa?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Impossibile! Ci respinge!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Non dovevamo lasciar perdere?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Non c'è limite al tuo potere.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Approfittiamone per nasconderci!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
- Payo?
- Chiudi il becco.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Lo so.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Tornerà di sicuro.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Puoi contarci.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Cosa vuoi ordinare, ragazzo?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Smettila di dare di matto
per ogni alieno che vedi!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Alieno?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Anche se hanno un aspetto diverso,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
gli alieni che vivono tra noi hanno
lingua e cultura simili alle nostre.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Per essere precisi,
anche tu sei un alieno, ai nostri occhi.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Alieni…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Amici alieni!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Facciamo amicizia…
- Smettila!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Capiamo cosa sta succedendo.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Io so cosa sta succedendo.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Il Professore ha rubato qualcosa
ed è scappato

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
e ora noi siamo
50 anni nel passato. Giusto?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
La situazione è impossibile da capire.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Possiamo solo mangiare.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Davvero?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Questo bar è come un nascondiglio,
me ne ha parlato il Professore

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
50 anni nel futuro.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Quindi pensavo di trovarlo qui.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
- Mi scusi…
- Cosa?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Siete voi!

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Che ci fate qui?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Un attimo! Mi ascolti!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Ho salvato questo gatto?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Io ti ho aiutato?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
E venite da 50 anni nel futuro?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Ho le prove.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Ecco. Guardi.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
È uno scherzo? Mi sto stempiando!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Non è colpa mia.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Ti aspetti che creda a queste sciocchezze?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Immagino lei abbia ragione.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
In ogni caso, non credo
che tu sia dalla parte di Sibir.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Abbiamo bisogno delle sue abilità
per tornare alla nostra epoca, Professore.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Ho già detto che non sono un Professore!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
- Quando lo diventerà?
- Non può crescere più in fretta?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Ma che cacchio ne so?

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Non ha rubato qualcosa a quei tizi?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Cosa?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
È in quella valigetta?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Non sono affari tuoi.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Forse no, ma rubare è sbagliato.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Ma su Granbell, dove vivevo,
c'era un lavoro chiamato "ladro".

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
- Un ladro ruba le cose…
- Mi dica, chi sono quei tipi?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Ehi!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Non sono affari tuoi.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Hai già fatto abbastanza. Stanne fuori.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Soprattutto se è vero
che venite dal futuro.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Non intromettetevi in questa era.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Tornatevene nel futuro senza fare danni.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Ma non sappiamo come tornare indietro!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
A me cosa importa?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
La valigetta!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
È sparita!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Ho cambiato lavoro! Ora faccio il ladro!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Che ne dite?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Piccolo verme…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Cosa c'è qui dentro?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Che diavolo è successo?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
All'improvviso, ho perso il mio potere.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Il tuo potere?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
I miei soldi!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Non è certo un bel modo
di maneggiarmi, padrone.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Ma che

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
diavolo è?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Cosa?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Non vedo il mio padrone.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Prima c'è un robot gigante
e ora un robot piccolo.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Sono un'androide anti-robot.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Mi chiamo E.M. Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Chiamatemi pure Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Non erano soldi?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
- Cosa?
- Che succede?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Un blackout?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Mi dispiace.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
È colpa del mio EMP.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"EMP?"

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Impulso elettromagnetico.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Un impulso che spegne per un po'
tutti gli apparecchi elettronici.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Ora capisco. Ecco perché il tuo Ether
Gear ha smesso di funzionare.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Aspetta…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
L'elettronica!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Non preoccupatevi.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Il mio potere dura pochi secondi.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Cosa? Cos'è successo?
Ho smesso di funzionare?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Grazie al cielo.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Sei davvero un robot!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Hai un potere incredibile.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Facciamo amicizia!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Non ti vergogni?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Amicizia?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Cerco definizione di "amicizia".

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Non credo che siano stati soddisfatti
tutti i requisiti,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
ma la richiesta è approvata!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Evviva!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Così è diventata sua amica.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
La dovrò mettere

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
in lista d'attesa.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Tanto non volevo essere tuo amico!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Allora, che diavolo succede qui?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Pensavo che la valigetta
fosse piena di soldi.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professore, voleva rubare
dei soldi a quei tipi?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Certo. Ti crea problemi?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
- Ehi, che sta facendo?
- Forse questo vale qualcosa.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Sono stata costruita
dal mio padrone e gli appartengo.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Quindi non ho valore commerciale.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Mi sono svegliata pensando
di aver sentito la voce del mio padrone.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Il tuo padrone?
Vuoi dire quel bastardo di Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Caricamento…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Ripristino memoria danneggiata.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, il mio nuovo padrone.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Gli ordini
di Sibir devono essere eseguiti.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Gli ordini
di Sibir devono essere eseguiti!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
- Cos'è successo?
- Sei rotta?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Ho troppa paura di disobbedire a Sibir.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Gli ordini
di Sibir devono essere eseguiti.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Controllo dell'agenda!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Ehi!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Avvio tragitto verso la destinazione.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Aspetta…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Forse…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
quell'idiota di Sibir intendeva
usare l'EMP per fare soldi?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Con l'EMP?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Come hackerare la valuta digitale?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
È l'occasione perfetta
per prenderli io i soldi!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
- Che schifo!
- Che schifo!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
La mia fortuna è tornata!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Non importa quanto si sia poveri,
non si deve mai rubare.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Dio ci guarda sempre.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Ho sentito che parlavate di Sibir.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Non lo nominerei con leggerezza.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Sono una banda di ladri
che saccheggiano la città.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Se vi hanno notati, non uscirete
vivi da questa città.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Il Professore…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Cioè, Weisz non è un cliente
abituale di questo bar?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Sai niente di lui?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Quello sfigato era
un grande amico di Sibir,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
ma un po' di tempo fa ne è uscito.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Però non conosco i dettagli.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Quindi, da giovane,
il Professore era un ladro.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Ho sempre pensato che fosse un po' strano.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
E ora che facciamo?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Non possiamo fare niente.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Assicuriamoci che l'Aqua Wing
sia in buone condizioni,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
poi torniamo a Blue Garden.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
La nostra nave potrebbe aver
fatto da macchina del tempo.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
È giusto abbandonare il Professore e Pino?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Come ti ho già detto, questo è il passato.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Non dovremmo farci
coinvolgere ancora di più.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Ma siamo diventati amici.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Non con il Professore, eh.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Ehi! Dove l'hai preso?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Oh, l'ho portato con me.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
E guarda qui.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Era dentro alla valigetta.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Un B-Cube?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Non avresti dovuto prenderlo!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
In fondo, ora faccio il ladro.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Non puoi averlo!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
- Balla.
- Payo.

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Quello non è il robot gigante?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
È Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Il video è di una settimana fa.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Ti ho detto di ballare, rottame.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Ricorda che sei in debito
con me per averti accolto.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Non sono stata programmata
con quella funzione.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
- Sono un'androide anti-robot.
- Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Voglio vedere come balla
una bambola di ferro!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Ti prego! Mettimi giù!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Se non vuoi ballare,
quelle gambe non ti servono.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
No. Ti prego, no!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Gamba sinistra danneggiata.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Avete sentito? È danneggiata!

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Ripristino sistema a livelli normali.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Chi è il tuo padrone?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Il mio padrone è…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Sono io!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Cancella tutti i ricordi
del padrone precedente.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Non posso farlo!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Sono ricordi preziosi!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Ti prego, non farmelo fare!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Cancellali! Fallo!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Cancella la tua memoria!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Non posso!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
- Tu. Tirala fuori e cancellala.
- Sissignore.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
No. Non cancellarla! Aiuto!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Che cattivi!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Vuoi che le aggiusti la gamba?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Non gli serve per fare il suo lavoro.
Infilaci una vite.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
- Payo!
- Sì, lo so!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Io non ricordo

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
il mio padrone

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
e mi hanno tolto una gamba.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Voglio tornare

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
dal mio padrone.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Ti ci porto io!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
- Shiki.
- Non cercare di fermarmi!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Non m'importa se è il passato.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
La mia amica sta piangendo!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Non ho intenzione di fermarti.
Non lo permetterò neanch'io.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Inoltre, questa valigetta ha registrato
la sua manutenzione più recente.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. È il nostro anno!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
In altre parole,
anche se non so come sia successo,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
Pino è un'androide del futuro.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino è tornata indietro nel tempo,
come noi.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Se Sibir usa Pino
per commettere dei crimini,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
non possiamo evitare di essere coinvolti!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir sta già incasinando il passato.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Dobbiamo fermarlo!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Aspettaci,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino.

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PROSSIMO EPISODIO
SCONTRO CON LA SIBIR FAMILY!

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Sottotitoli: Sara Baroni