SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Nama saya Xiaomei.
Suatu hari nanti, anda akan tahu siapa saya.
Tapi buat masa sekarang, saya tukang cerita kisah ini.
Dalam episod lepas, cerita ini melangkau ke 20,000 tahun kemudian?
Jangan risau sangat tentang itu.
Dalam cerita ini,
masa tak penting.
Sebelum ini dalam EDENS ZERO,
saya dan Happy berkenalan dengan Shiki di planet Granbell.
Kami memutuskan untuk pergi mencari Dewi Alam Semesta,
Bonda, yang boleh menunaikan hajat.
Tapi kami tiada kapal angkasa untuk perjalanan sejauh itu!
Jadi kami pergi ke planet Norma untuk mendapatkan kapal angkasa baru
dan berjumpa Prof. Weisz yang pernah membantu saya dan Happy.
Tapi…
Sayalah Weisz Steiner!
Siapa kamu semua?
SEORANG LELAKI BERNAMA WEISZ
Kenapa kamu pecah masuk rumah saya?
Saya dah cakap, kami nak jumpa Prof. Weisz.
Saya tahu.
Kamu konco-konco Sibir, bukan?
- Sibir? - Apa?
Kalau kamu pergi sekarang, saya takkan bunuh kamu.
Rebecca…
Keluar!
Nanti dulu.
Apa?
Ada orang di atas.
Hei! Itu gogal saya!
Di atas?
- Apa? - Dia di sana!
Serangan Magimech…
Tumbukan Graviti!
SERANGAN MAGIMECH: TUMBUKAN GRAVITI
Bagus!
Hei!
Apa makna semua ini?
Dia lari?
Ya.
Kamu semua sekutu Weisz?
Sampaikan pesanan ini kepada dia.
Sibir Perkasa takkan maafkan pengkhianat.
Kenapa awak ketawa?
Bogel pun ada hati nak ugut orang.
Bogel?
- Sibir… - Ya, awak bogel.
Wah!
Di bawah tanah pun ada sungai?
Duduk betul-betullah.
Profesor tak ada dan kita diserang oleh orang gila.
Apa yang terjadi?
Lelaki itu bukan Prof. Weisz?
Namanya sama, bukan?
Taklah, itu bukan dia. Saya ada gambar dia.
Lihatlah.
Dia mirip lelaki tadi, bukan?
Saya juga rasa begitu.
Mungkin dia hasilkan ubat awet muda
yang buat dia hilang ingatan!
Jadi itu sebabnya!
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Apa? Tak ada sambungan Internet.
RALAT
Saya pun sama.
Peliknya. Selalunya tak ada masalah rangkaian pun di sini.
Berita seterusnya.
Di Taman Biru, planet yang menjadi tumpuan pendatang,
Persatuan Pengembara baru, Cahaya Meteor baru saja ditubuhkan.
Persatuan tersebut menarik minat ramai pengembara
dan dijangka akan membuka jalan baru kepada penerokaan alam semesta.
Itu persatuan kita. Saya tak tahu ia baru ditubuhkan.
Ia ditubuhkan 50 tahun lepas.
Apa?
Tapi menurut berita itu, ia baru ditubuhkan.
Mungkin mereka menyiarkan semula berita lama.
Profesor!
Prof. Weisz!
Rebecca, Happy! Apa khabar?
- Profesor! - Profesor!
Awak dah besar.
Mana ada!
Apa khabar, Happy?
- Baik! - Profesor!
Ikutlah kami dan tinggal di Taman Biru!
Planet itu terlalu sesak untuk saya.
Kalau begitu, biar saya dan Happy tinggal di planet Norma dengan awak!
Kami mahu bersama awak, profesor!
Tak boleh. Kamu dah lupa pesan saya?
Planet ini dah tenat.
Orang muda macam kamu tak patut tinggal di sini.
Rebecca?
Hei! Kami tak habis makan lagi.
- Betul telahan saya. - Apa dia?
Kereta itu semuanya model lama.
Mesin juga nampak lama.
Kita berada di dunia 50 tahun lepas.
Ini planet Norma 50 tahun lepas!
Apa?
Kita merentas masa?
Saya tak tahu macam mana boleh jadi begini,
tapi memang tak syak lagi!
Happy, sekarang tahun berapa?
Era Kosmik X492.
Tengok skrin itu!
"X442."
Lima puluh tahun lepas!
Kita kembali ke 50 tahun lepas?
Jadi lelaki yang cakap dia Prof. Weisz tadi…
Dia Prof. Weisz
ketika muda!
Tidak, 50 tahun lepas! Saya belum lahir lagi!
- Bertenang! - Apa?
Awak yang gelabah.
Kita mesti cari jalan untuk kembali ke zaman kita.
Macam mana boleh jadi begini?
Tak apa, masa untuk siaran langsung! Tentu ramai yang akan menonton!
Tak ada talian Internet.
- Macam mana dengan profesor? - Biarkan saja dia!
Kalau ini masa silam, kita tak boleh buat apa-apa!
Kita boleh mengakibatkan paradoks masa.
Kamu di situ rupanya.
Mereka kawan-kawan Weisz!
Apa patut kami buat dengan mereka, Sibir?
Robot gergasi!
Sibir?
Geng Sibir!
Lari!
Kamu tahu mencuri itu salah, bukan?
Kalau kamu kawan Weisz yang curi duit saya,
maknanya kamu bersubahat dengan dia!
Payo!
Prof. Weisz mencuri?
Jadi dia sebenarnya Profesor Pencuri?
Dia takkan dapat duit ini.
Ini milik saya.
Saya takkan biarkan ia jatuh ke tangan Sibir.
- Di mana Weisz? - Payo!
Saya tak tahu.
Si bangsat itu curi barang saya!
Kamu juga bangsat macam dia?
Payo!
Saya tahulah! Saya tak mencarut teruk sangat pun!
Dia bercakap dengan burung kecil itu.
Kami pun bercakap dengan kucing.
Sibir, belasah saja mereka semua!
Diam! Jangan menyampuk!
- Mari kita lari sementara dia leka. - Kenapa?
Saya dah cakap, bukan? Kita tak boleh mengubah masa silam.
Kalau tidak, masa depan juga akan berubah.
Saya tak faham.
Tapi mungkin kita patut lari.
- Hei! Mereka cuba lari! - Kamu takkan terlepas!
- Pegang kuat-kuat! - Apa?
Kita jatuh mengiring lagi!
Mereka terbang!
Tembak!
Shiki!
Pergi mati!
- Apa? - Payo?
Apa?
Tak mungkin! Dia tahan serangan saya!
Kita tak patut mengubah masa silam, bukan?
Kuasa awak memang tiada batasnya.
Kita patut ambil kesempatan ini untuk bersembunyi!
- Payo. - Diam.
Payo!
Saya tahu.
Dia pasti akan kembali.
Saya pasti.
Awak nak minum apa?
Jangan tergamam tengok makhluk asing di sini!
Makhluk asing?
Walaupun rupa mereka berbeza,
bahasa dan budaya makhluk asing yang hidup bersama manusia sama dengan kita.
Lagipun, awak juga makhluk asing di mata kami.
Makhluk asing…
Kawan dengan makhluk asing!
- Kawanlah dengan saya… - Janganlah!
Kita mesti cuba memahami situasi ini.
Saya tahu apa yang terjadi.
Profesor lari selepas mencuri
dan kita sekarang berada di dunia 50 tahun lepas, bukan?
Situasi ini rumit dan sukar untuk difahami.
Kita cuma boleh makan sekarang.
Yakah?
Prof. Weisz pernah beritahu saya tentang bar ini. Bar ini bagaikan
tempat persembunyian bagi dia.
Jadi saya sangka dia mungkin ada di sini.
- Maaf. - Apa?
Kamu lagi!
Kamu buat apa di sini?
Tunggu! Dengar dulu cakap saya!
Saya selamatkan kucing ini?
Saya tolong kamu?
Kamu datang dari 50 tahun akan datang?
Saya ada bukti.
Tengoklah.
Biar betul! Gigi rambut saya jauh ke belakang!
Itu bukan salah saya.
Awak sangka saya akan percaya cerita mengarut itu?
Betul juga.
Buat masa sekarang, saya percaya kamu bukan konco-konco Sibir.
Kami perlukan kepakaran awak untuk kembali ke zaman kami, profesor.
Saya dah cakap saya bukan profesor!
- Bila awak nak jadi profesor? - Cepat sikit, boleh tak?
Manalah saya tahu!
Awak curi sesuatu daripada geng itu, bukan?
Apa?
Ada dalam beg itu?
Ini tiada kaitan dengan awak.
Ya, tapi mencuri tetap salah.
Tapi di Granbell, planet saya dulu, ada orang bekerja sebagai pencuri.
- Pencuri mencuri dan… - Hei, siapa mereka sebenarnya?
Hei!
Awak tak perlu tahu.
Jangan masuk campur dalam urusan saya lagi.
Lebih-lebih lagi kalau betul kamu datang dari masa depan.
Jangan cuba mengubah zaman ini.
Kamu baliklah ke masa depan.
Saya dah cakap kami tak tahu caranya!
Saya peduli apa?
Beg saya!
Beg saya hilang!
Saya dah tukar kerja! Saya pencuri sekarang!
Okey tak?
Tak guna…
Ada apa dalam beg ini?
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba kuasa saya hilang.
Kuasa?
Duit saya!
Kenapa berkasar dengan saya, tuan?
Apa…
itu?
Apa?
Saya tak nampak tuan saya.
Tadi robot gergasi, sekarang robot kecil pula.
Saya android antirobot.
Nama saya EM Pino.
Awak boleh panggil saya Pino.
Beg itu bukan berisi duit?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Tiada bekalan elektrik?
Maaf.
Bekalan elektrik terputus kerana EMP saya.
"EMP"?
Denyut elektromagnet.
Gelombang yang memadamkan semua peranti elektronik buat sementara.
Patutlah kuasa Gear Ether awak tak berfungsi tadi.
Nanti dulu…
Peranti elektronik!
Happy!
Jangan risau.
Kuasa saya bertahan selama beberapa saat saja.
Apa yang terjadi? Saya tiba-tiba rosak?
Nasib baik.
Jadi memang betullah awak robot!
Kuasa awak sangat hebat.
Kawanlah dengan saya!
Awak tak malukah?
Kawan?
Cari definisi "kawan".
Saya rasa berkawan tak sesuai dalam situasi ini,
tapi saya setuju!
Seronoknya!
Dia dah jadi kawan Shiki.
Nama awak pula akan masuk…
senarai menunggu.
Saya tak nak jadi kawan awak!
Tapi apa yang berlaku?
Saya sangka beg itu berisi duit.
Jadi awak sebenarnya nak curi duit mereka?
Ya. Ada masalahkah?
- Hei, awak buat apa? - Mungkin saya boleh jual robot ini.
Saya dihasilkan oleh tuan saya, saya milik dia seorang saja.
Jadi saya tiada nilai di pasaran.
Saya terjaga kerana saya sangka terdengar suara tuan saya.
Tuan awak? Sibir si bedebah itu?
Sibir…
Memuatkan data…
Memulihkan ingatan yang terjejas.
Sibir, tuan baru saya.
Arahan Sibir mesti dipatuhi.
Arahan Sibir mesti dipatuhi!
- Apa yang berlaku? - Awak rosakkah?
Saya tak berani mengingkari arahan Sibir.
Arahan Sibir mesti dipatuhi.
Semak jadual!
Hei!
Bertolak ke destinasi.
Tunggu dulu…
Mungkinkah…
Sibir nak gunakan EMP itu untuk dapat duit?
Dengan EMP?
Contohnya, menggodam mata wang digital?
Ini peluang keemasan untuk saya dapat duit!
- Kejinya. - Kejinya.
Rezeki datang bergolek!
Walaupun kita papa kedana, jangan mencuri.
Tuhan sentiasa memerhati.
Saya dengar kamu bercakap tentang Sibir.
Biasanya orang tak berani sebut nama dia.
Mereka geng pencuri yang selalu merompak bandar ini.
Kalau kamu sasaran baru mereka, kamu takkan terlepas.
Profesor…
Maksud saya, Weisz pelanggan tetap bar ini, bukan?
Awak tahu apa-apa tentang dia?
Dulu dia kawan Sibir, tapi ada perselisihan berlaku
antara mereka.
Tapi saya tak tahu apa yang jadi.
Jadi profesor ialah pencuri semasa muda.
Saya dah agak, dia memang aneh.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Kita mesti pastikan Sayap Aqua berada dalam keadaan yang baik
sebelum pulang ke Taman Biru.
Mungkin kapal angkasa kita ialah mesin masa.
Bolehkah kita tinggalkan profesor dan Pino begitu saja?
Saya dah cakap, ini masa silam.
Kita tak boleh masuk campur dalam peristiwa zaman ini.
Tapi dia kawan baru saya.
Robot itu, bukan profesor.
Hei! Dari mana awak dapat itu?
Saya bawa beg ini sekali.
Cuba awak tengok benda ini.
Saya jumpa di dalam beg ini.
B-Cube?
Awak tak patut ambil!
Saya dah cakap, saya pencuri sekarang!
Tak boleh!
- Menarilah. - Payo!
Itu robot gergasi tadi, bukan?
Sibir!
Video ini dirakam seminggu lepas.
Saya suruh awak menari, bodoh.
Awak patut berterima kasih. Saya selamatkan awak.
Saya tidak diprogramkan dengan kebolehan menari.
- Saya android antirobot. - Pino!
Saya nak tengok patung besi menari!
Lepaskan saya!
Kalau awak tak nak menari, biar saya patahkan kaki awak.
Jangan! Berhenti!
Kaki kiri patah.
Kakinya tercabut!
Memulihkan sistem ke paras normal.
Siapa tuan awak?
Tuan saya ialah…
Saya!
Padamkan semua ingatan awak tentang pemilik lepas.
Saya tak boleh buat begitu!
Kenangan itu berharga bagi saya!
Tolong jangan paksa saya!
Padamkan sekarang!
Padamkan seluruh ingatan awak!
Tak boleh!
- Hei, padamkan ingatan dia. - Baik.
Berhenti! Jangan padam! Tolong!
Kejamnya!
Awak nak saya baiki kakinya?
Dia tak perlukan kaki. Pasang skru saja cukuplah.
- Payo! - Saya tahulah!
Saya tak ingat…
siapa tuan saya…
dan kaki saya dicabut.
Saya nak pulang
ke pangkuan tuan saya.
Saya akan bawa awak ke sana!
- Shiki! - Jangan cuba halang saya!
Saya tak peduli kalau ini masa silam sekalipun.
Kawan saya menangis!
Saya takkan halang awak. Saya pun tak boleh biarkan saja.
Lagipun, beg ini ada catatan penyelenggaraan terkini.
X492. Itu tahun kita!
Walaupun saya tak tahu macam mana boleh jadi begini,
tapi ini bermakna Pino ialah android dari masa depan.
Pino juga merentas masa seperti kita.
Kalau Sibir gunakan Pino untuk melakukan jenayah,
kita tak boleh biarkan saja!
Sibir sendiri cuba mengubah masa silam.
Kita mesti halang dia!
Tunggu kami,
Pino!
EPISOD SETERUSNYA PERCANGGAHAN!! KELUARGA SIBIR
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana