EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg heter Xiaomei.
En dag finner du ut hvem jeg er.
Tenk på meg som fortelleren i denne historien, enn så lenge.
Du sier at historien hoppet 20 000 år frem i tid?
Ikke tenk for mye på det.
I denne historien
har tid lite betydning.
Tidligere på EDENS ZERO
Happy og jeg møtte Shiki på planeten Granbell.
Vi bestemte oss for å dra på leting etter kosmosgudinnen,
Mor, som oppfyller ønsker.
Men vi har ikke noe skip som kan ta oss så langt!
Så vi kom til planeten Norma for å finne et skip
og treffe professor Weisz, mannen som hjalp meg og Happy.
Men…
Jeg er Weisz Steiner!
Hvem pokker er dere?
A MAN NAMED WEISZ
Hvorfor har dere brutt dere inn?
Vi er her for å treffe professor Weisz.
Jeg skjønner det nå.
Dere er Sibirs håndlangere, ikke sant?
-Sibir? -Hva?
Hvis dere drar nå, lar jeg dere leve.
Rebecca…
Kom dere ut!
Vent litt.
Hva?
Det er noen i andre etasje.
Hei! Brillene mine!
Andre etasje?
-Hva? -Der er de!
Magimech-angrep…
Tyngdekraftneve!
MAGIMECH-ANGREP: TYNGDEKRAFTNEVE
Flott!
Hei!
Hva skjer?
Stakk han av?
Ja.
Samarbeider dere med Weisz?
Gi ham denne beskjeden.
Mektige Sibir tilgir aldri forrædere.
Hva ler du av?
Ikke så truende fra en naken fyr.
Naken?
-Sibir… -Kliss naken.
Jøss!
Det er til og med en elv under bakken.
Kan du sitte normalt?
Professoren er ikke her, og vi ble angrepet av en galning.
Hva i all verden foregår?
Var ikke det professoren?
Han hadde samme navn, sant?
Nei, han var en annen. Jeg burde ha et bilde av ham.
Se.
Ligner han ikke på den fyren?
Det var det jeg også tenkte.
Kanskje han utviklet et stoff som gjør folk yngre,
men det slettet minnet hans!
Sånn må det være!
Men det er noe som ikke gir mening.
Hva? Jeg får ikke koblet til nettet.
FEIL
Ikke jeg heller.
Det er rart. Nettverket har alltid vært bra her.
Videre i nyhetene.
På Blue Garden, en planet kjent for å tiltrekke innvandrere,
har Lysende Stjerneskudd, et eventyrerlaug, akkurat blitt etablert.
Det har tiltrukket seg mange eventyrere,
og det er forventet å fremme utforskning av kosmos.
Det er lauget vi er i. Jeg visste ikke at det var så nytt.
Det er 50 år siden.
Hva?
De sa på TV at det nettopp var etablert.
Kanskje de viser gamle nyheter.
Professor!
Professor Weisz!
Rebecca! Happy! Hvordan går det?
-Professor! -Professor!
Ser ut som du har vokst.
Nei, slett ikke.
Hvordan går det, Happy?
-Jepp! Jeg har det flott! -Kom igjen, professor!
La oss bo sammen på Blue Garden!
Den planeten er for travel for meg.
Da kan Happy og jeg bo her på Norma!
Vi vil være med deg, professor!
Jeg kan ikke la dere gjøre det. Husker dere hva jeg sa?
Denne planeten holder på å dø.
Den er for skjør for ungdommer å bo på.
Rebecca?
Hei! Vi spiser fortsatt.
-Jeg visste det. -Hva er i veien?
Bilene er veldig gamle modeller.
Maskinene er også utdaterte.
Dette er verden for 50 år siden.
Dette er Norma for 50 år siden!
Hva?
Reiste vi i tid?
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men det er ingen tvil!
Happy, hvilket år er det nå?
Det er Kosmisk Tid X492.
Se på det digitale skiltet!
"X442".
Det er 50 år siden!
Vi er 50 år inn i fortiden?
Så han som sa han var professor Weisz…
Det er professor Weisz
da han var ung!
Å nei! 50 år siden! Jeg var sikkert ikke født enda!
-Uansett, vær rolig! -Hva?
Snakk for deg selv.
Vi må komme oss tilbake til vår tid!
Hvordan skjedde dette?
Uansett er det tid for direktestrømming! Visningene blir kjempemange!
Vi kan ikke koble oss til nettet.
-Hva skal vi gjøre med professoren? -Ingenting!
Hvis dette er fortiden, kan vi ikke gjøre noe!
Vi kan skape et tidsparadoks.
Jeg fant dere.
Det er Weisz sine venner!
Hva skal vi gjøre med dem, Sibir?
Det er en enorm robot!
Sibir?
Det er Sibirs gjeng!
Stikk av!
Dere vet at dere ikke burde stjele, ikke sant?
Hvis dere er Weisz sine kamerater, tosken som stjal fra meg,
er dere like skyldige!
Payo!
Professor Weisz stjal noe?
Mener du at han er professor Tyv?
Jeg lar ham ikke få den.
Den er min.
Jeg lar ikke den pokkers Sibir få denne.
-Hvor er Weisz? -Payo!
Jeg vet ikke.
Han er drittsekken som stjal pengene mine!
Er dere også drittsekker? Er dere?
Payo!
Ja, jeg vet! Språket mitt er ikke så stygt!
Han snakker med en liten fugl.
Vi snakker med en katt.
Sibir, la oss banke dem opp!
Hold kjeft! Hold munn et øyeblikk!
-La oss flykte mens vi har sjansen. -Hvorfor det?
Sa jeg ikke det? Vi kan ikke rote rundt i fortiden.
Gjør vi det, vil det endre fremtiden.
Jeg skjønner det ikke.
Men vi burde nok løpe.
-Hei! De prøver å stikke av! -Dere slipper ikke unna!
-Hold deg fast! -Ikke igjen!
Vi faller sidelengs.
De flyr!
Skyt!
Shiki!
Spis dritt!
-Hva? -Payo?
Hva?
Umulig! Han presser tilbake!
Skulle vi ikke la ting være?
Det er ingen grenser for hvor mye makt du har.
Vi griper sjansen til å gjemme oss!
-Payo. -Hold kjeft.
Payo!
Jeg vet det.
Han kommer tilbake.
Det kan du stole på.
Kan jeg få bestillingen din?
Slutt å frike ut over hvert romvesen du ser!
Romvesen?
Selv om de ser annerledes ut,
har romvesener som bor med mennesker språk og kultur som vår.
Strengt tatt er du også et romvesen i våre øyne.
Romvesener…
Romvesenvenner!
-Vær vennen min… -Kutt ut!
La oss finne ut hva som skjer.
Jeg vet hva som foregår.
Professoren stjal noe og stakk,
og vi er nå 50 år inn i fortiden. Ikke sant?
Situasjonen er håpløst umulig å forstå.
Alt vi kan gjøre er å spise.
Sier du det?
Baren er som et gjemmested professoren fortalte meg om,
femti år inn i fremtiden.
Så jeg tenkte jeg ville finne ham her.
-Beklager… -Hva?
Det er dere!
Hva gjør dere her?
Et øyeblikk! Hør på meg!
Jeg reddet denne katten?
Jeg hjalp dere?
Og dere kommer fra 50 år frem i tid?
Jeg har bevis.
Her. Se på dette.
Er dette en spøk? Jeg mister hårfestet!
Det er ikke min feil.
Forventer du at jeg skal tro på sånt tull?
Du har vel rett.
Uansett tror jeg på at dere ikke er sammen med Sibir.
Vi trenger evnene dine for å komme tilbake til vår tid, professor.
Som sagt, jeg er ikke en professor!
-Når vil du bli det? -Kan du ikke bli voksen fortere?
Hva søren vet jeg?
Stjal du ikke noe fra de karene?
Hva?
Er det i den boksen?
Det har ikke du noe med.
Kanskje ikke, men tyveri er galt.
Men på Granbell, planeten jeg bodde på, hadde vi en jobb som het "tyv".
-En tyv stjeler ting, og… -Hvem er de?
Hei!
Det har ikke du noe med.
Du har gjort nok allerede. Ikke bland deg.
Særlig hvis det er sant at dere kommer fra fremtiden.
Ikke tull med denne tiden.
Bare dra stille tilbake til fremtiden.
Men vi vet ikke hvordan vi kommer oss tilbake!
Hva bryr det meg?
Boksen min!
Boksen min er borte!
Jeg byttet jobb! Jeg er en tyv nå!
Hva synes du om det?
Ditt lille kryp…
Hva er inni denne greia?
Hva pokker skjedde?
Jeg mistet plutselig kraften min.
Kraften?
Pengene mine!
Det er en røff måte å håndtere meg på, herre.
Hva pokker…
…er det?
Hva?
Jeg ser ikke herren min.
Først er det en gigantisk robot. Nå er det en liten robot.
Jeg er en anti-bot androide.
Jeg heter EM Pino.
Kall meg Pino.
Var det ikke penger?
-Hva? -Hva skjedde?
Strømbrudd?
Beklager.
Det er EMP-en min.
"EMP"?
Elektromagnetisk puls.
Det er en puls som midlertidig slår av all elektronikk.
Jeg skjønner det nå. Ikke rart Etergir sluttet å virke.
Vent…
Elektronikk!
Happy!
Ikke bekymre deg.
Evnen min varer bare i noen sekunder.
Hva? Hva skjedde? Sluttet jeg å fungere?
Takk og lov.
Du er virkelig en robot!
Du har utrolige krefter.
Vær min venn!
Eier du ikke skam?
Venn?
Søker definisjonen av "venn".
Jeg tror ikke alle kravene har blitt innfridd,
men forespørselen er godkjent!
Flott!
Så den ble hans venn.
Da må du stå
på ventelisten.
Jeg ville ikke være vennen din uansett!
Men hva er det som foregår her?
Jeg trodde boksen var full av penger.
Professor, skulle du stjele penger fra de karene?
Ja visst. Er det et problem?
-Hei, hva gjør du? -Kanskje denne greia er verdt noe.
Jeg ble bygget av og tilhører min herre.
Derfor har jeg ikke en salgsverdi.
Jeg våknet fordi jeg trodde at jeg hørte min herres stemme.
Herren din? Mener du den dusten Sibir?
Sibir…
Laster inn…
Gjenoppretter skadde minner.
Sibir, min nye herre.
Sibirs ordre må adlydes.
Sibirs ordre må adlydes!
-Hva skjedde? -Er du ødelagt?
Jeg er for redd til ikke å adlyde Sibir.
Sibirs ordre må adlydes.
Sjekker tidsplan!
Hei!
Starter overføring til destinasjonen.
Vær så snill, vent…
Kan det være
at idioten Sibir planla å bruke EMP-en til å tjene penger?
Med EMP-en?
For å hacke digital valuta?
Nå har jeg sjansen til å ta den selv!
-Avskyelig! -Avskyelig!
Flaksen min er tilbake!
Uansett hvor fattig du er, må du aldri stjele.
Gud følger alltid med.
Jeg hørte dere snakke om Sibir.
Jeg ville ikke nevnt det navnet så uforsiktig.
De er en gjeng tyver som har ransaket byen.
Hvis de får deg i radaren, kommer du ikke ut av byen i live.
Er ikke professor…
Jeg mener, er ikke Weisz stamkunde her?
Vet du noe om ham?
Taperen pleide å være en av Sibirs venner,
men han kom seg ut for litt siden.
Jeg kjenner ikke detaljene.
Så professoren var en tyv da han var ung.
Jeg har alltid syntes han var litt rar.
Hva gjør vi nå?
Vi kan ikke gjøre noe.
Vi sørger for at Aqua Wing er i god stand,
så drar vi tilbake til Blue Garden.
Skipet vårt kan ha fungert som en tidsmaskin.
Er det greit å forlate professoren og Pino?
Som jeg har sagt før, dette er fortiden.
Vi burde ikke bli mer involvert enn vi allerede er.
Men vi ble venner.
Ikke professoren da.
Hei! Hvor fikk du den fra?
Jeg tok den med meg.
Og se på dette.
Den var inni boksen.
En B-kube?
Du skulle ikke ha tatt den!
Jeg byttet jobb til å bli tyv, tross alt.
Du får den ikke!
-Dans. -Payo!
Er ikke det den svære robotfyren?
Det er Sibir!
Videoen ble tatt for en uke siden.
Jeg ba deg danse, din dritt.
Ikke glem at du skylder meg for at jeg tok deg inn.
Jeg er ikke programmert med den funksjonen.
-Jeg er en anti-bot androide. -Pino!
Jeg vil se en jerndukke danse!
Vær så snill! Sett meg ned!
Hvis du ikke vil danse, trenger du ikke de beina.
Nei! Ikke gjør det!
Venstre bein skadet.
Hører du det? Det er skadet.
Gjenoppretter systemet til normale nivåer.
Hvem er din herre?
Herren min er…
Meg!
Slett minnene dine om den forrige eieren din.
Jeg kan ikke gjøre det!
De er dyrebare minner!
Ikke få meg til å gjøre det!
Slett dem! Gjør det selv!
Slett hukommelsen din!
Jeg kan ikke!
-Du. Ta den ut og slett den. -Ja, sir.
Nei! Ikke slett den! Hjelp meg!
Så grusomt!
Skal jeg fikse beinet?
Det trenger ikke å gjøre jobben sin. Bare sett på en skrue.
-Payo! -Ja, jeg vet!
Jeg husker ikke
min herre,
og beinet mitt ble fjernet.
Jeg vil dra tilbake
til herren min.
Jeg tar deg med dit!
-Shiki! -Ikke prøv å stoppe meg!
Jeg bryr meg ikke om at dette er fortiden.
Vennen min gråter!
Jeg skal ikke stoppe deg. Jeg godtar det heller ikke.
Denne boksen har registrert sitt forrige vedlikehold.
X492. Det er tiden vi er fra!
Med andre ord, jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men Pino er en androide fra fremtiden.
Pino reiste også tilbake i tid.
Hvis Sibir bruker Pino til å begå forbrytelser,
er ikke dette tidspunktet vi unngår å bli involvert!
Sibir roter allerede til fortiden.
Vi må stoppe ham!
Vent på oss,
Pino!
NESTE EPISODE CLASH!! THE SIBIR FAMILY
Tekst: Solveig Evjen