1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Jeg heter Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
En dag finner du ut hvem jeg er.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Tenk på meg som fortelleren
i denne historien, enn så lenge.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Du sier at historien
hoppet 20 000 år frem i tid?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Ikke tenk for mye på det.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
I denne historien

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
har tid lite betydning.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Tidligere på EDENS ZERO

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Happy og jeg møtte Shiki
på planeten Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Vi bestemte oss for å dra
på leting etter kosmosgudinnen,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Mor, som oppfyller ønsker.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Men vi har ikke noe skip
som kan ta oss så langt!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Så vi kom til planeten Norma
for å finne et skip

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
og treffe professor Weisz,
mannen som hjalp meg og Happy.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Men…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Jeg er Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Hvem pokker er dere?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
A MAN NAMED WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Hvorfor har dere brutt dere inn?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Vi er her for å treffe professor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Jeg skjønner det nå.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Dere er Sibirs håndlangere, ikke sant?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Sibir?
-Hva?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Hvis dere drar nå, lar jeg dere leve.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Kom dere ut!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Vent litt.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Hva?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Det er noen i andre etasje.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hei! Brillene mine!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Andre etasje?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Hva?
-Der er de!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech-angrep…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Tyngdekraftneve!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH-ANGREP: TYNGDEKRAFTNEVE

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Flott!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hei!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Hva skjer?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Stakk han av?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ja.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Samarbeider dere med Weisz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Gi ham denne beskjeden.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Mektige Sibir tilgir aldri forrædere.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Hva ler du av?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Ikke så truende fra en naken fyr.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Naken?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Sibir…
-Kliss naken.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Jøss!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Det er til og med en elv under bakken.

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Kan du sitte normalt?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Professoren er ikke her,
og vi ble angrepet av en galning.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Hva i all verden foregår?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Var ikke det professoren?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Han hadde samme navn, sant?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Nei, han var en annen.
Jeg burde ha et bilde av ham.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Se.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Ligner han ikke på den fyren?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Det var det jeg også tenkte.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Kanskje han utviklet
et stoff som gjør folk yngre,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
men det slettet minnet hans!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Sånn må det være!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Men det er noe som ikke gir mening.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Hva? Jeg får ikke koblet til nettet.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
FEIL

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ikke jeg heller.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Det er rart.
Nettverket har alltid vært bra her.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Videre i nyhetene.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
På Blue Garden, en planet kjent
for å tiltrekke innvandrere,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
har Lysende Stjerneskudd,
et eventyrerlaug, akkurat blitt etablert.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Det har tiltrukket seg mange eventyrere,

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
og det er forventet
å fremme utforskning av kosmos.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Det er lauget vi er i.
Jeg visste ikke at det var så nytt.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Det er 50 år siden.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Hva?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
De sa på TV at det nettopp var etablert.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Kanskje de viser gamle nyheter.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professor!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Hvordan går det?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Professor!
-Professor!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Ser ut som du har vokst.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nei, slett ikke.

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Hvordan går det, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Jepp! Jeg har det flott!
-Kom igjen, professor!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
La oss bo sammen på Blue Garden!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Den planeten er for travel for meg.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Da kan Happy og jeg bo her på Norma!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Vi vil være med deg, professor!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Jeg kan ikke la dere gjøre det.
Husker dere hva jeg sa?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Denne planeten holder på å dø.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Den er for skjør for ungdommer å bo på.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hei! Vi spiser fortsatt.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Jeg visste det.
-Hva er i veien?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Bilene er veldig gamle modeller.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Maskinene er også utdaterte.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Dette er verden for 50 år siden.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Dette er Norma for 50 år siden!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Hva?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Reiste vi i tid?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
men det er ingen tvil!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, hvilket år er det nå?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Det er Kosmisk Tid X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Se på det digitale skiltet!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442".

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Det er 50 år siden!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Vi er 50 år inn i fortiden?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Så han som sa han var professor Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Det er professor Weisz

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
da han var ung!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Å nei! 50 år siden!
Jeg var sikkert ikke født enda!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Uansett, vær rolig!
-Hva?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Snakk for deg selv.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Vi må komme oss tilbake til vår tid!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Hvordan skjedde dette?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Uansett er det tid for direktestrømming!
Visningene blir kjempemange!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Vi kan ikke koble oss til nettet.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Hva skal vi gjøre med professoren?
-Ingenting!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Hvis dette er fortiden,
kan vi ikke gjøre noe!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Vi kan skape et tidsparadoks.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Jeg fant dere.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Det er Weisz sine venner!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Hva skal vi gjøre med dem, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Det er en enorm robot!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Det er Sibirs gjeng!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Stikk av!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Dere vet at dere
ikke burde stjele, ikke sant?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Hvis dere er Weisz sine kamerater,
tosken som stjal fra meg,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
er dere like skyldige!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Professor Weisz stjal noe?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Mener du at han er professor Tyv?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Jeg lar ham ikke få den.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Den er min.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Jeg lar ikke den pokkers Sibir få denne.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Hvor er Weisz?
-Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Jeg vet ikke.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Han er drittsekken som stjal pengene mine!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Er dere også drittsekker? Er dere?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Ja, jeg vet!
Språket mitt er ikke så stygt!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Han snakker med en liten fugl.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Vi snakker med en katt.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, la oss banke dem opp!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Hold kjeft! Hold munn et øyeblikk!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-La oss flykte mens vi har sjansen.
-Hvorfor det?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Sa jeg ikke det?
Vi kan ikke rote rundt i fortiden.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Gjør vi det, vil det endre fremtiden.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Jeg skjønner det ikke.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Men vi burde nok løpe.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Hei! De prøver å stikke av!
-Dere slipper ikke unna!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Hold deg fast!
-Ikke igjen!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Vi faller sidelengs.

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
De flyr!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Skyt!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Spis dritt!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Hva?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Hva?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Umulig! Han presser tilbake!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Skulle vi ikke la ting være?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Det er ingen grenser
for hvor mye makt du har.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Vi griper sjansen til å gjemme oss!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Payo.
-Hold kjeft.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Jeg vet det.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Han kommer tilbake.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Det kan du stole på.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Kan jeg få bestillingen din?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Slutt å frike ut
over hvert romvesen du ser!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Romvesen?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Selv om de ser annerledes ut,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
har romvesener som bor med mennesker
språk og kultur som vår.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Strengt tatt er du også
et romvesen i våre øyne.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Romvesener…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Romvesenvenner!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Vær vennen min…
-Kutt ut!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
La oss finne ut hva som skjer.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Jeg vet hva som foregår.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Professoren stjal noe og stakk,

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
og vi er nå 50 år inn
i fortiden. Ikke sant?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Situasjonen er håpløst umulig å forstå.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Alt vi kan gjøre er å spise.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Sier du det?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Baren er som et gjemmested
professoren fortalte meg om,

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
femti år inn i fremtiden.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Så jeg tenkte jeg ville finne ham her.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Beklager…
-Hva?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Det er dere!

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Hva gjør dere her?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Et øyeblikk! Hør på meg!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Jeg reddet denne katten?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Jeg hjalp dere?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Og dere kommer fra 50 år frem i tid?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Jeg har bevis.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Her. Se på dette.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Er dette en spøk? Jeg mister hårfestet!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Det er ikke min feil.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Forventer du at jeg skal tro på sånt tull?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Du har vel rett.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Uansett tror jeg på
at dere ikke er sammen med Sibir.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Vi trenger evnene dine for å komme tilbake
til vår tid, professor.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Som sagt, jeg er ikke en professor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-Når vil du bli det?
-Kan du ikke bli voksen fortere?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Hva søren vet jeg?

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Stjal du ikke noe fra de karene?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Hva?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Er det i den boksen?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Det har ikke du noe med.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Kanskje ikke, men tyveri er galt.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Men på Granbell, planeten jeg bodde på,
hadde vi en jobb som het "tyv".

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-En tyv stjeler ting, og…
-Hvem er de?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hei!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Det har ikke du noe med.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Du har gjort nok allerede. Ikke bland deg.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Særlig hvis det er sant
at dere kommer fra fremtiden.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Ikke tull med denne tiden.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Bare dra stille tilbake til fremtiden.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Men vi vet ikke hvordan
vi kommer oss tilbake!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Hva bryr det meg?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Boksen min!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Boksen min er borte!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Jeg byttet jobb! Jeg er en tyv nå!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Hva synes du om det?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Ditt lille kryp…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Hva er inni denne greia?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Hva pokker skjedde?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Jeg mistet plutselig kraften min.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Kraften?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Pengene mine!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Det er en røff måte
å håndtere meg på, herre.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Hva pokker…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
…er det?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Hva?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Jeg ser ikke herren min.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Først er det en gigantisk robot.
Nå er det en liten robot.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Jeg er en anti-bot androide.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Jeg heter EM Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Kall meg Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Var det ikke penger?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Hva?
-Hva skjedde?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Strømbrudd?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Beklager.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Det er EMP-en min.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"EMP"?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetisk puls.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Det er en puls som midlertidig slår
av all elektronikk.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Jeg skjønner det nå.
Ikke rart Etergir sluttet å virke.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Vent…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronikk!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Ikke bekymre deg.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Evnen min varer bare i noen sekunder.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Hva? Hva skjedde? Sluttet jeg å fungere?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Takk og lov.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Du er virkelig en robot!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Du har utrolige krefter.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Vær min venn!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Eier du ikke skam?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Venn?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Søker definisjonen av "venn".

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Jeg tror ikke alle
kravene har blitt innfridd,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
men forespørselen er godkjent!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Flott!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Så den ble hans venn.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Da må du stå

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
på ventelisten.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Jeg ville ikke være vennen din uansett!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Men hva er det som foregår her?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Jeg trodde boksen var full av penger.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professor, skulle du
stjele penger fra de karene?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Ja visst. Er det et problem?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Hei, hva gjør du?
-Kanskje denne greia er verdt noe.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Jeg ble bygget av og tilhører min herre.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Derfor har jeg ikke en salgsverdi.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Jeg våknet fordi jeg trodde
at jeg hørte min herres stemme.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Herren din? Mener du den dusten Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Laster inn…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Gjenoppretter skadde minner.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, min nye herre.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirs ordre må adlydes.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirs ordre må adlydes!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Hva skjedde?
-Er du ødelagt?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Jeg er for redd til ikke å adlyde Sibir.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirs ordre må adlydes.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Sjekker tidsplan!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hei!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Starter overføring til destinasjonen.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Vær så snill, vent…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Kan det være

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
at idioten Sibir planla
å bruke EMP-en til å tjene penger?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Med EMP-en?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
For å hacke digital valuta?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Nå har jeg sjansen til å ta den selv!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-Avskyelig!
-Avskyelig!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Flaksen min er tilbake!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Uansett hvor fattig du er,
må du aldri stjele.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Gud følger alltid med.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Jeg hørte dere snakke om Sibir.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Jeg ville ikke nevnt det navnet
så uforsiktig.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
De er en gjeng tyver
som har ransaket byen.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Hvis de får deg i radaren,
kommer du ikke ut av byen i live.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Er ikke professor…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Jeg mener, er ikke Weisz stamkunde her?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Vet du noe om ham?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Taperen pleide å være en av Sibirs venner,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
men han kom seg ut for litt siden.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Jeg kjenner ikke detaljene.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Så professoren var en tyv da han var ung.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Jeg har alltid syntes han var litt rar.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Hva gjør vi nå?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Vi kan ikke gjøre noe.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Vi sørger for at Aqua Wing er i god stand,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
så drar vi tilbake til Blue Garden.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Skipet vårt kan ha fungert
som en tidsmaskin.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Er det greit
å forlate professoren og Pino?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Som jeg har sagt før, dette er fortiden.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Vi burde ikke bli mer
involvert enn vi allerede er.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Men vi ble venner.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Ikke professoren da.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hei! Hvor fikk du den fra?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Jeg tok den med meg.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Og se på dette.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Den var inni boksen.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
En B-kube?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Du skulle ikke ha tatt den!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Jeg byttet jobb til å bli tyv, tross alt.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Du får den ikke!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Dans.
-Payo!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Er ikke det den svære robotfyren?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Det er Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Videoen ble tatt for en uke siden.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Jeg ba deg danse, din dritt.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Ikke glem at du skylder meg
for at jeg tok deg inn.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Jeg er ikke programmert
med den funksjonen.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Jeg er en anti-bot androide.
-Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Jeg vil se en jerndukke danse!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Vær så snill! Sett meg ned!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Hvis du ikke vil danse,
trenger du ikke de beina.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Nei! Ikke gjør det!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Venstre bein skadet.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Hører du det? Det er skadet.

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Gjenoppretter systemet til normale nivåer.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Hvem er din herre?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Herren min er…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Meg!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Slett minnene dine
om den forrige eieren din.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Jeg kan ikke gjøre det!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
De er dyrebare minner!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Ikke få meg til å gjøre det!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Slett dem! Gjør det selv!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Slett hukommelsen din!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Jeg kan ikke!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Du. Ta den ut og slett den.
-Ja, sir.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Nei! Ikke slett den! Hjelp meg!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Så grusomt!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Skal jeg fikse beinet?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Det trenger ikke å gjøre jobben sin.
Bare sett på en skrue.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Payo!
-Ja, jeg vet!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Jeg husker ikke

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
min herre,

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
og beinet mitt ble fjernet.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Jeg vil dra tilbake

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
til herren min.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Jeg tar deg med dit!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Ikke prøv å stoppe meg!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Jeg bryr meg ikke om at dette er fortiden.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Vennen min gråter!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Jeg skal ikke stoppe deg.
Jeg godtar det heller ikke.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Denne boksen har registrert
sitt forrige vedlikehold.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Det er tiden vi er fra!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Med andre ord,
jeg vet ikke hvordan det skjedde,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
men Pino er en androide fra fremtiden.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino reiste også tilbake i tid.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Hvis Sibir bruker Pino
til å begå forbrytelser,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
er ikke dette tidspunktet
vi unngår å bli involvert!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir roter allerede til fortiden.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Vi må stoppe ham!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Vent på oss,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NESTE EPISODE
CLASH!! THE SIBIR FAMILY

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Tekst: Solveig Evjen