1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Ik ben Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Ooit kom je erachter wie ik ben.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Zie mij voorlopig als de verteller
van dit verhaal.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Zei je dat het verhaal vorige keer
20.000 jaar vooruit is gesprongen?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Zoek er niet te veel achter.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Weet je, in dit verhaal…

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
…heeft tijd weinig betekenis.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Eerder in EDENS ZERO…

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
…hebben Happy en ik Shiki ontmoet
op de planeet Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
We besloten op zoek te gaan
naar de godin van de kosmos…

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
…Moeder, die wensen vervult.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Maar we hebben geen schip
dat ons daar kan brengen.

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
We kwamen naar Norma voor een schip…

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
…en om professor Weisz te zien,
die mij en Happy geholpen heeft.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Maar…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Ik ben Weisz Steiner.

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Wie zijn jullie in godsnaam?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
EEN MAN GENAAMD WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Waarom braken jullie bij me in?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
We zijn hier voor professor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Ik snap het nu.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Jullie zijn zeker Sibirs handlangers.

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
Sibir?
-Wat?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Als jullie nu gaan,
laat ik jullie in leven.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Ga weg.

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Wacht even.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Wat?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Er is iemand op de tweede etage.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hé. Dat is mijn duikbril.

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
De tweede etage?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Wat?
-Daar zijn ze.

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech-aanval.

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Zwaartekrachtvuist.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH-AANVAL:
ZWAARTEKRACHTVUIST

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Mooi.

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hé.

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Wat is er aan de hand?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Is hij hem gesmeerd?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ja.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Werken jullie samen met Weisz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Geef hem dit dan door.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir de Machtige zal verraders
nooit vergeven.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Waarom lach je?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Niet eng als een naakte man het zegt.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Naakt?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
Sibir…
-Poedelnaakt.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Wauw.

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Er is zelfs een rivier onder de grond.

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Ga eens normaal zitten.

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
De professor is er niet
en we zijn aangevallen door een gek.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Wat is hier aan de hand?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Is hij niet de professor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Hij had dezelfde naam, toch?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Nee, hij was anders.
Ik heb ergens een foto.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Kijk.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Lijkt hij niet op die kerel?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Dat dacht ik ook.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Misschien ontwikkelde hij
een drug die mensen jonger maakt…

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
…waardoor zijn geheugen gewist is.

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Dat is het.

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Maar er klopt iets niet.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Wat? Ik krijg geen verbinding.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
FOUTMELDING

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ik ook niet.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Dat is vreemd. Het netwerk is hier
altijd geweldig geweest.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Nu in het nieuws.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Op Blue Garden,
een planeet die immigranten aantrekt…

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
…is Vallende Sterrenlicht,
een avonturiersgilde, zojuist opgericht.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Het heeft
al veel avonturiers aangetrokken…

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
…en zal de verkenning
van de kosmos promoten.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Dat is ons gilde.
Ik wist niet dat het nieuw was.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Dat was 50 jaar geleden.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Wat?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Ze zeiden op tv dat het net was opgericht.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Misschien speelt het oud nieuws af.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professor.

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz.

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca. Happy. Hoe gaat het?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Professor.
-Professor.

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Zo te zien ben je gegroeid.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nee, helemaal niet.

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Gaat het goed, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
Ja. Het gaat geweldig.
-Kom op, professor.

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Laten we samen op Blue Garden wonen.

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Die planeet is te bruisend voor mij.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Dan kunnen Happy en ik hier
op Norma komen wonen.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
We willen bij jou zijn, professor.

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Dat kan ik niet toestaan.
Weet je nog wat ik zei?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Deze planeet is stervende.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Hij is te fragiel voor jongeren
om op te leven.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hé. We zijn nog aan het eten.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
Ik wist het.
-Wat is er?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Het zijn oude auto's.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
De machines ook.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Dit is de wereld van 50 jaar geleden.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Dit is Norma van 50 jaar geleden.

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Wat?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Zijn we door de tijd gereisd?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Ik weet niet hoe het is gebeurd…

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
…maar geen twijfel mogelijk.

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, welk jaar is het nu?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Het is Kosmische Era X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Moet je dat digitale bord zien.

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
'X442.'

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Dat is 50 jaar geleden.

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Zitten we 50 jaar in het verleden?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
En die man die zei
dat hij professor Weisz is…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Dat is professor Weisz…

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
…toen hij jong was.

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
O, nee. Ik was 50 jaar geleden
nog niet eens geboren.

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
Blijf kalm.
-Wat?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Spreek voor jezelf.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
We moeten terug naar onze tijd.

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Hoe kon dit gebeuren?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Het is tijd voor de livestream.
De weergaven rijzen zo de pan uit.

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
We krijgen geen verbinding.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
Wat doen we met de professor?
-Niets.

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Als dit het verleden is,
kunnen we niets doen.

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
We kunnen een tijdparadox veroorzaken.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Ik heb jullie gevonden.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Dat zijn de vrienden van Weisz.

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Wat doen we met ze, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Een enorme robot.

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Het is de bende van Sibir.

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Ren weg.

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Je weet dat je niet mag stelen, toch?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Als jullie kameraden van Weisz zijn,
die van mij stal…

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
…zijn jullie net zo schuldig.

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo.

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Heeft professor Weisz iets gestolen?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Is hij dan professor Dief?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Ik laat het hem niet hebben.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Dit is van mij.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Ik wil niet
dat die verdomde Sibir dit krijgt.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
Waar is Weisz?
-Payo.

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ik weet het niet.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Hij is uitschot
dat mijn geld heeft gestolen.

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Zijn jullie ook uitschot? Nou?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo.

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Ja, ik weet het.
Zo grof praat ik ook weer niet.

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Hij praat met een vogeltje.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Nou, wij praten met een kat.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, we slaan ze in elkaar.

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Stil. Hou je mond eens even.

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
Laten we vluchten nu het kan.
-Hoezo?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Heb ik dat niet gezegd?
We mogen niet knoeien met het verleden.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Dat zou de toekomst veranderen.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Ik snap het niet.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Maar we kunnen beter vluchten.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
Hé. Ze proberen te ontsnappen.
-Jullie ontsnappen niet.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
Hou je vast.
-Niet weer.

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
We vallen om.

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Ze vliegen.

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Vuur.

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki.

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Sterf.

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
Wat?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Wat?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Onmogelijk. Hij duwt terug.

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Moesten we het niet met rust laten?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Jouw kracht kent echt geen grenzen.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
We moeten ons verstoppen.

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
Payo?
-Hou je kop.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo.

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Ik weet het.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Hij komt zeker terug.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Daar kun je op rekenen.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Wat wil je, knul?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Wind je niet zo op over elke alien.

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Alien?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Ondanks dat ze er anders uitzien…

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
…hebben aliens die met mensen leven
een taal en cultuur zoals wij.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Strikt genomen ben jij
voor ons ook een alien.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Aliens…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Alienvrienden.

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
Word mijn vriend…
-Hou op.

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Laten we kijken wat er is.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Ik weet hoe het zit.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
De professor heeft iets gestolen,
smeerde hem…

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
…en wij zitten 50 jaar
terug in de tijd. Toch?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
De situatie is werkelijk onmogelijk
te begrijpen.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
We kunnen alleen eten.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Is dat zo?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Dit is een schuilplaats waar de professor
me 50 jaar in de toekomst…

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
…over vertelde.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Dus ik dacht dat hij hier wel zou zijn.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
Het spijt me…
-Wat?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Jullie weer.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Wat doen jullie hier?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Wacht even. Luister naar me.

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Heb ik deze kat gered?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Heb ik jullie geholpen?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
En jullie kwamen 50 jaar uit de toekomst?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Ik heb bewijs.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Hier. Kijk eens.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Is dit een grap?
Mijn haargrens loopt terug.

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Dat is niet mijn schuld.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Denk je dat ik die onzin geloof?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Dat zal wel niet.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Ik zal in ieder geval geloven
dat je niet bij Sibir zit.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
We hebben je gave nodig om terug
naar onze tijd te gaan, professor.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Zoals ik al zei, ben ik geen professor.

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Wanneer word je er een?
-Kun je niet sneller volwassen worden?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Weet ik veel.

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Heb je niets gestolen van die gasten?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Wat?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Zit het in die koffer?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Dat gaat je niets aan.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Misschien niet, maar stelen is verkeerd.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Op Granbell, mijn thuisplaneet,
hadden we een baan die 'dief' heette.

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
Een dief steelt spullen en…
-Wie zijn die gasten?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hé.

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Dat gaat je niets aan.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Je hebt al genoeg aangericht.
Hou je erbuiten.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Vooral als je echt uit de toekomst komt.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Geen geintjes in deze era.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Ga gewoon stilletjes terug
naar de toekomst.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Maar we kunnen niet terug.

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Boeit mij dat?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Mijn koffer.

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Mijn koffer is weg.

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Ik heb nu een andere baan.
Ik ben nu een dief.

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Wat zeg je daarvan?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Jij kleine…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Wat zit er eigenlijk in?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Wat is er gebeurd?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Ik ben ineens mijn kracht kwijt.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Je kracht?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Mijn geld.

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
U pakt me wel hard aan, meester.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Wat is dat…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
…in godsnaam?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Wat?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Ik zie mijn meester niet.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Eerst is het een grote robot.
Nu is het een kleine robot.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Ik ben een anti-robot androïde.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Ik ben E.M. Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Noem me maar Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Was het geen geld?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
Wat?
-Wat is er?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Stroomuitval?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Het spijt me.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Het komt door mijn EMP.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
'EMP'?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetische pols.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Die schakelt tijdelijk
alle elektronica uit.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Nu snap ik het. Geen wonder
dat je Ether-gear niet meer werkt.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Wacht.

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronica.

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy.

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Maak je geen zorgen.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Mijn kracht werkt maar een paar seconden.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Wat? Wat is er? Ben ik gestopt met werken?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Godzijdank.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Je bent echt een robot.

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Je kracht is geweldig.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Word mijn vriend.

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Ken je geen schaamte?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Vriend?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Definitie van 'vriend' zoeken.

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Volgens mij voldoen we niet
aan alle eisen…

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
…maar verzoek is goedgekeurd.

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Geweldig.

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Dus het werd zijn vriend.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Jij komt voorlopig…

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
…op de wachtlijst.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Ik wilde toch je vriend niet zijn.

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Maar wat is hier aan de hand?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Ik dacht dat er geld in de koffer zat.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professor. Wilde je geld van hen stelen?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Ja. Heb je er iets op tegen?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
Hé, wat doe je?
-Misschien is dit ding iets waard.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Ik ben door mijn meester gemaakt
en dus zijn eigendom.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Daarom heb ik geen verkoopwaarde.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Ik werd wakker omdat ik dacht
de stem van mijn meester te horen.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Je meester? Bedoel je die eikel, Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Laden…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Herstel beschadigde geheugen.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, mijn nieuwe meester.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirs orders moeten opgevolgd worden.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirs orders moeten opgevolgd worden.

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Wat is er?
-Ben je kapot?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Ik ben te bang
om Sibir niet te gehoorzamen.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirs orders moeten opgevolgd worden.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Schema controleren.

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hé.

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Transport naar de bestemming.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Wacht even.

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Zou het kunnen…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Wilde die stomme Sibir
geld verdienen met die EMP?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Met de EMP?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Net als digitale valuta hacken?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
De perfecte kans voor mij om dat te doen.

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Wat een hufter.
-Wat een hufter.

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Het zit mij weer mee.

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Hoe arm je ook bent, je mag nooit stelen.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
God kijkt altijd mee.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Ik hoorde jullie over Sibir praten.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Die naam zou ik niet zomaar noemen.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Ze zijn een dievenbende
die de stad constant plunderen.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Als je in hun vizier komt,
kom je deze stad niet levend uit.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Is de professor niet…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Is Weisz geen vaste klant hier?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Weet je iets over hem?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Die sukkel was een vriend van Sibir…

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
…maar is al een tijd weg.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Ik ken niet alle details.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Dus de professor was
in zijn jeugd een dief.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Ik vond hem altijd al een beetje vreemd.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Wat doen we nu?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
We kunnen niets doen.

317
00:18:28,190 --> 00:18:32,986
Laten we de Aquavleugel opknappen
om terug te gaan naar Blue Garden.

318
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Wellicht heeft ons schip
als een tijdmachine gefunctioneerd.

319
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Kunnen we
de professor en Pino wel achterlaten?

320
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Zoals ik al zei, is dit het verleden.

321
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
We moeten ons er niet
nog meer mee bemoeien.

322
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Maar we werden vrienden.

323
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
De professor niet.

324
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hé. Hoe kom je daaraan?

325
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
O, die heb ik meegenomen.

326
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
En moet je dit zien.

327
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Het zat in de koffer.

328
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Een B-Cube?

329
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Je had hem niet mee moeten nemen.

330
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Ik ben immers een dief geworden.

331
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Dat mag niet.

332
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Dansen.
-Payo.

333
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Is dat die grote robotman niet?

334
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Het is Sibir.

335
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Deze video is een week oud.

336
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Je moest dansen, stuk schroot.

337
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Je staat bij me in het krijt
omdat ik je opving.

338
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Die functie is nog niet geprogrammeerd.

339
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
Ik ben een anti-robot androïde.
-Pino.

340
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Ik wil de dans van een ijzeren pop zien.

341
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Alstublieft. Zet me neer.

342
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Als je niet danst,
heb je die benen niet nodig.

343
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Nee. Niet doen.

344
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Linkerbeen beschadigd.

345
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Hoor je dat? Hij is beschadigd.

346
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Herstel systeem naar normale niveaus.

347
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Wie is je meester?

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Mijn meester is…

349
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Dat ben ik.

350
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Wis al je herinneringen
aan je vorige meester.

351
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Dat kan ik niet doen.

352
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Dat zijn dierbare herinneringen.

353
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Dwing me er niet toe.

354
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Wis ze. Doe het zelf.

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Wis je geheugen.

356
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Dat kan ik niet.

357
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
Jij. Haal het eruit en wis het.
-Ja, meneer.

358
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Nee. Wis het niet. Help me.

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Wat wreed.

360
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Zal ik het been maken?

361
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Dat is niet nodig voor het werk.
Draai er maar een schroef in.

362
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
Payo.
-Ja, ik weet het.

363
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Ik herinner me…

364
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
…mijn meester niet…

365
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
…en mijn been is verwijderd.

366
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Ik wil terug…

367
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
…naar mijn meester.

368
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Ik breng je erheen.

369
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
Shiki.
-Hou me niet tegen.

370
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Het maakt niet uit of dit het verleden is.

371
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Mijn vriendin huilt.

372
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Ik zal je niet tegenhouden.
Ik laat dit ook niet gebeuren.

373
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Bovendien zit er in de koffer
een rapport van het laatste onderhoud.

374
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Dat is het jaar waar wij uit komen.

375
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Met andere woorden,
al weet ik niet hoe het kan…

376
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
…is Pino een androïde uit de toekomst.

377
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino is net als wij
terug in de tijd gereisd.

378
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Als Sibir Pino gebruikt
om misdaden te plegen…

379
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
…dan moeten we ons
er juist wel mee bemoeien.

380
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir knoeit al met het verleden.

381
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
We moeten hem tegenhouden.

382
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Wacht op ons…

383
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
…Pino.

384
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
VOLGENDE AFLEVERING
DE FAMILIE SIBIR

385
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Ondertiteld door: Femke Montagne