EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ik ben Xiaomei.
Ooit kom je erachter wie ik ben.
Zie mij voorlopig als de verteller van dit verhaal.
Zei je dat het verhaal vorige keer 20.000 jaar vooruit is gesprongen?
Zoek er niet te veel achter.
Weet je, in dit verhaal…
…heeft tijd weinig betekenis.
Eerder in EDENS ZERO…
…hebben Happy en ik Shiki ontmoet op de planeet Granbell.
We besloten op zoek te gaan naar de godin van de kosmos…
…Moeder, die wensen vervult.
Maar we hebben geen schip dat ons daar kan brengen.
We kwamen naar Norma voor een schip…
…en om professor Weisz te zien, die mij en Happy geholpen heeft.
Maar…
Ik ben Weisz Steiner.
Wie zijn jullie in godsnaam?
EEN MAN GENAAMD WEISZ
Waarom braken jullie bij me in?
We zijn hier voor professor Weisz.
Ik snap het nu.
Jullie zijn zeker Sibirs handlangers.
Sibir? -Wat?
Als jullie nu gaan, laat ik jullie in leven.
Rebecca…
Ga weg.
Wacht even.
Wat?
Er is iemand op de tweede etage.
Hé. Dat is mijn duikbril.
De tweede etage?
Wat? -Daar zijn ze.
Magimech-aanval.
Zwaartekrachtvuist.
MAGIMECH-AANVAL: ZWAARTEKRACHTVUIST
Mooi.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Is hij hem gesmeerd?
Ja.
Werken jullie samen met Weisz?
Geef hem dit dan door.
Sibir de Machtige zal verraders nooit vergeven.
Waarom lach je?
Niet eng als een naakte man het zegt.
Naakt?
Sibir… -Poedelnaakt.
Wauw.
Er is zelfs een rivier onder de grond.
Ga eens normaal zitten.
De professor is er niet en we zijn aangevallen door een gek.
Wat is hier aan de hand?
Is hij niet de professor?
Hij had dezelfde naam, toch?
Nee, hij was anders. Ik heb ergens een foto.
Kijk.
Lijkt hij niet op die kerel?
Dat dacht ik ook.
Misschien ontwikkelde hij een drug die mensen jonger maakt…
…waardoor zijn geheugen gewist is.
Dat is het.
Maar er klopt iets niet.
Wat? Ik krijg geen verbinding.
FOUTMELDING
Ik ook niet.
Dat is vreemd. Het netwerk is hier altijd geweldig geweest.
Nu in het nieuws.
Op Blue Garden, een planeet die immigranten aantrekt…
…is Vallende Sterrenlicht, een avonturiersgilde, zojuist opgericht.
Het heeft al veel avonturiers aangetrokken…
…en zal de verkenning van de kosmos promoten.
Dat is ons gilde. Ik wist niet dat het nieuw was.
Dat was 50 jaar geleden.
Wat?
Ze zeiden op tv dat het net was opgericht.
Misschien speelt het oud nieuws af.
Professor.
Professor Weisz.
Rebecca. Happy. Hoe gaat het?
Professor. -Professor.
Zo te zien ben je gegroeid.
Nee, helemaal niet.
Gaat het goed, Happy?
Ja. Het gaat geweldig. -Kom op, professor.
Laten we samen op Blue Garden wonen.
Die planeet is te bruisend voor mij.
Dan kunnen Happy en ik hier op Norma komen wonen.
We willen bij jou zijn, professor.
Dat kan ik niet toestaan. Weet je nog wat ik zei?
Deze planeet is stervende.
Hij is te fragiel voor jongeren om op te leven.
Rebecca?
Hé. We zijn nog aan het eten.
Ik wist het. -Wat is er?
Het zijn oude auto's.
De machines ook.
Dit is de wereld van 50 jaar geleden.
Dit is Norma van 50 jaar geleden.
Wat?
Zijn we door de tijd gereisd?
Ik weet niet hoe het is gebeurd…
…maar geen twijfel mogelijk.
Happy, welk jaar is het nu?
Het is Kosmische Era X492.
Moet je dat digitale bord zien.
'X442.'
Dat is 50 jaar geleden.
Zitten we 50 jaar in het verleden?
En die man die zei dat hij professor Weisz is…
Dat is professor Weisz…
…toen hij jong was.
O, nee. Ik was 50 jaar geleden nog niet eens geboren.
Blijf kalm. -Wat?
Spreek voor jezelf.
We moeten terug naar onze tijd.
Hoe kon dit gebeuren?
Het is tijd voor de livestream. De weergaven rijzen zo de pan uit.
We krijgen geen verbinding.
Wat doen we met de professor? -Niets.
Als dit het verleden is, kunnen we niets doen.
We kunnen een tijdparadox veroorzaken.
Ik heb jullie gevonden.
Dat zijn de vrienden van Weisz.
Wat doen we met ze, Sibir?
Een enorme robot.
Sibir?
Het is de bende van Sibir.
Ren weg.
Je weet dat je niet mag stelen, toch?
Als jullie kameraden van Weisz zijn, die van mij stal…
…zijn jullie net zo schuldig.
Payo.
Heeft professor Weisz iets gestolen?
Is hij dan professor Dief?
Ik laat het hem niet hebben.
Dit is van mij.
Ik wil niet dat die verdomde Sibir dit krijgt.
Waar is Weisz? -Payo.
Ik weet het niet.
Hij is uitschot dat mijn geld heeft gestolen.
Zijn jullie ook uitschot? Nou?
Payo.
Ja, ik weet het. Zo grof praat ik ook weer niet.
Hij praat met een vogeltje.
Nou, wij praten met een kat.
Sibir, we slaan ze in elkaar.
Stil. Hou je mond eens even.
Laten we vluchten nu het kan. -Hoezo?
Heb ik dat niet gezegd? We mogen niet knoeien met het verleden.
Dat zou de toekomst veranderen.
Ik snap het niet.
Maar we kunnen beter vluchten.
Hé. Ze proberen te ontsnappen. -Jullie ontsnappen niet.
Hou je vast. -Niet weer.
We vallen om.
Ze vliegen.
Vuur.
Shiki.
Sterf.
Wat? -Payo?
Wat?
Onmogelijk. Hij duwt terug.
Moesten we het niet met rust laten?
Jouw kracht kent echt geen grenzen.
We moeten ons verstoppen.
Payo? -Hou je kop.
Payo.
Ik weet het.
Hij komt zeker terug.
Daar kun je op rekenen.
Wat wil je, knul?
Wind je niet zo op over elke alien.
Alien?
Ondanks dat ze er anders uitzien…
…hebben aliens die met mensen leven een taal en cultuur zoals wij.
Strikt genomen ben jij voor ons ook een alien.
Aliens…
Alienvrienden.
Word mijn vriend… -Hou op.
Laten we kijken wat er is.
Ik weet hoe het zit.
De professor heeft iets gestolen, smeerde hem…
…en wij zitten 50 jaar terug in de tijd. Toch?
De situatie is werkelijk onmogelijk te begrijpen.
We kunnen alleen eten.
Is dat zo?
Dit is een schuilplaats waar de professor me 50 jaar in de toekomst…
…over vertelde.
Dus ik dacht dat hij hier wel zou zijn.
Het spijt me… -Wat?
Jullie weer.
Wat doen jullie hier?
Wacht even. Luister naar me.
Heb ik deze kat gered?
Heb ik jullie geholpen?
En jullie kwamen 50 jaar uit de toekomst?
Ik heb bewijs.
Hier. Kijk eens.
Is dit een grap? Mijn haargrens loopt terug.
Dat is niet mijn schuld.
Denk je dat ik die onzin geloof?
Dat zal wel niet.
Ik zal in ieder geval geloven dat je niet bij Sibir zit.
We hebben je gave nodig om terug naar onze tijd te gaan, professor.
Zoals ik al zei, ben ik geen professor.
Wanneer word je er een? -Kun je niet sneller volwassen worden?
Weet ik veel.
Heb je niets gestolen van die gasten?
Wat?
Zit het in die koffer?
Dat gaat je niets aan.
Misschien niet, maar stelen is verkeerd.
Op Granbell, mijn thuisplaneet, hadden we een baan die 'dief' heette.
Een dief steelt spullen en… -Wie zijn die gasten?
Hé.
Dat gaat je niets aan.
Je hebt al genoeg aangericht. Hou je erbuiten.
Vooral als je echt uit de toekomst komt.
Geen geintjes in deze era.
Ga gewoon stilletjes terug naar de toekomst.
Maar we kunnen niet terug.
Boeit mij dat?
Mijn koffer.
Mijn koffer is weg.
Ik heb nu een andere baan. Ik ben nu een dief.
Wat zeg je daarvan?
Jij kleine…
Wat zit er eigenlijk in?
Wat is er gebeurd?
Ik ben ineens mijn kracht kwijt.
Je kracht?
Mijn geld.
U pakt me wel hard aan, meester.
Wat is dat…
…in godsnaam?
Wat?
Ik zie mijn meester niet.
Eerst is het een grote robot. Nu is het een kleine robot.
Ik ben een anti-robot androïde.
Ik ben E.M. Pino.
Noem me maar Pino.
Was het geen geld?
Wat? -Wat is er?
Stroomuitval?
Het spijt me.
Het komt door mijn EMP.
'EMP'?
Elektromagnetische pols.
Die schakelt tijdelijk alle elektronica uit.
Nu snap ik het. Geen wonder dat je Ether-gear niet meer werkt.
Wacht.
Elektronica.
Happy.
Maak je geen zorgen.
Mijn kracht werkt maar een paar seconden.
Wat? Wat is er? Ben ik gestopt met werken?
Godzijdank.
Je bent echt een robot.
Je kracht is geweldig.
Word mijn vriend.
Ken je geen schaamte?
Vriend?
Definitie van 'vriend' zoeken.
Volgens mij voldoen we niet aan alle eisen…
…maar verzoek is goedgekeurd.
Geweldig.
Dus het werd zijn vriend.
Jij komt voorlopig…
…op de wachtlijst.
Ik wilde toch je vriend niet zijn.
Maar wat is hier aan de hand?
Ik dacht dat er geld in de koffer zat.
Professor. Wilde je geld van hen stelen?
Ja. Heb je er iets op tegen?
Hé, wat doe je? -Misschien is dit ding iets waard.
Ik ben door mijn meester gemaakt en dus zijn eigendom.
Daarom heb ik geen verkoopwaarde.
Ik werd wakker omdat ik dacht de stem van mijn meester te horen.
Je meester? Bedoel je die eikel, Sibir?
Sibir…
Laden…
Herstel beschadigde geheugen.
Sibir, mijn nieuwe meester.
Sibirs orders moeten opgevolgd worden.
Wat is er? -Ben je kapot?
Ik ben te bang om Sibir niet te gehoorzamen.
Sibirs orders moeten opgevolgd worden.
Schema controleren.
Hé.
Transport naar de bestemming.
Wacht even.
Zou het kunnen…
Wilde die stomme Sibir geld verdienen met die EMP?
Met de EMP?
Net als digitale valuta hacken?
De perfecte kans voor mij om dat te doen.
Wat een hufter. -Wat een hufter.
Het zit mij weer mee.
Hoe arm je ook bent, je mag nooit stelen.
God kijkt altijd mee.
Ik hoorde jullie over Sibir praten.
Die naam zou ik niet zomaar noemen.
Ze zijn een dievenbende die de stad constant plunderen.
Als je in hun vizier komt, kom je deze stad niet levend uit.
Is de professor niet…
Is Weisz geen vaste klant hier?
Weet je iets over hem?
Die sukkel was een vriend van Sibir…
…maar is al een tijd weg.
Ik ken niet alle details.
Dus de professor was in zijn jeugd een dief.
Ik vond hem altijd al een beetje vreemd.
Wat doen we nu?
We kunnen niets doen.
Laten we de Aquavleugel opknappen om terug te gaan naar Blue Garden.
Wellicht heeft ons schip als een tijdmachine gefunctioneerd.
Kunnen we de professor en Pino wel achterlaten?
Zoals ik al zei, is dit het verleden.
We moeten ons er niet nog meer mee bemoeien.
Maar we werden vrienden.
De professor niet.
Hé. Hoe kom je daaraan?
O, die heb ik meegenomen.
En moet je dit zien.
Het zat in de koffer.
Een B-Cube?
Je had hem niet mee moeten nemen.
Ik ben immers een dief geworden.
Dat mag niet.
Dansen. -Payo.
Is dat die grote robotman niet?
Het is Sibir.
Deze video is een week oud.
Je moest dansen, stuk schroot.
Je staat bij me in het krijt omdat ik je opving.
Die functie is nog niet geprogrammeerd.
Ik ben een anti-robot androïde. -Pino.
Ik wil de dans van een ijzeren pop zien.
Alstublieft. Zet me neer.
Als je niet danst, heb je die benen niet nodig.
Nee. Niet doen.
Linkerbeen beschadigd.
Hoor je dat? Hij is beschadigd.
Herstel systeem naar normale niveaus.
Wie is je meester?
Mijn meester is…
Dat ben ik.
Wis al je herinneringen aan je vorige meester.
Dat kan ik niet doen.
Dat zijn dierbare herinneringen.
Dwing me er niet toe.
Wis ze. Doe het zelf.
Wis je geheugen.
Dat kan ik niet.
Jij. Haal het eruit en wis het. -Ja, meneer.
Nee. Wis het niet. Help me.
Wat wreed.
Zal ik het been maken?
Dat is niet nodig voor het werk. Draai er maar een schroef in.
Payo. -Ja, ik weet het.
Ik herinner me…
…mijn meester niet…
…en mijn been is verwijderd.
Ik wil terug…
…naar mijn meester.
Ik breng je erheen.
Shiki. -Hou me niet tegen.
Het maakt niet uit of dit het verleden is.
Mijn vriendin huilt.
Ik zal je niet tegenhouden. Ik laat dit ook niet gebeuren.
Bovendien zit er in de koffer een rapport van het laatste onderhoud.
X492. Dat is het jaar waar wij uit komen.
Met andere woorden, al weet ik niet hoe het kan…
…is Pino een androïde uit de toekomst.
Pino is net als wij terug in de tijd gereisd.
Als Sibir Pino gebruikt om misdaden te plegen…
…dan moeten we ons er juist wel mee bemoeien.
Sibir knoeit al met het verleden.
We moeten hem tegenhouden.
Wacht op ons…
…Pino.
VOLGENDE AFLEVERING DE FAMILIE SIBIR
Ondertiteld door: Femke Montagne