1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Na imię mi Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Kiedyś dowiesz się, kim jestem.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Na razie uznaj mnie
za narratorkę tej historii.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Mówisz, że ostatnio historia
przeskoczyła 20 000 lat do przodu?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Nie myśl o tym zbyt dużo.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Bo w tej opowieści

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
czas ma niewielkie znaczenie.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
W poprzednich odcinkach.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Happy i ja poznaliśmy Shikiego
na planecie Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Postanowiliśmy wyruszyć na poszukiwania
bogini kosmosu,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Matki, która spełnia życzenia.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Ale nie mamy statku,
który by nas do niej dowiózł.

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Dlatego ruszyliśmy na planetę Norma,
by zdobyć statek

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
i pomówić z profesorem Weiszem,
który pomógł mnie i Happy'emu.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Ale…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Ja jestem Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Kim wy jesteście?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
CZŁOWIEK O IMIENIU WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Czemu włamaliście mi się do domu?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Jak mówiłam, szukamy profesora Weisza.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Rozumiem.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Jesteście pomagierami Sybira, tak?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
- Sybira?
- Co?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Odejdźcie, to was oszczędzę.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Wynocha!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Chwila.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Co?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Ktoś jest na górze.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
To moje gogle!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Na górze?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
- Co?
- Tu są!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Atak Magicznego Mecha…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Potęga Grawitacji!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
ATAK MAGICZNEGO MECHA:
POTĘGA GRAWITACJI

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Nieźle!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hej!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Co się dzieje?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Uciekł?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Tak.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Pracujecie z Weiszem?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
To przekażcie mu wiadomość.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sybir Wielmożny nie wybacza zdrajcom.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Co prychasz?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Golas mnie nie zastraszy.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Golas?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
- Sybir…
- Golas.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Rany!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Nawet pod ziemią jest rzeka!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Usiądź normalnie.

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Profesora nie ma,
a nas zaatakował jakiś świr.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Co tu się dzieje?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Tamten gość to nie profesor?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Nazywał się tak samo.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
To nie on. Mam gdzieś jego zdjęcie.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Spójrz.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Trochę podobny.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Też to zauważyłam.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Może wynalazł eliksir młodości,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
który wymazał mu pamięć!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Na bank!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Ale coś mi tu nie pasuje.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Co? Nie mogę się połączyć z siecią.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
BŁĄD

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ja też nie.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Dziwne. Zawsze był tu dobry zasięg.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Kolejne wiadomości.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Na planecie Błękitny Ogród,
którą często wybierają imigranci,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
założono cech poszukiwaczy przygód
Spadająca Gwiazda.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Przyciągnął już wielu nowych członków

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
i prawdopodobnie przyczyni się
do popularyzacji eksploracji kosmosu.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
To nasz cech.
Nie wiedziałem, że jest taki nowy.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Był, 50 lat temu.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Co?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Przecież mówiła, że dopiero go założono.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Może puszczają stare wiadomości.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Profesorze!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Profesorze Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Jak się macie?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
- Profesorze!
- Profesorze!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Ale urosłaś.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nic a nic.

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
A co u ciebie, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- Wszystko super.
- Profesorze!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Zamieszkajmy razem na Błękitnym Ogrodzie!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Za dużo się tam dzieje.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
To zostanę z Happym tutaj, na Normie!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Chcę mieszkać z tobą, profesorze.

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Nie możesz. Pamiętasz, co ci mówiłem?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Ta planeta umiera.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Młodzi nie mogą tu mieszkać.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Nie skończyliśmy jeść.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
- Wiedziałam.
- Co jest?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Te auta to stare modele.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Technologia też jest przestarzała.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
To świat sprzed 50 lat.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
To Norma sprzed 50 lat!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Co?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Cofnęliśmy się w czasie?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Nie wiem, jak to się stało,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
ale na to wygląda!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, jaki mamy teraz rok?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Jest Era Kosmiczna X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Spójrzcie na ten ekran!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
„X442”.

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
To było 50 lat temu!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Cofnęliśmy się w czasie o 50 lat?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Czyli ten koleś,
który przedstawił się jako Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
To profesor Weisz

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
w młodości!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
O nie! 50 lat temu najpewniej
jeszcze się nawet nie urodziłam!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
- Zachowajmy spokój.
- Co?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Chyba ty.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Musimy jakoś wrócić do naszych czasów.

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Jak to się stało?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Tak czy siak, pora na transmisję.
Będziemy mieć miliony wyświetleń!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Nie możemy się połączyć z siecią.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- Co zrobimy z profesorem?
- Nic.

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Jesteśmy w przeszłości,
nie możemy nic zrobić.

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
To mogłoby wywołać paradoks czasowy.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Znalazłem was.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
To znajomki Weisza!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Co z nimi zrobimy, Sybir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
To wielki robot!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sybir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Gang Sybira!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Uciekajcie!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Chyba wiesz, że nieładnie kraść.

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Jeśli jesteście towarzyszami
tego złodzieja Weisza,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
to jesteście równie winni, co on!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Pajo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Profesor Weisz coś ukradł?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Czyli to jednak Profesor Złodziej?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Nie dostanie tego.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
To moje.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Ten przeklęty Sybir tego nie dostanie.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
- Gdzie Weisz?
- Pajo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Nie wiem.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Ten drań ukradł mi pieniądze!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Wy też jesteście draniami?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Pajo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Przecież to słowo
nie było takie obraźliwe!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Ten gość gada z jakimś ptaszkiem.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
A my z kotem.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sybir, zatłuczmy ich!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Zamknij się na chwilę!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- Uciekajmy, póki możemy.
- Jak to?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Mówiłam, że nie możemy
ingerować w przeszłość.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Bo inaczej zmienimy przyszłość.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Nie rozumiem.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Ale faktycznie powinniśmy uciekać.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- Próbują uciec!
- Nie zwiejecie!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- Chwyć mnie!
- Znowu? Nie!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Spadamy w złym kierunku!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Oni latają!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Ognia!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
A macie!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
- Co?
- Pajo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Co?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Niemożliwe! Pokonał nas!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Nie mieliśmy w nic nie ingerować?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Twoja moc faktycznie jest bezgraniczna.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Lepiej się ukryjmy.

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
- Pajo.
- Stul dziób.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Pajo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Wiem.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Na pewno wróci.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Masz to jak w banku.

172
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
BAR

173
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Co dla ciebie, młody?

174
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Nie może ci odbijać
na widok każdego kosmity!

175
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Kosmity?

176
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Wyglądają inaczej od nas,

177
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
ale kosmici żyjący wśród ludzi
mają podobne języki i kulturę, co my.

178
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
W zasadzie dla nas to ty jesteś kosmitą.

179
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Kosmici…

180
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Przyjaciele z kosmosu!

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Zaprzyjaźnijmy się…
- Przestań!

182
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Musimy ustalić, co się stało.

183
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Wiem, co się stało.

184
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Profesor coś ukradł i uciekł,

185
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
a my przenieśliśmy się 50 lat do tyłu.

186
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Tego nie da się zrozumieć.

187
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Możemy tylko jeść.

188
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
No nie?

189
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Profesor opowiadał mi o tym barze

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
50 lat później.

191
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Uznałam, że możemy go tu spotkać.

192
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
- Przepraszam…
- Co?

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
To wy!

194
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Co tu robicie?

195
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Momencik, proszę mnie wysłuchać.

196
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Uratowałem tego kota?

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Pomogłem ci?

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
A wy jesteście z przyszłości?

199
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Mam dowód.

200
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Proszę spojrzeć.

201
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
To jakiś żart? Mam zakola!

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Nie moja wina.

203
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Mam uwierzyć w takie banialuki?

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
To pewnie trudne.

205
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Ale wierzę, że nie pracujecie dla Sybira.

206
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Potrzebujemy twoich umiejętności,
by wrócić do naszych czasów, profesorze.

207
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Mówiłem, że nie jestem profesorem!

208
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
- To kiedy nim zostaniesz?
- Możesz szybciej się rozwijać?

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
A skąd mam wiedzieć?

210
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Ukradłeś im coś?

211
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Co?

212
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Masz to w walizce?

213
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Nie twój interes.

214
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Może nie, ale nie wolno kraść.

215
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
W sumie mieszkałem na planecie Granbell,
a tam złodziejstwo to był zawód.

216
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
- A złodzieje kradną różne rzeczy…
- Kim oni są?

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hej!

218
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Nie wasz interes.

219
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Dość już zrobiliście. Nie mieszajcie się.

220
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Zwłaszcza jeśli naprawdę
jesteście z przyszłości.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Nie mieszajcie w tych czasach.

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Wracajcie do siebie.

223
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Ale nie wiemy jak!

224
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Co mnie to?

225
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Moja walizka!

226
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Zniknęła!

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Zmieniłem zawód. Teraz jestem złodziejem!

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Co ty na to?

229
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Ty mały…

230
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Co w niej w ogóle jest?

231
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Co się stało?

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Nagle straciłem moc.

233
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Moc?

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Moje pieniądze!

235
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Brutalnie się ze mną obchodzisz, panie.

236
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Co to…

237
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
jest?

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Co?

239
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Nie widzę mojego pana.

240
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Najpierw był wielki robot, a teraz mały.

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Jestem androidem antybotowym.

242
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Nazywam się EM Pino.

243
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Mówcie mi Pino.

244
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
To nie były pieniądze?

245
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
- Co?
- Co się dzieje?

246
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Wysiadł prąd?

247
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Przepraszam.

248
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
To przez mój IEM.

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
IEM?

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Impuls elektromagnetyczny.

251
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Chwilowo zakłóca działanie
wszelkiej elektroniki.

252
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Rozumiem. To dlatego
twoja Broń Eterowa przestała działać.

253
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Chwila…

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronika!

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

256
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Nie bójcie się.

257
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
To utrzymuje się tylko kilka sekund.

258
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Co się stało? Przestałem działać?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Całe szczęście.

260
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Naprawdę jesteś robotem!

261
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Masz niesamowitą moc.

262
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Zaprzyjaźnijmy się!

263
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Nie masz wstydu?

264
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Przyjaźń?

265
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Szukam definicji przyjaźni.

266
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Nie spełniliśmy wymogów,

267
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
ale zgadzam się.

268
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Ekstra!

269
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Zaprzyjaźnił się z nią.

270
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
W takim razie ty

271
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
trafiasz do kolejki.

272
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Nie chciałem się z tobą przyjaźnić!

273
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Ale co tu się wyprawia?

274
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Myślałem, że w walizce jest forsa.

275
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Profesorze, chciałeś im ukraść pieniądze?

276
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Pewnie. Jakiś problem?

277
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
- Co ty robisz?
- Może jest cenna.

278
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Zbudował mnie mój pan
i jestem jego własnością.

279
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Nie mam wartości rynkowej.

280
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Obudziłam się, bo wydawało mi się,
że słyszę głos mojego pana.

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Twojego pana? Chodzi o tego drania Sybira?

282
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sybir…

283
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Ładuję…

284
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Odzyskiwanie uszkodzonych danych.

285
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sybir to mój nowy pan.

286
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Muszę wypełniać rozkazy Sybira.

287
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Muszę wypełniać rozkazy Sybira.

288
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
- Co jest?
- Zepsułaś się?

289
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Boję się sprzeciwić Sybirowi.

290
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Muszę wypełniać rozkazy Sybira.

291
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Sprawdzam harmonogram!

292
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hej!

293
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Rozpoczynam podróż do celu.

294
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Zaczekaj.

295
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Czy może…

296
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
ten gnojek Sybir
chciał wykorzystać IEM, żeby zarobić?

297
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Impuls elektromagnetyczny?

298
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Do kopania kryptowalut?

299
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Muszę go zdobyć!

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
- Co za świnia.
- Co za świnia.

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Los znów się do mnie uśmiechnął!

302
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Nawet w największej biedzie
nie wolno kraść.

303
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Bóg zawsze patrzy.

304
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Słyszałam, że gadaliście o Sybirze.

305
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Lepiej o nim nie wspominać.

306
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Ten gang złodziei terroryzuje całe miasto.

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Jeśli zwrócicie na siebie ich uwagę,
nie opuścicie tego miasta żywi.

308
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Czy profesor…

309
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
To znaczy, czy Weisz często tu przychodzi?

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Wiesz coś o nim?

311
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Ten frajer należał do bandy Sybira,

312
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
ale jakiś czas temu odszedł.

313
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Nie znam szczegółów.

314
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Czyli profesor był w młodości złodziejem.

315
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Zawsze wydawał mi się trochę dziwny.

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Co teraz?

317
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Nie możemy nic zrobić.

318
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Sprawdźmy, czy Wodne Skrzydło
jest w dobrym stanie

319
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
i wracajmy na Błękitny Ogród.

320
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Możliwe, że nasz statek
zadziałał jak wehikuł czasu.

321
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Możemy zostawić profesora i Pino?

322
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Mówiłam już, że to przeszłość.

323
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Nie możemy więcej w niej mieszać.

324
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Ale jednak się zaprzyjaźniliśmy.

325
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Nie z profesorem.

326
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Skąd to masz?

327
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Zabrałem.

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Spójrz też na to.

329
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Było w walizce.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Kostka B?

331
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Nie powinieneś był jej zabierać!

332
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
W końcu zostałem zawodowym złodziejem.

333
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Nie możesz jej zabrać!

334
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
- Tańcz.
- Pajo!

335
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
To ten wielki robot?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
To Sybir!

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
To nagranie sprzed tygodnia.

338
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Kazałem ci tańczyć, złomie.

339
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Przygarnąłem cię, jesteś moją dłużniczką.

340
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Taka funkcja
nie została mi zaprogramowana.

341
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
- Jestem androidem antybotowym.
- Pino!

342
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Chcę zobaczyć, jak żelazna lalka tańczy!

343
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Proszę, odstaw mnie!

344
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Skoro nie zatańczysz,
nie potrzebujesz nóg.

345
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Nie, proszę!

346
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Lewa noga uszkodzona.

347
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Słyszeliście? Uszkodzona.

348
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Przywracanie systemu.

349
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Kto jest twoim panem?

350
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Mój pan to…

351
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Ja!

352
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Usuń wszystkie wspomnienia
o swoim byłym panu.

353
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Nie mogę!

354
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Zależy mi na nich!

355
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Nie zmuszaj mnie do tego!

356
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Usuń je!

357
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Zresetuj pamięć!

358
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Nie mogę!

359
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
- Ty to zrób.
- Tak jest.

360
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Nie usuwajcie tego! Pomocy!

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
To okrutne.

362
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Mam naprawić jej nogę?

363
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Nie potrzebuje jej. Przyczep jej śrubę.

364
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
- Pajo!
- Wiem!

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Nie pamiętam…

366
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
mojego pana

367
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
i straciłam nogę.

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Chcę wrócić

369
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
do mojego pana.

370
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Zabiorę cię tam!

371
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
- Shiki!
- Nie próbuj mnie powstrzymać.

372
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Mam gdzieś, że to przeszłość.

373
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Moja przyjaciółka płacze!

374
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Nie będę cię powstrzymywać,
mnie też się to nie podoba.

375
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
W dodatku w walizce jest data
jej ostatniego przeglądu.

376
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. To nasz rok!

377
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Krótko mówiąc, nie wiem, jak to się stało,

378
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
ale Pino to android z przyszłości.

379
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Cofnęła się w czasie tak jak my.

380
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Jeśli Sybir wykorzystuje Pino
do swoich przestępstw,

381
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
to nie możemy się nie mieszać.

382
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sam Sybir miesza w przeszłości.

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Musimy go powstrzymać!

384
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Nadchodzimy,

385
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

386
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NASTĘPNY ODCINEK
UWAGA, RODZINA Z SYBERII

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Napisy: Małgorzata Fularczyk