UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Chamo-me Xiaomei.
Um dia, vão saber quem sou.
Por agora, pensem em mim como a narradora da história.
Está a dizer que, da última vez, a história deu um salto de 20 mil anos?
Não liguem muito a isso.
Sabem, nesta história,
o tempo tem pouca importância.
Anteriormente, em EDENS ZERO…
Eu e o Happy conhecemos o Shiki no planeta Granbell.
Decidimos partir em busca da deusa do cosmos,
a Mãe, que concede desejos.
Mas não temos uma nave que nos leve tão longe!
Então, viemos ao planeta Norma para arranjar uma nave
e ver o Professor Weisz, que me ajudou a mim e ao Happy.
Contudo…
Eu sou o Weisz Steiner!
E vocês, quem diabo são?
UM HOMEM CHAMADO WEISZ
Porque invadiram a minha casa?
Como já disse, viemos falar com o professor Weisz.
Já estou a perceber.
São capangas do Sibir, não são?
- Do Sibir? - O quê?
Se se forem embora agora, deixo-vos viver.
Rebecca…
Saiam!
Só um segundo.
O que é?
Está alguém no segundo andar.
Então! Esses óculos são meus!
No segundo andar?
- O que… - Cá estão eles!
Ataque Magimech!
Soco gravitacional!
Boa!
O que se passa?
Ele fugiu?
Sim.
Trabalham com o Weisz?
Então, deem-lhe este recado.
Sibir, o Poderoso, jamais perdoará os traidores.
De que te ris?
Não é ameaçador dado por um tipo nu.
Nu?
- Sibir… - Nuzinho.
Até há um rio subterrâneo!
Senta-te normalmente, pode ser?
O Professor não está cá e fomos atacados por um louco.
Mas que raio se passa?
Aquele tipo não é o Professor?
Tinha o mesmo nome, certo?
Não, ele é diferente. Devo ter uma foto dele.
Olha.
Não é parecido com o outro?
É o que eu estava também a pensar.
Talvez tenha desenvolvido uma droga que deixa as pessoas mais jovens,
mas que lhe apagou a memória!
Exatamente!
Mas há algo que não faz sentido.
O quê? Não me consigo ligar à Internet.
ERRO
Nem eu.
Que estranho. A rede aqui sempre foi ótima.
A seguir, nas notícias.
No Blue Garden, um planeta conhecido por atrair imigrantes,
acaba de ser criada a Estrela Atiradora, uma guilda de aventureiros.
A guilda já atraiu muitos aventureiros,
e espera-se que promova a exploração do cosmos.
É a nossa guilda. Não sabia que era tão recente.
Isto foi há 50 anos.
O quê?
Acabam de dizer na televisão que foi criada.
Podem estar a passar notícias antigas.
Professor!
Professor Weisz!
Rebecca! Happy! Como estão?
- Professor! - Professor!
Parece que cresceste.
Não, nem um pouco!
Como estás, Happy?
- Iá! Estou ótima! - Vá lá, professor!
Venha viver connosco no Blue Garden!
Aquele planeta é muito agitado para mim.
Então, eu e o Happy vimos viver aqui em Norma!
Queremos estar consigo, professor!
Não vos posso deixar fazer isso. Lembram-se do que vos disse?
Este planeta está a morrer.
Está demasiado débil para viverem cá jovens.
Rebecca?
Ainda estamos a comer.
- Eu sabia. - O que é que se passa?
Os carros são de modelos muito antigos.
As máquinas também são obsoletas.
Este é o mundo de há 50 anos.
Este é o Norma de há 50 anos!
O quê?
Viajámos no tempo?
Não sei como é que isto aconteceu,
mas não há dúvida.
Happy, em que ano estamos?
Na Era Cósmica X492.
Olha o sinal digital!
"X442".
Isto foi há 50 anos!
Viajámos 50 anos para trás?
Então, o tipo que disse que é o professor Weisz…
É o professor Weisz
quando era novo!
Não! 50 anos para trás! Ainda nem devia ter nascido!
- Vamos ter calma! - O quê?
Fala por ti.
Temos de arranjar forma de voltar ao nosso tempo.
Como é que isto aconteceu?
Mas está na hora do live stream! As nossas visualizações vão disparar!
Não conseguimos ligar-nos à Internet.
- O que fazemos com o professor? - Nada.
Se estamos no passado, não podemos fazer nada!
Podemos provocar um paradoxo temporal.
Encontrei-vos.
São aqueles os amigos do Weisz!
O que fazemos com eles, Sibir?
É um robô gigante!
Sibir?
É o gangue do Sibir.
Fujam!
Sabes que não devias roubar, certo?
Se são amiguinhos do Weisz, o crápula que me roubou,
são tão culpados como ele!
Payo!
O Professor Weisz roubou alguma coisa?
Ele é o Professor Ladrão?
Não deixarei que fique com ele.
Isto é meu.
Não vou deixar o maldito Sibir ficar com isto.
- Onde está o Weisz? - Payo!
Não sei.
O traste que me roubou o dinheiro!
Vocês também são trastes? São?
Payo!
Sim, eu sei! A minha língua não é assim tão infame!
Ele está a falar com um passarinho.
Bem, nós estamos a falar com um gato.
Sibir, embora dar-lhes uma sova!
Cala-te! Fecha essa boca um minuto!
- Vamos fugir enquanto podemos. - Porquê?
Não te disse? Não podemos mexer no passado.
Se o fizermos, mudamos o futuro.
Não percebo.
Mas talvez devêssemos fugir.
- Eles estão a tentar fugir! - Não vão escapar!
- Segura-te bem! - Outra vez não!
Estamos a cair de lado!
Eles estão a voar!
Fogo!
Shiki!
Comam merda!
- O quê? - Payo?
O quê?
Impossível! Ele está a empurrar!
Não devíamos deixar tudo como está?
O teu poder não tem mesmo limites.
Vamos aproveitar para nos escondermos!
- Payo. - Fecha a matraca.
Payo.
Eu sei.
Ele vai voltar, de certeza.
Podes contar com isso.
Queres pedir, miúdo?
Para de te passares com todos os alienígenas que vês!
Alienígenas?
Embora com aparências diferentes,
os que vivem com humanos têm línguas e culturas idênticas às nossas.
Para ser objetiva, também és um alienígena aos nossos olhos.
Alienígenas…
Amigos alienígenas!
- Sê minha amiga… - Para com isso!
Tentemos perceber o que se passa.
Eu sei o que se passa.
O professor roubou qualquer coisa e fugiu,
e nós recuámos no tempo 50 anos. Certo?
A situação é irremediavelmente impossível de compreender.
Só nos resta comer.
Será?
Este bar é como um esconderijo de que o Professor me falou
daqui a 50 anos.
Achei que o ia encontrar aqui.
- Desculpe… - Como?
São vocês!
O que fazem aqui?
Dê-me um segundo! Ouça-me!
Eu salvei este gato?
Eu ajudei-vos?
E vocês recuaram 50 anos do futuro?
Tenho provas.
Aqui. Veja isto.
Isto é alguma piada? Tenho entradas no cabelo!
A culpa não é minha.
Esperam que acredite nesses disparates?
Acho que tem razão.
Seja como for, vou acreditar que não estão com o Sibir.
Precisamos das suas capacidades para voltarmos ao nosso tempo, Professor.
Já disse que não sou professor!
- Quando é que vai ser? - Não pode crescer mais depressa?
Sei lá!
Não roubou nada àqueles tipos?
O quê?
Está nessa pasta?
Não é da sua conta.
Talvez não, mas não se deve roubar.
Embora em Granbell, o planeta onde vivia, tivéssemos uma função chamada "ladrão".
- Um ladrão rouba coisas e… - Quem são aqueles tipos?
Não é da vossa conta.
Já fizeram o suficiente. Não se metam nisto.
Sobretudo se for verdade que vieram do futuro.
Não desatem a mexer nesta era.
Voltem para o futuro sem fazer ondas.
Mas não sabemos como voltar!
E que me importa?
A minha pasta!
A minha pasta desapareceu!
Mudei de funções! Agora sou ladrão!
Que tal?
Seu…
Afinal, o que é que está aqui dentro?
O que raio aconteceu?
De repente, perdi o meu poder.
O teu poder?
O meu dinheiro!
Essa é uma forma muito dura de lidar comigo, dono.
Mas que raio…
… é isto?
O quê?
Não vejo o meu dono.
Primeiro, era um robô gigante. Agora, é um robô minúsculo.
Sou uma androide antirrobô.
Chamo-me EM Pino.
Tratem-me por Pino, por favor.
Não era dinheiro?
- O que foi? - O que aconteceu?
Um apagão?
Desculpem.
É por causa do meu IEM.
"IEM"?
Impulso eletromagnético.
Um impulso que desliga temporariamente tudo o que é eletrónico.
Já percebi. Não admira que a força etérea tenha deixado de funcionar.
Espera…
Eletrónica!
Happy!
Por favor, não se preocupem.
Só tenho capacidade para uns segundos.
O que foi? O que aconteceu? Deixei de funcionar?
Graças a Deus.
És mesmo um robô!
Tens um poder incrível.
Sê minha amiga!
Não tens vergonha?
Amiga?
A procurar a definição de "amiga".
Não creio que tenham sido satisfeitos todos os requisitos,
mas pedido aprovado!
Boa!
E assim me tornei amigo dela.
Tu vais ter de ficar
em lista de espera.
Também não queria ser teu amigo!
Seja como for, que raio é que se passa aqui?
Pensava que a pasta estava cheia de dinheiro.
Professor, ia roubar dinheiro àqueles tipos?
Pode crer. Algum problema?
- O que está a fazer? - Talvez isto valha qualquer coisa.
Fui construída pelo meu dono e a ele pertenço.
Portanto, não tenho valor de mercado.
Acordei porque pensei ter ouvido a voz do dono.
Do teu dono? Do idiota do Sibir?
Sibir…
A carregar…
Restaurar memória danificada.
Sibir, o meu novo dono.
Tenho de obedecer às ordens do Sibir.
As ordens do Sibir têm de ser cumpridas!
- O que aconteceu? - Estás avariada?
Tenho muito medo de desobedecer ao Sibir.
Tenho de obedecer às ordens do Sibir.
A verificar horário!
A iniciar trânsito para o destino.
Espera, por favor…
Será que…
Aquele idiota do Sibir tencionava usar aquele IEM para fazer dinheiro?
Com o IEM?
Tipo piratear a moeda digital?
É a oportunidade perfeita para ficar eu com ela!
- Que patife! - Que patife!
A minha sorte voltou!
Por muito pobres que sejam, nunca devem roubar.
Deus está sempre à espreita.
Ouvi-vos falar do Sibir.
Não diria esse nome de ânimo leve.
São um gangue de ladrões que anda a saquear a cidade.
Se chamarem a atenção deles, não saem vivos desta cidade.
O professor não é…
O Weisz não é cliente habitual deste bar?
Sabe alguma coisa sobre ele?
Aquele falhado era um dos homens do Sibir,
mas saiu há pouco tempo.
Não sei mais pormenores.
Então, quando era novo, o Professor foi ladrão.
Sempre o achei um pouco estranho.
O que fazemos agora?
Não podemos fazer nada.
Vamos certificar-nos de que a Aqua Wing está bem
e depois regressamos a Blue Garden.
Afinal, a nossa nave pode ter funcionado como máquina do tempo.
Não há problema em deixar o professor e o Pino?
Como já te disse, estamos no passado.
Não nos devemos envolver mais do que já estamos.
Mas ficámos amigos e tudo.
Do Professor não.
Onde arranjaste isso?
Trouxe-o comigo.
E olha para isto.
Estava dentro da pasta.
Um B-Cube?
Não o devias ter tirado!
Afinal, mudei para a função de ladrão.
Não podes ficar com ele!
- Dança. - Payo!
Não é o robô gigante?
É o Sibir!
Este vídeo foi gravado há uma semana.
Disse-te para dançares, inútil.
Não te esqueças. Estás em dívida por te ter acolhido.
Ainda não fui programada com essa função.
- Sou uma androide antirrobô. - Pino!
Quero ver uma boneca de ferro a dançar!
Por favor! Põe-me no chão!
Se não danças, não precisas dessas pernas.
Não! Por favor, não!
Perna esquerda danificada.
Ouviste? Está estragada!
Restaurar sistema para níveis normais.
Quem é o teu dono?
O meu dono é…
Sou eu!
Apaga todas as memórias do teu antigo dono.
Não posso fazer isso!
São memórias preciosas!
Não me obrigue a fazê-lo!
Apaga-as! Fá-lo tu mesma!
Limpa a memória!
Não posso!
- Tu. Tira-a e apaga-a. - Sim, senhor.
Não! Não apague! Socorro!
Que crueldade!
Quer que lhe arranje a perna?
Não precisa dela para fazer o trabalho. Põe-lhe um parafuso.
- Payo! - Sim, eu sei!
Não me consigo lembrar…
… do meu dono
e tiraram-me a perna.
Quero voltar
para o meu dono.
Eu levo-te lá!
- Shiki. - Não me tentes impedir!
Não me importa que isto seja o passado.
A minha amiga está a chorar!
Não tenciono impedir-te. Também não aceito isto.
Esta pasta tem os registos da revisão mais recente.
X492. É o nosso tempo!
Ou seja, apesar de não saber o que aconteceu,
a Pino é uma androide do futuro.
A Pino viajou para o passado, como nós.
Se o Sibir está a usar a Pino para cometer crimes,
não é altura para evitares envolver-te!
O Sibir já está a mexer no passado.
Temos de o deter!
Espera por nós,
Pino.
PRÓXIMO EPISÓDIO A FAMÍLIA SIBIR
Legendas: Laura Genevrois