1
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Chamo-me Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Um dia, vão saber quem sou.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Por agora, pensem em mim
como a narradora da história.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Está a dizer que, da última vez,
a história deu um salto de 20 mil anos?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Não liguem muito a isso.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Sabem, nesta história,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
o tempo tem pouca importância.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Anteriormente, em EDENS ZERO…

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Eu e o Happy conhecemos o Shiki
no planeta Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Decidimos partir em busca
da deusa do cosmos,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
a Mãe, que concede desejos.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Mas não temos uma nave
que nos leve tão longe!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Então, viemos ao planeta Norma
para arranjar uma nave

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
e ver o Professor Weisz,
que me ajudou a mim e ao Happy.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Contudo…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Eu sou o Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
E vocês, quem diabo são?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
UM HOMEM CHAMADO WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Porque invadiram a minha casa?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Como já disse,
viemos falar com o professor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Já estou a perceber.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
São capangas do Sibir, não são?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
- Do Sibir?
- O quê?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Se se forem embora agora, deixo-vos viver.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Saiam!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Só um segundo.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
O que é?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Está alguém no segundo andar.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Então! Esses óculos são meus!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
No segundo andar?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
- O que…
- Cá estão eles!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Ataque Magimech!

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Soco gravitacional!

36
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Boa!

37
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
O que se passa?

38
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Ele fugiu?

39
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Sim.

40
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Trabalham com o Weisz?

41
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Então, deem-lhe este recado.

42
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir, o Poderoso,
jamais perdoará os traidores.

43
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
De que te ris?

44
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Não é ameaçador dado por um tipo nu.

45
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Nu?

46
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
- Sibir…
- Nuzinho.

47
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Até há um rio subterrâneo!

48
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Senta-te normalmente, pode ser?

49
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
O Professor não está cá
e fomos atacados por um louco.

50
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Mas que raio se passa?

51
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Aquele tipo não é o Professor?

52
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Tinha o mesmo nome, certo?

53
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Não, ele é diferente.
Devo ter uma foto dele.

54
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Olha.

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Não é parecido com o outro?

56
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
É o que eu estava também a pensar.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Talvez tenha desenvolvido uma droga
que deixa as pessoas mais jovens,

58
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
mas que lhe apagou a memória!

59
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Exatamente!

60
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Mas há algo que não faz sentido.

61
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
O quê? Não me consigo ligar à Internet.

62
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
ERRO

63
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Nem eu.

64
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Que estranho.
A rede aqui sempre foi ótima.

65
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
A seguir, nas notícias.

66
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
No Blue Garden, um planeta
conhecido por atrair imigrantes,

67
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
acaba de ser criada a Estrela Atiradora,
uma guilda de aventureiros.

68
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
A guilda já atraiu muitos aventureiros,

69
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
e espera-se que promova
a exploração do cosmos.

70
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
É a nossa guilda.
Não sabia que era tão recente.

71
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Isto foi há 50 anos.

72
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
O quê?

73
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Acabam de dizer na televisão
que foi criada.

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Podem estar a passar notícias antigas.

75
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professor!

76
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz!

77
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Como estão?

78
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
- Professor!
- Professor!

79
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Parece que cresceste.

80
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Não, nem um pouco!

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Como estás, Happy?

82
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- Iá! Estou ótima!
- Vá lá, professor!

83
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Venha viver connosco no Blue Garden!

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Aquele planeta é muito agitado para mim.

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Então, eu e o Happy vimos viver
aqui em Norma!

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Queremos estar consigo, professor!

87
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Não vos posso deixar fazer isso.
Lembram-se do que vos disse?

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Este planeta está a morrer.

89
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Está demasiado débil
para viverem cá jovens.

90
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

91
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Ainda estamos a comer.

92
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
- Eu sabia.
- O que é que se passa?

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Os carros são de modelos muito antigos.

94
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
As máquinas também são obsoletas.

95
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Este é o mundo de há 50 anos.

96
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Este é o Norma de há 50 anos!

97
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
O quê?

98
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Viajámos no tempo?

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Não sei como é que isto aconteceu,

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
mas não há dúvida.

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, em que ano estamos?

102
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Na Era Cósmica X492.

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Olha o sinal digital!

104
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442".

105
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Isto foi há 50 anos!

106
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Viajámos 50 anos para trás?

107
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Então, o tipo que disse
que é o professor Weisz…

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
É o professor Weisz

109
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
quando era novo!

110
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Não! 50 anos para trás!
Ainda nem devia ter nascido!

111
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
- Vamos ter calma!
- O quê?

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Fala por ti.

113
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Temos de arranjar forma
de voltar ao nosso tempo.

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Como é que isto aconteceu?

115
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Mas está na hora do live stream!
As nossas visualizações vão disparar!

116
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Não conseguimos ligar-nos à Internet.

117
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
- O que fazemos com o professor?
- Nada.

118
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Se estamos no passado,
não podemos fazer nada!

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Podemos provocar um paradoxo temporal.

120
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Encontrei-vos.

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
São aqueles os amigos do Weisz!

122
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
O que fazemos com eles, Sibir?

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
É um robô gigante!

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

125
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
É o gangue do Sibir.

126
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Fujam!

127
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Sabes que não devias roubar, certo?

128
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Se são amiguinhos do Weisz,
o crápula que me roubou,

129
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
são tão culpados como ele!

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

131
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
O Professor Weisz roubou alguma coisa?

132
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Ele é o Professor Ladrão?

133
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Não deixarei que fique com ele.

134
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Isto é meu.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Não vou deixar
o maldito Sibir ficar com isto.

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
- Onde está o Weisz?
- Payo!

137
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Não sei.

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
O traste que me roubou o dinheiro!

139
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Vocês também são trastes? São?

140
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

141
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Sim, eu sei!
A minha língua não é assim tão infame!

142
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Ele está a falar com um passarinho.

143
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Bem, nós estamos a falar com um gato.

144
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, embora dar-lhes uma sova!

145
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Cala-te! Fecha essa boca um minuto!

146
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
- Vamos fugir enquanto podemos.
- Porquê?

147
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Não te disse?
Não podemos mexer no passado.

148
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Se o fizermos, mudamos o futuro.

149
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Não percebo.

150
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Mas talvez devêssemos fugir.

151
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
- Eles estão a tentar fugir!
- Não vão escapar!

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
- Segura-te bem!
- Outra vez não!

153
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Estamos a cair de lado!

154
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Eles estão a voar!

155
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Fogo!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

157
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Comam merda!

158
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
- O quê?
- Payo?

159
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
O quê?

160
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Impossível! Ele está a empurrar!

161
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Não devíamos deixar tudo como está?

162
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
O teu poder não tem mesmo limites.

163
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Vamos aproveitar para nos escondermos!

164
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
- Payo.
- Fecha a matraca.

165
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo.

166
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Eu sei.

167
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Ele vai voltar, de certeza.

168
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Podes contar com isso.

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Queres pedir, miúdo?

170
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Para de te passares
com todos os alienígenas que vês!

171
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Alienígenas?

172
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Embora com aparências diferentes,

173
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
os que vivem com humanos têm línguas
e culturas idênticas às nossas.

174
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Para ser objetiva,
também és um alienígena aos nossos olhos.

175
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Alienígenas…

176
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Amigos alienígenas!

177
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
- Sê minha amiga…
- Para com isso!

178
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Tentemos perceber o que se passa.

179
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Eu sei o que se passa.

180
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
O professor roubou qualquer coisa e fugiu,

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
e nós recuámos no tempo 50 anos. Certo?

182
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
A situação é irremediavelmente
impossível de compreender.

183
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Só nos resta comer.

184
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Será?

185
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Este bar é como um esconderijo
de que o Professor me falou

186
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
daqui a 50 anos.

187
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Achei que o ia encontrar aqui.

188
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
- Desculpe…
- Como?

189
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
São vocês!

190
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
O que fazem aqui?

191
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Dê-me um segundo! Ouça-me!

192
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Eu salvei este gato?

193
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Eu ajudei-vos?

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
E vocês recuaram 50 anos do futuro?

195
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Tenho provas.

196
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Aqui. Veja isto.

197
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Isto é alguma piada?
Tenho entradas no cabelo!

198
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
A culpa não é minha.

199
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Esperam que acredite nesses disparates?

200
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Acho que tem razão.

201
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Seja como for,
vou acreditar que não estão com o Sibir.

202
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Precisamos das suas capacidades
para voltarmos ao nosso tempo, Professor.

203
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Já disse que não sou professor!

204
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
- Quando é que vai ser?
- Não pode crescer mais depressa?

205
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Sei lá!

206
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Não roubou nada àqueles tipos?

207
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
O quê?

208
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Está nessa pasta?

209
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Não é da sua conta.

210
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Talvez não, mas não se deve roubar.

211
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Embora em Granbell, o planeta onde vivia,
tivéssemos uma função chamada "ladrão".

212
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
- Um ladrão rouba coisas e…
- Quem são aqueles tipos?

213
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Não é da vossa conta.

214
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Já fizeram o suficiente.
Não se metam nisto.

215
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Sobretudo se for verdade
que vieram do futuro.

216
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Não desatem a mexer nesta era.

217
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Voltem para o futuro sem fazer ondas.

218
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Mas não sabemos como voltar!

219
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
E que me importa?

220
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
A minha pasta!

221
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
A minha pasta desapareceu!

222
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Mudei de funções! Agora sou ladrão!

223
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Que tal?

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Seu…

225
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Afinal, o que é que está aqui dentro?

226
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
O que raio aconteceu?

227
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
De repente, perdi o meu poder.

228
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
O teu poder?

229
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
O meu dinheiro!

230
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Essa é uma forma muito dura
de lidar comigo, dono.

231
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Mas que raio…

232
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
… é isto?

233
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
O quê?

234
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Não vejo o meu dono.

235
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Primeiro, era um robô gigante.
Agora, é um robô minúsculo.

236
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Sou uma androide antirrobô.

237
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Chamo-me EM Pino.

238
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Tratem-me por Pino, por favor.

239
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Não era dinheiro?

240
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
- O que foi?
- O que aconteceu?

241
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Um apagão?

242
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Desculpem.

243
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
É por causa do meu IEM.

244
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"IEM"?

245
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Impulso eletromagnético.

246
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Um impulso que desliga temporariamente
tudo o que é eletrónico.

247
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Já percebi. Não admira que a força etérea
tenha deixado de funcionar.

248
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Espera…

249
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Eletrónica!

250
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

251
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Por favor, não se preocupem.

252
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Só tenho capacidade para uns segundos.

253
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
O que foi? O que aconteceu?
Deixei de funcionar?

254
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Graças a Deus.

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
És mesmo um robô!

256
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Tens um poder incrível.

257
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Sê minha amiga!

258
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Não tens vergonha?

259
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Amiga?

260
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
A procurar a definição de "amiga".

261
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Não creio que tenham sido satisfeitos
todos os requisitos,

262
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
mas pedido aprovado!

263
00:15:56,997 --> 00:15:58,123
Boa!

264
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
E assim me tornei amigo dela.

265
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Tu vais ter de ficar

266
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
em lista de espera.

267
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Também não queria ser teu amigo!

268
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Seja como for,
que raio é que se passa aqui?

269
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Pensava
que a pasta estava cheia de dinheiro.

270
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professor,
ia roubar dinheiro àqueles tipos?

271
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Pode crer. Algum problema?

272
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
- O que está a fazer?
- Talvez isto valha qualquer coisa.

273
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Fui construída pelo meu dono
e a ele pertenço.

274
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Portanto, não tenho valor de mercado.

275
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Acordei porque pensei ter ouvido
a voz do dono.

276
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Do teu dono? Do idiota do Sibir?

277
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

278
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
A carregar…

279
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Restaurar memória danificada.

280
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, o meu novo dono.

281
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Tenho de obedecer às ordens do Sibir.

282
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
As ordens do Sibir têm de ser cumpridas!

283
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
- O que aconteceu?
- Estás avariada?

284
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Tenho muito medo de desobedecer ao Sibir.

285
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Tenho de obedecer às ordens do Sibir.

286
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
A verificar horário!

287
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
A iniciar trânsito para o destino.

288
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Espera, por favor…

289
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Será que…

290
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Aquele idiota do Sibir tencionava usar
aquele IEM para fazer dinheiro?

291
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Com o IEM?

292
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Tipo piratear a moeda digital?

293
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
É a oportunidade perfeita
para ficar eu com ela!

294
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
- Que patife!
- Que patife!

295
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
A minha sorte voltou!

296
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Por muito pobres que sejam,
nunca devem roubar.

297
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Deus está sempre à espreita.

298
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Ouvi-vos falar do Sibir.

299
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Não diria esse nome de ânimo leve.

300
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
São um gangue de ladrões
que anda a saquear a cidade.

301
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Se chamarem a atenção deles,
não saem vivos desta cidade.

302
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
O professor não é…

303
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
O Weisz não é cliente habitual deste bar?

304
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Sabe alguma coisa sobre ele?

305
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Aquele falhado era um dos homens do Sibir,

306
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
mas saiu há pouco tempo.

307
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Não sei mais pormenores.

308
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Então, quando era novo,
o Professor foi ladrão.

309
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Sempre o achei um pouco estranho.

310
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
O que fazemos agora?

311
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Não podemos fazer nada.

312
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Vamos certificar-nos
de que a Aqua Wing está bem

313
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
e depois regressamos a Blue Garden.

314
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Afinal, a nossa nave pode ter funcionado
como máquina do tempo.

315
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Não há problema em deixar
o professor e o Pino?

316
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Como já te disse, estamos no passado.

317
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Não nos devemos envolver
mais do que já estamos.

318
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Mas ficámos amigos e tudo.

319
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Do Professor não.

320
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Onde arranjaste isso?

321
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Trouxe-o comigo.

322
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
E olha para isto.

323
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Estava dentro da pasta.

324
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Um B-Cube?

325
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Não o devias ter tirado!

326
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Afinal, mudei para a função de ladrão.

327
00:19:05,894 --> 00:19:07,020
Não podes ficar com ele!

328
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
- Dança.
- Payo!

329
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Não é o robô gigante?

330
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
É o Sibir!

331
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
Este vídeo foi gravado há uma semana.

332
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Disse-te para dançares, inútil.

333
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Não te esqueças.
Estás em dívida por te ter acolhido.

334
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Ainda não fui programada com essa função.

335
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
- Sou uma androide antirrobô.
- Pino!

336
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Quero ver uma boneca de ferro a dançar!

337
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Por favor! Põe-me no chão!

338
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Se não danças, não precisas dessas pernas.

339
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Não! Por favor, não!

340
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Perna esquerda danificada.

341
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Ouviste? Está estragada!

342
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Restaurar sistema para níveis normais.

343
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Quem é o teu dono?

344
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
O meu dono é…

345
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Sou eu!

346
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Apaga todas as memórias
do teu antigo dono.

347
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Não posso fazer isso!

348
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
São memórias preciosas!

349
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Não me obrigue a fazê-lo!

350
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Apaga-as! Fá-lo tu mesma!

351
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Limpa a memória!

352
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Não posso!

353
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
- Tu. Tira-a e apaga-a.
- Sim, senhor.

354
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Não! Não apague! Socorro!

355
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Que crueldade!

356
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Quer que lhe arranje a perna?

357
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Não precisa dela para fazer o trabalho.
Põe-lhe um parafuso.

358
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
- Payo!
- Sim, eu sei!

359
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Não me consigo lembrar…

360
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
… do meu dono

361
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
e tiraram-me a perna.

362
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Quero voltar

363
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
para o meu dono.

364
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Eu levo-te lá!

365
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
- Shiki.
- Não me tentes impedir!

366
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Não me importa que isto seja o passado.

367
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
A minha amiga está a chorar!

368
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Não tenciono impedir-te.
Também não aceito isto.

369
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Esta pasta tem os registos
da revisão mais recente.

370
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. É o nosso tempo!

371
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Ou seja,
apesar de não saber o que aconteceu,

372
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
a Pino é uma androide do futuro.

373
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
A Pino viajou para o passado, como nós.

374
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Se o Sibir está a usar
a Pino para cometer crimes,

375
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
não é altura para evitares envolver-te!

376
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
O Sibir já está a mexer no passado.

377
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Temos de o deter!

378
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Espera por nós,

379
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino.

380
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
PRÓXIMO EPISÓDIO
A FAMÍLIA SIBIR

381
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Legendas: Laura Genevrois