UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Meu nome é Xiaomei.
Um dia, vocês vão descobrir quem eu sou.
Por enquanto, pensem em mim como a narradora desta história.
Disseram que da última vez a história saltou 20 mil anos à frente?
Não levem isso muito a sério.
Sabe, nesta história,
o tempo tem pouco significado.
Anteriormente em EDENS ZERO…
O Happy e eu conhecemos o Shiki no planeta Granbell.
Decidimos ir em busca da deusa do cosmos,
a Mãe, que realiza desejos.
Mas não temos uma nave que nos leve tão longe!
Então viemos ao planeta Norma pegar uma nave
e ver o professor Wise, o homem que ajudou a mim e o Happy.
Porém…
Eu sou o Wise Steiner!
Quem são vocês?
UM HOMEM CHAMADO WISE
Por que invadiram a minha casa?
Como eu disse, viemos ver o professor Wise.
Entendi agora.
São capangas do Sibyll, não é?
-Sibyll? -O quê?
Se saírem agora, deixarei vocês viverem.
Rebecca…
Saiam!
Espere um segundo.
O quê?
Tem alguém no segundo andar.
Ei! Esses óculos são meus!
Segundo andar?
-O quê? -Estão ali!
Estilo Mecano-mágico.
Punho Gravitacional!
ESTILO MECANO-MÁGICO: PUNHO GRAVITACIONAL
Legal!
Ei!
O que está acontecendo?
Ele fugiu?
Sim.
Vocês estão trabalhando com o Wise?
Então deem esta mensagem a ele.
O Sibyll Braço de Ferro nunca perdoará traidores.
Do que está rindo?
Não soa ameaçador vindo de alguém pelado.
Pelado?
-Sibyll? -Nuzinho.
Nossa!
Tem até um rio subterrâneo!
Sente-se direito, por favor.
O professor não está aqui, e fomos atacados por um louco.
O que será que está acontecendo?
Aquele não era o professor?
Ele tinha o mesmo nome?
Não, era alguém diferente. Devo ter uma foto dele.
Veja.
Não se parece com aquele cara?
Foi o que pensei também.
Talvez ele tenha desenvolvido uma droga que torna as pessoas mais jovens,
mas isso apagou a memória dele!
Só pode ser!
Mas algo não faz muito sentido.
O quê? Não consigo me conectar à rede.
ERRO
Nem eu.
Que estranho! O sinal sempre foi bom aqui.
A seguir:
no Blue Garden, um planeta conhecido por atrair imigrantes,
Luz do Cometa, uma guilda de aventureiros foi estabelecida.
Já atraiu muitos aventureiros
e espera-se que promova a exploração do cosmos.
É a nossa guilda. Não sabia que era tão nova!
Isso foi há 50 anos.
O quê?
Disseram na TV que acabou de ser criada.
Talvez estejam passando notícias antigas.
Professor!
Professor Wise!
Rebecca! Happy! Como estão?
-Professor! -Professor!
Parece que você cresceu.
Nem um pouco!
Como vai, Happy?
-Sim! Estou bem! -Vamos, professor!
Vamos morar juntos no Blue Garden!
Aquele planeta é agitado demais para mim.
Então nós vamos morar aqui em Norma!
Queremos ficar com você, professor!
Não posso deixar que façam isso. Lembram-se do que eu disse?
Este planeta está morrendo.
É frágil demais para os jovens viverem.
Rebecca?
Ei! Ainda estamos comendo.
-Eu sabia. -O que foi?
Os carros são de modelos antigos.
As máquinas também são velhas.
Este é o mundo de 50 anos atrás.
Este é o planeta Norma de 50 anos atrás.
O quê?
Viajamos no tempo?
Não sei como aconteceu,
mas não há dúvida disso!
Happy, em que ano estamos?
É a Era Cósmica X492.
Olhem naquele telão!
"X442."
Isso é há 50 anos!
Voltamos 50 anos no tempo?
Então o cara que disse ser o professor Wise…
É o professor Wise…
quando ele era jovem!
Ah, não! Há 50 anos, eu nem tinha nascido ainda!
-Enfim, fique calmo! -O quê?
Olha quem fala…
Temos que achar um jeito de voltar ao nosso tempo!
Como isso aconteceu?
De qualquer forma, é hora da live. As visualizações vão subir muito!
Não conseguimos nos conectar à rede.
-O que faremos com o professor? -Nada!
Se este é o passado, não podemos fazer nada!
Poderíamos causar um paradoxo temporal.
Encontrei vocês.
Esses são os amigos do Wise!
O que devemos fazer com eles, Sibyll?
É um robô gigante!
Sibyll?
É a gangue do Sibyll!
Fujam!
Sabem que não devem roubar, certo?
Se são companheiros do Wise, o babaca que me roubou,
então vocês também são culpados!
Payo.
O professor Wise roubou algo?
Então ele é um professor ladrão?
Não vou deixar que ele pegue.
Isto é meu.
Não vou deixar aquele maldito Sibyll ficar com isso.
-Onde está o Wise? -Payo.
Não sei.
Ele é o canalha que roubou meu dinheiro!
Vocês também são canalhas? São?
Payo.
Sim, eu sei! Não falo palavrões, sabe?
Esse cara está falando com um passarinho.
Bem, estamos falando com um gato.
Sibyll, vamos acabar com eles!
Cale a boca! Cale-se por um minuto!
-Vamos fugir enquanto podemos. -Por quê?
Eu não disse? Não podemos alterar o passado.
Se fizermos isso, mudará o futuro.
Eu realmente não entendo.
Mas é melhor fugirmos.
-Ei! Eles estão tentando fugir! -Não vão escapar!
-Segure firme! -De novo, não!
Estamos caindo para o lado!
Estão voando!
Fogo!
Shiki!
Vão à merda!
-O quê? -Payo?
O quê?
Impossível! Ele está empurrando de volta!
Não íamos deixar as coisas em paz?
Seu poder não tem limite.
Vamos aproveitar para nos esconder!
-Payo. -Cale a boca.
Payo.
Eu sei.
Ele vai voltar com certeza.
Pode contar com isso.
O que vai pedir, garoto?
Pare de surtar com qualquer alienígena!
Alienígena?
Mesmo que pareçam diferentes,
os alienígenas têm cultura e idioma similares aos nossos.
Pensando bem, você também é um alienígena aos nossos olhos.
Alienígenas…
Amigos alienígenas!
-Seja minha amiga. -Pare com isso!
Vamos ver o que está acontecendo.
Sei o que está acontecendo.
O professor roubou algo e fugiu,
e agora estamos 50 anos no passado, certo?
A situação é impossível de entender.
O que nos resta fazer é comer.
É mesmo?
Este bar é como um esconderijo de que o professor me contou
cinquenta anos no futuro.
Então pensei que poderia encontrá-lo aqui.
-Desculpe… -O quê?
São vocês!
O que estão fazendo aqui?
Só um segundo! Me escute!
Eu salvei esse gato?
Eu te ajudei?
E vocês vieram de 50 anos no futuro?
Tenho provas.
Aqui. Veja isto.
Isso é alguma piada? Estou ficando careca!
Isso não é minha culpa.
Espera que eu acredite nessas besteiras?
Acho que tem razão.
De qualquer forma, vou acreditar que não estão com o Sibyll.
Precisamos de suas habilidades para voltar à nossa época, professor.
Como eu disse, não sou um professor!
-Quando se tornará um? -Você não pode crescer mais rápido?
E como vou saber?
Não roubou alguma coisa deles?
O quê?
Está dentro dessa mala?
Não é da sua conta.
Talvez não, mas roubar é errado.
Mas em Granbell, onde eu vivia, há um emprego de "ladrão".
-Um ladrão rouba coisas e… -Quem são esses caras?
Ei!
Não é da sua conta.
Vocês já fizeram o bastante. Fiquem fora disso.
Especialmente se for verdade que vocês vieram do futuro.
Não saiam aprontando nesta era.
Voltem para o futuro discretamente.
Mas não sabemos como voltar!
E eu com isso?
Minha mala!
Minha mala sumiu!
Eu mudei de emprego. Sou ladrão agora!
O que acha disso?
Ora, seu…
O que tem aqui dentro afinal?
O que aconteceu?
De repente, perdi meu poder.
Seu poder?
Meu dinheiro!
Tente ter mais cuidado comigo, mestre.
O que…
é isso?
O quê?
Não vejo meu mestre.
Primeiro, um robô gigante. Agora é um robozinho.
Sou uma androide antirrobô.
Meu nome é E.M. Pino.
Por favor, me chame de Pino.
Não era dinheiro?
-O quê? -O que aconteceu?
Um apagão?
Sinto muito.
É por causa do PEM.
"PEM"?
Pulso eletromagnético.
É um pulso que desliga eletrônicos temporariamente.
Agora eu entendi. Por isso seu Ether Gear parou de funcionar.
Espere.
Eletrônicos.
Happy!
Por favor, não se preocupe.
Minha habilidade só dura alguns segundos.
O quê? O que aconteceu? Parei de funcionar?
Ainda bem.
Você é mesmo um robô!
Você tem um poder incrível.
Seja minha amiga!
Não tem vergonha?
Amigo?
Buscando a definição de "amigo".
Acredito que nem todos os requisitos foram atendidos,
mas pedido aprovado!
Muito bem!
Então se tornou amiga dele.
Você terá que ir para…
a lista de espera.
Eu nem queria ser amigo mesmo!
Mas o que está acontecendo aqui?
Achei que a mala estivesse cheia de dinheiro.
Professor, você ia roubar o dinheiro daqueles caras?
Pode apostar. Algum problema?
-O que está fazendo? -Talvez isto valha algo.
Eu fui construída e pertenço ao meu mestre.
Portanto, não tenho um valor de varejo.
Eu acordei porque pensei ter escutado a voz do meu mestre.
Seu mestre? Está falando do babaca do Sibyll?
Sibyll…
Carregando.
Restaurando memória danificada.
Sibyll, meu novo mestre.
As ordens do Sibyll devem ser obedecidas.
As ordens do Sibyll devem ser obedecidas!
-O que aconteceu? -Está com defeito?
Estou com muito medo de desobedecer ao Sibyll.
As ordens do Sibyll devem ser obedecidas.
Verificando agenda!
Ei!
Iniciando trânsito para o destino.
Por favor, espere.
Será que…
o babaca do Sibyll queria usar esse PEM para ganhar dinheiro?
Com o PEM?
Como hackear moeda digital?
É a oportunidade perfeita para eu roubar a grana!
-Que canalha! -Que canalha!
Minha sorte voltou!
Não importa o quanto seja pobre, nunca deve roubar.
Deus está sempre observando, sabe?
Ouvi vocês falando do Sibyll.
Eu não mencionaria esse nome à toa.
Eles são uma gangue de ladrões que está saqueando a cidade.
Se chamarem a atenção deles, não sairão desta cidade vivos.
O professor não é…
Digo, o Wise não é um cliente que sempre vem a este bar?
Sabe alguma coisa sobre ele?
Aquele otário era um dos amigos do Sibyll,
mas saiu dessa faz pouco tempo.
Embora eu não saiba os detalhes.
Então o professor era um ladrão quando jovem.
Sempre o achei meio estranho.
O que faremos agora?
Não podemos fazer nada.
Vamos garantir que Aqua Wing esteja em boas condições,
depois voltamos ao Blue Garden.
Nossa nave pode ter funcionado como uma máquina do tempo.
Tudo bem deixar o professor e a Pino?
Como eu disse antes, estamos no passado.
Não devemos nos envolver mais do que já nos envolvemos.
Mas viramos amigos e tudo mais.
Menos o professor.
Ei! Onde conseguiu isso?
Eu trouxe comigo.
E veja isto.
Estava dentro da mala.
Um B-Cube?
Não devia ter pegado!
No fim das contas, mudei de emprego para ladrão.
Não é seu!
-Dance. -Payo.
Não é o cara do robô gigante?
É o Sibyll!
O vídeo foi gravado há uma semana.
Mandei dançar, seu lixo.
Não se esqueça. Você me deve por aceitá-la.
Não fui programada para essa função.
-Sou uma androide antirrobô. -Pino.
Quero ver a dança de uma boneca de ferro!
Por favor! Me coloque no chão!
Se não vai dançar, não precisa dessas pernas.
Não! Por favor, não!
Perna esquerda danificada.
Ouviu isso? Está danificada!
Restaurando o sistema em níveis normais.
Quem é o seu mestre?
Meu mestre é…
Eu!
Apague todas as lembranças do seu mestre anterior.
Não posso fazer isso!
São memórias preciosas!
Não me obrigue a fazer isso!
Apague-as agora mesmo!
Apague a sua memória!
Não consigo!
-Você. Tire-as e as apague. -Sim, senhor.
Não! Não apague! Socorro!
Que crueldade!
Quer que eu conserte a perna dela?
Não precisa dela para trabalhar. Só coloque um parafuso no lugar.
-Payo. -Sim, eu sei!
Não me lembro…
do meu mestre,
e minha perna foi removida.
Eu quero voltar
para o meu mestre.
Eu te levo lá!
-Shiki. -Não tente me impedir!
Não importa se é passado.
Minha amiga está chorando!
Não pretendo impedi-lo. Também não aceitarei isso.
Além disso, esta maleta tem o registro da manutenção mais recente.
X492. Essa é a época à qual pertencemos!
Em outras palavras, embora não saiba como aconteceu,
a Pino é uma androide do futuro.
A Pino voltou no tempo, como nós.
Se o Sibyll usa a Pino para cometer crimes,
então não é hora de evitar se envolver!
O Sibyll já está alterando o passado.
Temos que impedi-lo!
Espere por nós,
Pino!
PRÓXIMO EPISÓDIO A FAMÍLIA SIBYLL
Legendas: Mariana Guido