1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
‎Mă numesc Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
‎Într-o zi, vei afla cine sunt.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
‎Deocamdată, gândește-te
‎că eu sunt naratorul poveștii.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
‎Spui că data trecută, povestea
‎a continuat după 20.000 de ani?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
‎Nu interpreta prea mult asta.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
‎Vezi tu, în povestea asta,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
‎timpul nu înseamnă nimic.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
‎Din episoadele anterioare.

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
‎Eu și Happy l-am cunoscut pe Shiki
pe planeta Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
‎Am decis să pornim
în căutarea zeiței cosmosului,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
‎Mama, care îndeplinește dorințe.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
‎Dar nu avem o navă
care să ne ducă atât de departe!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
‎Așa că am venit pe planeta
Norma ca să găsim o navă

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,989
‎și să-l văd pe profesorul Weisz,
cel care ne-a ajutat pe mine și pe Happy.

16
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
‎Însă…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
‎Eu sunt Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
‎Cine naiba sunteți voi?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
‎UN BĂRBAT PE NUME WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
‎Ce căutați în casa mea?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
‎Cum am spus, am venit la profesorul Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
‎Acum înțeleg.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
‎Lucrați pentru Sibir, nu?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
‎- Sibir?
‎- Ce?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
‎Dacă plecați acum, vă las să trăiți.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
‎Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
‎Afară!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
‎Stai puțin.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
‎Ce?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
‎E cineva la etajul doi.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
‎Hei! Aceia sunt ochelarii mei!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
‎Etajul doi?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
‎- Ce?
‎- Uite-l!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
‎Atacul Magimec…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
‎Pumnul Gravitațional!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
‎ATACUL MAGIMEC: PUMNUL GRAVITAȚIONAL

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
‎Frumos!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
‎Hei!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
‎Ce se întâmplă?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
‎A fugit?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
‎Da.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
‎Lucrați cu Weisz?

43
00:03:48,686 --> 00:03:50,313
‎Atunci transmiteți-i mesajul ăsta.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
‎Sibir cel Puternic
‎nu va ierta niciodată trădătorii.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
‎De ce râzi?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
‎Nu e așa amenințător
‎din partea unui tip dezbrăcat.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
‎Dezbrăcat?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
‎- Sibir…
‎- Gol-pușcă.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
‎Uau!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
‎Până și un râu subteran!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
‎Poartă-te normal, da?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
‎Profesorul nu e aici
‎și am fost atacați de un nebun.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
‎Ce naiba se întâmplă?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
‎Tipul ăla nu e profesorul?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
‎Îl chema la fel, nu?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
‎Nu, era altcineva.
‎Ar trebui să am poza lui.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
‎Uite.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
‎Nu seamănă cu tipul ăla?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
‎Așa mă gândeam și eu.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
‎Poate a creat un medicament
‎care întinerește,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
‎dar care i-a șters memoria!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
‎Asta e!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
‎Dar ceva nu prea are sens.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
‎Ce? Nu mă pot conecta la internet.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
‎EROARE

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
‎Nici eu.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
‎E ciudat.
‎Rețeaua asta a fost mereu grozavă.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
‎În continuare, la știri.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
‎Pe Grădina Albastră, o planetă cunoscută
pentru că atrage imigranți,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
‎a fost creată breasla aventurierilor
Lumina Stelelor.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
‎A atras deja mulți aventurieri

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
‎și se speră ca acest lucru
să promoveze explorarea cosmosului.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
‎Asta e breasla noastră.
‎Nu am știut că e așa de nouă.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
‎Asta a fost acum 50 de ani.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
‎Ce?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
‎Au spus la televizor
‎că tocmai a fost creată.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
‎Poate sunt redate știri vechi.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
‎Profesore!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎Profesore Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
‎Rebecca! Happy! Ce mai faceți?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎- Profesore!
‎- Profesore!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‎Se pare că ai crescut.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
‎Nu, deloc!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
‎Ce mai faci, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
‎- Da! Sunt grozav!
‎- Haide, profesore!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
‎Să locuim împreună pe Grădina Albastră!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
‎Planeta aceea e prea agitată pentru mine.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
‎Atunci eu și Happy vom locui aici,
‎pe Norma!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
‎Vrem să fim cu tine, profesore!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
‎Nu te pot lăsa să faci asta.
‎Mai știi ce ți-am zis?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
‎Planeta asta e pe moarte.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
‎E prea fragilă
‎pentru stilul de viață al tinerilor.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
‎Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
‎Hei! Încă mâncăm.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
‎- Știam eu.
‎- Ce e?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
‎Mașinile sunt modele foarte vechi.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
‎Și mașinile sunt învechite.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
‎Asta e lumea de acum 50 de ani.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
‎E Norma de acum 50 de ani!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
‎Ce?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
‎Am călătorit prin timp?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
‎Nu știu cum s-a întâmplat,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
‎dar nu e nicio urmă de îndoială!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
‎Happy, în ce an suntem?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
‎E Era Cosmică X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
‎Uită-te la semnul digital!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
‎„X442”.

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
‎Asta a fost acum 50 de ani!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
‎Suntem acum 50 de ani?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
‎Atunci tipul care zicea
‎că e profesorul Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
‎E profesorul Weisz

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
‎când era tânăr!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
‎Nu! Acum 50 de ani!
‎Eu nici nu eram născută.

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
‎- Oricum, stai calm!
‎- Ce?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
‎Vorbește în numele tău.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
‎Trebuie să ne întoarcem în vremea noastră!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
‎Cum s-a întâmplat asta?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
‎Oricum, e timpul să facem streaming live!
‎Vom avea multe vizualizări!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
‎Nu ne putem conecta la rețea.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
‎- Ce facem cu profesorul?
‎- Nimic!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
‎Dacă acesta e trecutul,
‎nu putem face nimic!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
‎Putem provoca un paradox temporal.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
‎Te-am găsit.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
‎Sunt prietenii lui Weisz!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
‎Ce facem cu ei, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
‎E un robot uriaș!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
‎Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
‎E echipa lui Sibir!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
‎Fugi!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
‎Știi că n-ar trebui să furi, nu?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
‎Dacă sunteți prietenii lui Weisz,
nemernicul care m-a furat,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
‎sunteți la fel de vinovați!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
‎Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
‎Profesorul Weisz a furat ceva?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
‎Adică e mai degrabă profesorul Hoț?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
‎N-o să-i las nimic.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
‎E a mea.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
‎Nici vorbă să ajungă pe mâinile lui Sibir.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
‎- Unde e Weisz?
‎- Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
‎Nu știu.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
‎Ticălosul ăla mi-a furat banii!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
‎Și voi sunteți niște gunoaie? Da?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
‎Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
‎Da, știu! Limbajul meu
‎nu-i chiar atât de murdar, să știi!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
‎Tipul ăla vorbește cu o păsărică.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
‎Iar noi vorbim cu o pisică.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
‎Sibir, haide să-i batem!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
‎Taci! Taci un minut!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
‎- Să fugim cât mai avem ocazia.
‎- Cum așa?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
‎Nu ți-am spus?
‎Nu ne putem juca cu trecutul.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
‎Dacă o facem, vom schimba viitorul.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
‎Nu prea înțeleg.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
‎Dar probabil că ar trebui să fugim.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
‎- Hei! Încearcă să scape!
‎- N-o să scăpați!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
‎- Ține-te bine!
‎- Nu din nou!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
‎Ne prăbușim în lateral!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
‎Zboară!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
‎Foc!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
‎Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
‎Te distrug!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
‎- Ce?
‎- Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
‎Ce?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
‎Imposibil! Împinge înapoi!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
‎Nu trebuia să lăsăm lucrurile
‎așa cum sunt?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
‎Puterea ta n-are limită.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
‎Să profităm de ocazie și să ne ascundem!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
‎- Payo.
‎- Tacă-ți fleanca!

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
‎Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
‎Știu.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
‎Sigur se va întoarce.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
‎Poți conta pe asta.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
‎Îți iau comanda, puștiule?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
‎Nu te mai holba
‎la toți extratereștrii pe care îi vezi!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‎Extratereștri?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
‎Chiar dacă arată diferit,

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
‎extratereștrii care trăiesc cu oamenii
‎au un limbaj și o cultură similară cu noi.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
‎La o adică,
‎și tu ești un extraterestru pentru noi.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
‎Extratereștri…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
‎Prieteni extratereștri!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
‎- Fii prietenul meu…
‎- Termină!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
‎Să aflăm ce se întâmplă.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
‎Știu ce se întâmplă.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
‎Profesorul a furat ceva și a fugit,

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
‎iar acum ne-am întors în trecut
‎cu 50 de ani. Nu?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
‎Situația e imposibil de înțeles.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
‎Nu putem decât să mâncăm.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
‎Chiar așa?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
‎Acest bar e ca o ascunzătoare
‎de care mi-a zis profesorul

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
‎peste 50 de ani.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
‎M-am gândit că l-aș putea găsi aici.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
‎- Scuze…
‎- Ce?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
‎Voi sunteți!

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
‎Ce căutați aici?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
‎O secundă! Ascultă-mă!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
‎Eu am salvat pisica?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
‎Eu te-am ajutat?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
‎Și ați venit de peste 50 de ani în viitor?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
‎Am dovezi.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
‎Aici. Uite!

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
‎E o glumă? Îmi cade părul!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
‎Nu e vina mea.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
‎Te aștepți să cred prostiile astea?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
‎Cred că ai dreptate.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
‎În orice caz,
‎vă cred că nu lucrați cu Sibir.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
‎Avem nevoie de abilitățile tale
‎pentru a ne întoarce înapoi, profesore.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
‎Cum spuneam, nu sunt profesor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
‎- Când o să devii unul?
‎- Nu se poate mai repede?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
‎La naiba dacă știu!

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
‎Nu ai furat ceva de la tipii ăia?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
‎Ce?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
‎E în valiza aceea?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
‎Nu e treaba ta.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
‎Poate că nu, dar e greșit să furi.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
‎Dar pe Granbell, planeta pe care trăiam,
‎aveam o slujbă numită „hoț”.

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
‎- Un hoț fură lucruri și…
‎- Ia spune, cine sunt tipii ăia?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
‎Hei!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
‎Nu e treaba ta.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
‎Ați făcut deja destule. Nu vă băgați!

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
‎Mai ales dacă e adevărat
‎că ați venit din viitor.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
‎Să nu faceți prostii în era asta!

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
‎Întoarceți-vă discret în viitor.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
‎Dar nu știm cum să ne întoarcem!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
‎Ce-mi pasă mie?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
‎Valiza mea!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
‎Mi-a dispărut valiza!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎Mi-am schimbat slujba! Acum sunt un hoț!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
‎Îți place?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
‎Fir-ai tu să fii…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
‎Ce-i înăuntru?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
‎Ce naiba s-a întâmplat?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
‎Mi-am pierdut dintr-o dată puterea.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
‎Puterea?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
‎Banii mei!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
‎E un mod dur de a mă controla, maestre.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
‎Ce naiba…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
‎e aia?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
‎Ce?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
‎Nu-mi văd stăpânul.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‎Mai întâi a fost un robot uriaș.
‎Acum e un robot minuscul.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
‎Sunt un android anti-bot.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
‎Mă numesc EM Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
‎Spuneți-mi Pino, vă rog.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
‎Nu erau bani?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
‎- Ce?
‎- Ce s-a întâmplat?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
‎O pană de curent?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
‎Îmi pare rău.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
‎E din cauza EMP-ului meu.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
‎„EMP”?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
‎Impuls electromagnetic.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
‎E un impuls care închide temporar
‎toate aparatele electronice.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
‎Acum înțeleg.
‎Nu mă mir că n-a mai mers Puterea Eter.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
‎Stai…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
‎Aparate electronice!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
‎Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
‎Te rog să nu-ți faci griji.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
‎Abilitatea mea durează
‎doar câteva secunde.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
‎Ce? Ce s-a întâmplat? M-am oprit?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
‎Slavă Domnului!

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
‎Chiar ești robot!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
‎Ai o putere incredibilă.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
‎Fii prietenul meu!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
‎Nu ți-e rușine?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
‎Prieten?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
‎Caută definiția de la „prieten”.

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
‎Nu cred că au fost îndeplinite
‎toate condițiile,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‎însă cererea a fost aprobată!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
‎Bine!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
‎Și au devenit prieteni.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
‎Trebuie să te pui

270
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
‎pe lista de așteptare.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
‎Nici nu voiam să fim prieteni!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
‎Oricum, ce naiba se petrece aici?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
‎Credeam că valiza e plină de bani.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
‎Voiai să furi bani de la oamenii ăia?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
‎Sigur. Ai o problemă cu asta?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
‎- Hei, ce faci?
‎- Poate valorează ceva.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
‎Am fost creată de stăpânul meu.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
‎De aceea, nu am nicio valoare la vânzare.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
‎M-am trezit pentru că mi s-a părut
‎că aud vocea stăpânului meu.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
‎Stăpânul tău? Te referi la Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
‎Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
‎Încărcare…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
‎Se restabilește memoria avariată.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
‎Sibir, noul meu stăpân.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
‎Trebuie să respect ordinele lui Sibir.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
‎Trebuie să respect ordinele lui Sibir!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Te-ai stricat?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
‎Mi-e prea teamă să nu-l ascult pe Sibir.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
‎Trebuie să respect ordinele lui Sibir.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
‎Verific programul!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
‎Hei!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
‎Începem transportul până la destinație.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
‎Așteaptă, te rog…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
‎E posibil…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
‎Oare nemernicul ăla de Sibir
‎plănuia să facă bani cu EMP-ul?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
‎Cu EMP-ul?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
‎Adică să fure bani digitali?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
‎E ocazia perfectă să profit de asta!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
‎- Ce porcărie!
‎- Ce porcărie!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
‎Norocul e de partea mea!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
‎Oricât de sărac ai fi,
‎să nu furi niciodată.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‎Dumnezeu veghează mereu.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
‎V-am auzit vorbind despre Sibir.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
‎N-aș pronunța așa de ușor numele ăla.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
‎Sunt o bandă de hoți
‎care bântuie prin oraș.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
‎Dacă te iau în vizor,
‎n-o să scapi cu viață de aici.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
‎Profesorul nu e…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
‎Adică Weisz nu vine des la barul ăsta?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‎Știi ceva despre el?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
‎Ratatul ăla a fost prieten cu Sibir,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
‎dar s-a retras de ceva vreme.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
‎Dar nu știu mai multe detalii.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‎Deci profesorul a fost un hoț
‎când era mic.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
‎Mereu mi s-a părut cam ciudat.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
‎Ce facem acum?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
‎Nu putem face nimic.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
‎Ne asigurăm că Aripa Apei e în stare bună

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
‎și ne întoarcem pe Grădina Albastră.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
‎Nava noastră ar fi putut funcționa
‎ca o mașină a timpului.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
‎E în regulă să-i lăsăm aici
‎pe profesor și pe Pino?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
‎Așa cum ți-am mai spus, acesta e trecutul.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
‎N-ar trebui să ne implicăm mai mult.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
‎Dar ne-am împrietenit.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
‎Dar nu și cu profesorul.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
‎Hei! De unde ai aia?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
‎Am luat-o cu mine.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
‎În plus, uită-te la asta.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
‎Era în valiză.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‎Un B-Cube?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‎Nu trebuia să-i iei!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
‎La urma urmei, am devenit hoț.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
‎Nu ți-l dau!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
‎- Dansează.
- Payo!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
‎Nu e tipul robot uriaș?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,281
‎E Sibir!

336
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
‎Înregistrarea e de acum o săptămână.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
‎Ți-am spus să dansezi, gunoiule.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
‎Nu uita. Îmi ești dator pentru găzduire.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
‎Nu am fost programat cu această funcție.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
‎- Sunt un android anti-bot.
- Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
‎Vreau să văd cum dansează
o păpușă de fier!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
‎Te rog! Lasă-mă jos!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
‎Dacă nu dansezi, n-ai nevoie de picioare.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
‎Nu! Te rog, nu!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
‎Piciorul stâng e deteriorat.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
‎Auzi? E deteriorat.

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
‎Restabilire sistem la nivel normal.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
‎Cine e stăpânul tău?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
‎Stăpânul meu este…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
‎Eu!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
‎Șterge-ți amintirile fostului stăpân.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
‎Nu pot face asta!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
‎Sunt amintiri dragi!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
‎Nu mă obliga s-o fac!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
‎Șterge-le! Fă-o!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
‎Șterge-ți memoria!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
‎Nu pot!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
‎- Tu. Scoate-o și șterge-o.
- Da, domnule.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
‎Nu! N-o șterge! Ajutor!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎Câtă cruzime!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
‎Vrei să-i repar piciorul?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
‎N-are nevoie de el ca să-și facă treaba.
Pune-i un șurub.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
‎- Payo!
- Da, știu!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‎Nu-mi amintesc…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
‎cine e stăpânul meu

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
‎și mi-a fost îndepărtat piciorul.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
‎Vreau să mă întorc

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
‎la stăpânul meu.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
‎Te duc eu acolo!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
‎- Shiki!
‎- Nu încerca să mă oprești!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
‎Nu-mi pasă dacă acesta e trecutul.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
‎Prietenul meu plânge!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
‎Nu vreau să te opresc.
‎Nici eu nu voi permite asta.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
‎În plus, această valiză are o arhivă
‎cu cea mai recentă lucrare de mentenanță.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
‎E X492. E perioada din care am venit noi!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
‎Cu alte cuvinte,
deși nu știu cum s-a întâmplat,

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
‎Pino e un android din viitor.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
‎Pino a călătorit înapoi în timp ca noi.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
‎Dacă Sibir îl folosește pe Pino
‎pentru a comite infracțiuni,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
‎nu e momentul să ne abținem!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
‎Sibir distruge deja trecutul.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
‎Trebuie să-l oprim!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
‎Așteaptă-ne,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎EPISODUL URMĂTOR
‎FAMILIA SIBIR

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă