ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Сяомэй.
Когда-нибудь ты узнаешь, кто я такая.
А пока считай меня рассказчиком этой истории.
Ты спросишь, как же так? В прошлый раз она перескочила на 20 000 лет вперед.
Не ищи в этом скрытый смысл.
Вот увидишь, в этой истории
время вообще мало что значит.
Ранее в сериале «НУЛЕВОЙ ЭДЕМ»…
Мы с Хэппи встретили Сики на планете Гранбелл.
И решили отправиться на поиски богини космоса,
Праматери, которая исполняет желания.
Но у нас нет корабля, который сможет покрыть такие расстояния!
Поэтому мы прилетели на планету Норма, где живет профессор Вайс.
Однажды он помог мне и Хэппи, может помочь и с кораблем.
Но…
Вайс Штайнер — это я!
А вы кто такие?
МУЖЧИНА ПО ИМЕНИ ВАЙС
Зачем вы вломились в мой дом?
Я же сказала. Мы пришли к профессору.
Ну да, действительно.
Вы ведь работаете на Сибира?
- Сибира? - Что?
Я оставлю вас в живых, если уйдете прямо сейчас.
Ребекка…
Выметайтесь!
Погодите.
Что?
На втором этаже кто-то есть.
Эй! Это мои очки!
На втором этаже?
- Что? - Вот они!
Механомагия…
Гравитационный кулак!
МЕХАНОМАГИЯ: ГРАВИТАЦИОННЫЙ КУЛАК
Класс!
Стойте!
Что происходит?
Он сбежал?
Да.
Вы ведь работаете на Вайса?
Тогда передайте ему.
Сибир Могучий не прощает предателей.
Что смешного?
Мне угрожает голый чувак.
Голый?
- Сибир… - Абсолютно.
Ух ты!
Тут даже река есть под землей!
Может, сядешь нормально?
Профессора тут нет, и какой-то бешеный тип напал на нас.
Что вообще происходит?
Так это был не профессор?
Но имя такое же, да?
Это кто-то другой. У меня должно быть его фото.
Смотри.
Чем-то похож на того парня.
Мне тоже так показалось.
Может, он придумал средство, которое омолаживает людей,
а оно стерло его память?
Точно!
Что-то тут не сходится.
Чего? Не могу подключиться к сети.
ОШИБКА
Я тоже.
Странно. На этой планете всегда хорошо ловило.
В этом выпуске новостей.
На планете Блюгарден, куда активно привлекают иммигрантов,
только что основали гильдию искателей приключений «Созвездие».
Регистрация искателей приключений уже в разгаре.
Ожидается, что это будет способствовать исследованиям космоса.
Про нашу гильдию говорят. Не знал, что она такая молодая.
Ее создали 50 лет назад.
Как это?
Диктор сказала, что ее только что основали.
Наверное, они крутят старые новости.
Профессор!
Профессор Вайс!
Ребекка! Хэппи! Как поживаете?
- Профессор! - Профессор!
Похоже, вы подросли.
Нет, ни капельки!
Хэппи, ты в порядке?
- Агась! Всё отлично. - Ну, профессор!
Давайте жить вместе на нашей планете!
Там слишком шумно для меня.
Тогда мы с Хэппи будем жить на Норме!
Мы хотим жить с вами, профессор!
Я не могу этого позволить. Помните, что я вам говорил?
Планета умирает. Она слишком неустойчива,
чтобы на ней жила молодежь.
Ребекка?
Стой! Мы же еще едим.
- Я так и знала. - Что именно?
Все машины старой модели.
И техника тоже устаревшая.
Как 50 лет назад.
Это Норма 50-летней давности!
Что?
Мы совершили путешествие во времени?
Не знаю, как это случилось,
но это определенно так!
Хэппи, какой сейчас год?
X492 космической эры.
Смотри на табло!
«X442».
Это 50 лет назад!
Мы на 50 лет в прошлом?
Тогда тот парень, который сказал, что он Вайс Штайнер…
Это и есть профессор Вайс
в молодости!
О нет! 50 лет назад! Я тогда еще вообще не родилась!
- Так, без паники! - Что?
Себе это скажи.
Нужно найти способ вернуться в наше время!
Как это могло произойти?
А пока начнем прямую трансляцию! Наши просмотры побьют все рекорды!
Но мы не можем подключиться к сети.
- Как быть с профессором? - Никак!
В прошлом нельзя ничего предпринимать!
Может произойти временной парадокс.
А вот и вы.
Это люди Вайса!
Что нам с ними делать, Сибир?
Гигантский робот!
Сибир?
Банда Сибира!
Бежим!
Вы же понимаете, что воровать нехорошо, да?
Этот козел Вайс спер у меня кое-что. Вы с ним кенты,
значит, ответите за него!
Пайо!
Профессор Вайс что-то украл?
То есть он на самом деле вор в науке?
Не отдам ни за что.
Это мое.
Проклятый Сибир не завладеет этим никогда.
- Где Вайс? - Пайо!
Я не знаю.
Этот мерзавец украл мои деньги!
Вы тоже мерзавцы? Да?
Пайо!
Да знаю! Не получается у меня материться!
Он разговаривает с птичкой.
Ну а мы разговариваем с котом.
Сибир, давай отделаем их!
Заткнись! Замолкни на минуту!
- Бежим, пока есть шанс. - Зачем?
Я же предупреждала. Нам нельзя вмешиваться в прошлое.
Иначе изменится будущее.
Что-то я вообще не догоняю.
Но смыться, пожалуй, стоит.
- Эй! Они пытаются сбежать! - Вам не уйти!
- Держись крепче! - Только не снова!
Мы падаем вбок!
Они летают!
Огонь!
Сики!
Получай!
- Что за? - Пайо?
Что?
Не может быть! Он меня сдерживает!
Ну вот. Оставить как есть не вышло.
Твоя сила реально безгранична.
Давайте скорее спрячемся, пока затишье!
- Пайо. - Закройся.
Пайо!
Знаю.
Он обязательно вернется.
Уж поверь мне.
БАР
Что закажешь, малыш?
Хватит таращиться на каждого встреченного инопланетянина!
Инопланетянина?
Инопланетяне отличаются внешне,
но у тех, которые живут среди людей, похожие язык и культура.
По факту, в наших глазах ты тоже инопланетянин.
Инопланетяне…
Друзья-инопланетяне!
- Давай дружить… - Прекрати!
Поразмыслим, что происходит.
Я знаю, что происходит.
Профессор что-то украл и сбежал,
а мы попали в прошлое на 50 лет назад, правильно?
Безнадежное дело осмыслять такую ситуацию.
Пока мы можем только поесть.
Справедливо.
Этот бар служит убежищем профессору. Он рассказывал мне о нем
в будущем, 50 лет спустя.
Я подумала, что здесь мы можем его встретить.
- Прошу прощения… - Что?
Опять вы!
Что вы здесь делаете?
Погодите секунду! Выслушайте меня!
Я спас этого кота?
Я помог тебе?
И вы пришельцы из будущего, 50 лет спустя?
Я могу доказать.
Вот. Смотрите.
Это такая шутка? У меня выпадают волосы!
Это не моя вина.
И вы думаете, я поверю в такую чепуху?
Пожалуй, вы правы.
В любом случае, я верю, что вы не прихвостни Сибира.
Нам нужны ваши способности, чтобы вернуться в наше время, профессор.
Я же сказал, я не профессор!
- А когда вы им станете? - Не можете побыстрее взрослеть?
Откуда мне знать!
Вы что-то украли у тех типов?
Чего?
Что в кейсе?
Не твое дело.
Может, и не мое, но воровать — плохо.
Но на Гранбелл, где я жил, у нас была такая профессия как вор.
- Вор что-то крадет, а… - Кстати, а что это за типы?
Эй!
Не твое дело.
Вы достаточно наворотили. Больше не вмешивайтесь.
Особенно если вы и правда из будущего.
Не вмешивайтесь в эту эру.
Дуйте назад в будущее без лишнего шума.
Но мы не знаем, как нам вернуться!
А мне какое дело?
Мой кейс!
Кейс пропал!
Я поменял работу! Теперь я вор!
Как вам такой поворот?
Ах ты мелкий…
Кстати, а что в нём?
Какого чёрта?
Моя сила внезапно пропала.
Твоя сила?
Мои деньги!
Хозяин, ты употребил жестокий способ обращения со мной.
Что это…
…за чучело?
Как так?
Где мой хозяин? Не вижу.
Сперва робот-гигант. Теперь робот-карлик.
Я противороботный андроид.
Меня зовут Э.М.И. Пино.
Пожалуйста, называйте меня Пино.
Здесь не было денег?
- Что такое? - Что случилось?
Отключили свет?
Прошу прощения.
Это из-за моего ЭМИ.
«ЭМИ»?
Электромагнитный импульс.
Этот импульс временно отключает всю электронику.
Теперь понимаю. Неудивительно, что твой эфирный привод перестал работать.
Подожди…
Электронику!
Хэппи!
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Эта способность длится всего несколько секунд.
Что? Что случилось? Я отключался?
Слава богу.
Ты действительно робот!
У тебя невероятная сила.
Будь моим другом!
Вот бессовестный.
Другом?
Ищу определение слова «друг».
Не думаю, что все требования соблюдены,
но запрос принят!
Отлично!
Итак, она стала его другом.
Ты следующий…
…по списку.
Я не записывался в твой список!
Однако любопытно, что здесь вообще происходит?
Я думал, кейс набит деньгами.
Профессор, вы украли у тех типов кейс с деньгами?
Именно. Что-то имеешь против?
- Что вы делаете? - Может, эта штука чего-нибудь стоит?
Меня сделал мой хозяин, и я принадлежу ему.
Значит, у меня нет коммерческой ценности.
Я проснулась, так как мне показалось, что я слышу голос хозяина.
Хозяина, говоришь? Ты имеешь в виду того придурка Сибира?
Сибир…
Загрузка…
Восстанавливаю поврежденную память.
Сибир, мой новый хозяин.
Приказы Сибира подлежат исполнению.
Приказы Сибира подлежат исполнению!
- Что случилось? - Ты сломалась?
Я слишком напугана, чтобы не подчиняться Сибиру.
Приказы Сибира подлежат исполнению.
Проверяю график!
Стой!
Начинаю перемещение в точку назначения.
Пожалуйста, подожди…
Может…
Неужели этот гад Сибир задумал обогатиться с помощью ЭМИ?
С помощью ЭМИ?
Взломать цифровую валюту?
Отличный шанс забрать всё себе!
- Вот козел! - Вот козел!
Удача вернулась ко мне!
Не важно, насколько ты беден, никогда нельзя воровать.
Бог всегда наблюдает за тобой.
Слышу, вы тут обсуждаете Сибира.
Я бы воздержалась даже упоминать его.
Он держит банду воров, которые грабят наш город.
Если они вас заприметят, живыми вам не выбраться из города.
А профессор…
Точнее, Вайс часто бывает в этом баре?
Вы что-нибудь про него знаете?
Этот лузер был в шайке Сибира,
но недавно ушел от них.
Подробностей я не знаю.
Значит, профессор был в молодости вором.
Мне он всегда казался странноватым.
Что нам теперь делать?
У нас нет вариантов.
Давай убедимся, что Аквакрыл исправен,
и вернемся на Блюгарден.
Просто наш корабль мог сработать как машина времени.
Разве можно так оставлять профессора и Пино?
Я же говорила тебе, это прошлое.
Мы уже и так вмешались, больше никак нельзя.
Но мы всё-таки стали друзьями.
Хоть и не с профессором.
Где ты это взял?
Да просто захватил с собой.
Вот еще, смотри.
Это было внутри кейса.
Бикуб?
Нельзя было его брать!
Я ведь переквалифицировался в вора.
Никак нельзя!
- Танцуй. - Пайо!
Этот тот тип из гигантского робота?
Это Сибир!
Видео снято неделю назад.
Я приказал тебе танцевать, глупая железяка.
Ты у меня в долгу, ведь я приютил тебя.
Во мне эта функция не запрограммирована.
- Я противороботный андроид. - Пино!
Я хочу видеть, как железная неваляшка танцует!
Пожалуйста! Отпустите меня!
Если ты не будешь танцевать, тогда ноги тебе ни к чему.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Левая нога повреждена.
Слышали? Повреждена!
Восстанавливаю систему до нормального уровня.
Кто твой хозяин?
Мой хозяин…
Я!
Удали свою память о предыдущем хозяине.
Я не могу этого сделать!
Это драгоценные воспоминания!
Пожалуйста, не заставляйте!
Удали немедленно! Лучше сама, не то помогу!
Очисти свою память!
Я не могу!
- Эй, ты. Возьми ее и сотри память. - Есть, сэр.
Нет! Не стирайте! Помогите!
Как жестоко!
Починить ей ногу?
Она ей не нужна. Просто вставь болт.
- Пайо! - Да знаю!
Я не могу вспомнить…
…своего хозяина,
и мне отняли ногу.
Я хочу домой,
к своему хозяину.
Я заберу тебя оттуда!
- Сики! - Не пытайся меня остановить!
Мне наплевать, что мы в прошлом.
Мой друг плачет!
Я не собиралась тебя останавливать. Я тоже не могу это так оставить.
Кроме того, в этом кейсе есть запись последнего техобслуживания.
Год X492. Это наше время!
В общем, не знаю, как это случилось,
но Пино — андроид из будущего.
Пино путешествовала во времени, как и мы.
Если Сибир использует Пино для преступных замыслов,
значит этому надо помешать!
Сибир уже вмешался в прошлое.
Мы обязаны его остановить!
Мы спешим к тебе,
Пино!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: СЕМЬЯ СИБИРА
Перевод субтитров: Елена Пархомина