EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag heter Xiaomei.
En dag får du reda på vem jag är.
Tills vidare kan du se mig som berättaren i den här historien.
Säger du att historien hoppade 20 000 år framåt förra gången?
Läs inte in för mycket i det.
I den här historien, förstår du,
betyder tid inte mycket.
Tidigare i EDENS ZERO
träffade Happy och jag Shiki på planeten Granbell.
Vi bestämde oss för att leta efter kosmos gudinna.
Mamma, som uppfyller önskningar.
Men vi har inget skepp som tar oss så långt!
Så vi åkte till planeten Norma för att skaffa ett skepp
och träffa professor Weisz, mannen som hjälpte mig och Happy.
Men…
Jag är Weisz Steiner!
Vem tusan är ni?
A MAN NAMED WEISZ
Varför bröt ni er in hos mig?
Som jag sa, vi ska träffa professor Weisz.
Nu fattar jag.
Ni är Sibirs medbrottslingar, eller hur?
-Sibir? -Va?
Om ni går er väg nu, låter jag er leva.
Rebecca…
Försvinn!
Vänta lite.
Va?
Det är nån på andra våningen.
Hallå! Det är mina brillor!
Andra våningen?
-Va? -Där är de!
Magimech-attack…
Gravitationsnäve!
MAGIMECH-ATTACK: GRAVITATIONSNÄVE
Snyggt!
Hallå!
Vad händer?
Stack han?
Ja.
Jobbar ni med Weisz?
Ge honom det här meddelandet då.
Sibir den mäktige förlåter aldrig förrädare.
Varför skrattar du?
Det låter inte hotfullt när det kommer från en naken kille.
Naken?
-Sibir… -Spritt språngande naken.
Oj!
Det finns till och med en underjordisk flod!
Sätt dig normalt, okej?
Professorn är inte här och vi blev attackerade av en galning.
Vad är det som pågår?
Är inte det professorn?
Han hade väl samma namn?
Nej, han var nån annan. Jag borde ha en bild på honom.
Kolla.
Liknar han inte honom?
Jag tänkte detsamma.
Han kanske utvecklade en drog som gör folk yngre,
men det raderade hans minne!
Nu räcker det!
Men det är nåt som inte stämmer.
Vad? Jag kan inte ansluta till nätet.
FEL
Inte jag heller.
Underligt. Nätverket har alltid varit bra här.
Härnäst på nyheterna.
På Blå trädgården, en planet känd för att locka immigranter,
har äventyrsbyrån Stjärnskottet nyss bildats.
Den har redan lockat många äventyrare
och förväntas främja utforskningen av kosmos.
Det är vår byrå. Jag visste inte att den var så ny.
Det var 50 år sen.
Va?
De sa precis på tv att den nyss hade bildats.
De kanske spelar upp gamla nyheter.
Professorn!
Professor Weisz!
Rebecca! Happy! Hur har ni haft det?
-Professorn! -Professorn!
Du verkar ha vuxit.
Nej, inte alls!
Hur mår du, Happy?
-Jäpp! Jag mår toppen! -Kom igen, professorn!
Vi kan väl bo ihop på Blå trädgården!
Den planeten är för livlig för mig.
Då bor Happy och jag här på Norma!
Vi vill vara med dig, professorn!
Jag kan inte låta er göra det. Minns ni vad jag sa?
Den här planeten är döende.
Den är för bräcklig för ynglingar att leva på.
Rebecca?
Hallå! Vi äter fortfarande.
-Jag visste det. -Vad är det?
Bilarna är väldigt gamla.
Maskinerna är också omoderna.
Den här världen är 50 år gammal.
Norma för 50 år sen!
Va?
Reste vi i tiden?
Jag vet inte hur det hände,
men det är ingen tvekan om saken.
Happy, vilket år är det nu?
Det är kosmiska eran X492.
Kolla in den digitala skylten!
"X442."
Det är 50 år sen!
Är vi 50 år tillbaka i tiden?
Och killen som sa att han var professor Weisz…
Det är professor Weisz
när han var ung!
Åh nej! För 50 år sen! Jag var nog inte ens född då!
-Oavsett vad, var lugn! -Va?
Tala för dig själv.
Vi måste hitta ett sätt att återvända till vår tid!
Hur gick det här till?
Hursomhelst, det är dags att livestreama! Våra visningar kommer att skjuta i höjden!
Vi kan inte ansluta till nätet.
-Vad gör vi med professorn? -Inget!
Om det är det förflutna, kan vi inte göra nåt!
Vi kan skapa en tidsparadox.
Jag har hittat dig.
De är Weisz polare!
Vad ska vi göra med dem, Sibir?
Det är en jätterobot!
Sibir?
Det är Sibirs gäng!
Spring!
Du vet väl att du inte borde stjäla?
Om ni är Weisz kamrater, idioten som stal från mig,
så är ni lika skyldiga!
Payo!
Stal professor Weisz nåt?
Menar du att han är tjuvprofessorn?
Han får inte ta den.
Den är min.
Jag tänker inte låta den jävla Sibir få den här.
-Var är Weisz? -Payo!
Jag vet inte.
Han är skitstöveln som stal mina pengar!
Är ni också skitstövlar? Är ni det?
Payo!
Ja, jag vet! Mitt språk är inte så fult!
Han pratar med en liten fågel.
Vi pratar ju med en katt.
Vi piskar dem, Sibir!
Håll käften! Var tysta en stund!
-Vi drar medan vi har chansen. -Varför?
Sa jag inte det? Vi kan inte rota i det förflutna.
Om vi gör det, förändrar vi framtiden.
Jag fattar inte nåt alls.
Men vi borde nog fly.
-Hallå! De försöker fly! -Ni kommer inte undan!
-Håll i dig! -Inte igen!
Vi faller i sidled!
De flyger!
Eld!
Shiki!
Dra åt helvete!
-Va? -Payo?
Vad?
Omöjligt! Han slår tillbaka!
Skulle vi inte låta det vara?
Din kraft har verkligen inga gränser.
Vi tar chansen att gömma oss!
-Payo. -Håll käften.
Payo!
Jag vet.
Han kommer säkert tillbaka.
Det kan du räkna med.
Vill du beställa, grabben?
Sluta flippa ur varje gång du ser en utomjording!
Utomjording?
Även om de ser olika ut
har utomjordingar som lever med människor samma språk och en liknande kultur.
Du är också en utomjording, som vi ser det.
Utomjordingar…
Utomjordiska vänner!
-Bli min vän… -Lägg av!
Vi tar reda på vad som pågår.
Jag vet vad som pågår.
Professorn stal nåt och drog
och vi är nu 50 år i det förflutna. Eller hur?
Situationen är svår att förstå.
Vi kan bara äta.
Jaså?
Baren är som ett gömställe som professorn berättade om,
femtio år in i framtiden.
Jag tänkte att jag kanske skulle hitta honom här.
-Förlåt mig… -Va?
Det är ni!
Vad gör ni här?
Ett ögonblick! Lyssna på mig!
Räddade jag katten?
Hjälpte jag dig?
Och ni kom från 50 år in i framtiden?
Jag har bevis.
Här. Kolla på detta.
Är det här ett skämt? Mitt hårfäste drar sig uppåt!
Det är inte mitt fel.
Ska jag tro på sånt nonsens?
Du har nog rätt.
Hur som helst tror jag inte att du är med Sibir.
Vi behöver dig, för att återvända till vår tid, professorn.
Som sagt, jag är ingen professor!
-När ska du bli det? -Kan du inte växa upp lite snabbare?
Det vet jag inget om!
Stal du inte nåt från dem?
Va?
Är det så?
Det angår inte er.
Kanske inte, men stöld är fel.
Men på Granbell, planeten jag bodde på, hade vi ett jobb som hette "tjuv".
-En tjuv stjäl saker och… -Vilka är de?
Hallå!
Det angår inte er.
Du har gjort tillräckligt. Lägg dig inte i.
Särskilt om ni kommer från framtiden.
Förstör inget i den här eran.
Återvänd till framtiden i stillhet.
Men vi hittar inte tillbaka!
Skulle jag bry mig?
Mitt fall!
Mitt fall är borta!
Jag har bytt jobb! Jag är en tjuv nu!
Vad sägs om det?
Din lilla…
Vad är det i den egentligen?
Vad tusan hände?
Jag förlorade plötsligt min kraft.
Din kraft?
Mina pengar!
Det är ett svårt sätt att hantera mig på, mäster.
Vad tusan…
är det?
Vad?
Jag ser inte min herre.
Först kommer en enorm robot. Nu är den en liten robot.
Jag är en android som ogillar botar.
Jag heter EM Pino.
Kalla mig Pino.
Var det inte pengar?
-Va? -Vad hände?
Strömavbrott?
Förlåt.
Det är på grund av min EMP.
"EMP?"
Elektromagnetisk puls.
Det är en puls som tillfälligt stänger av all elektronik.
Nu fattar jag. Inte undra på att din Eterväxlare la av.
Vänta lite…
Elektronik!
Happy!
Oroa dig inte.
Min förmåga varar bara i några sekunder.
Va? Vad hände? Slutade jag fungera?
Tack och lov.
Du är verkligen en robot!
Du har en otrolig kraft.
Bli min vän!
Skäms du inte?
Vän?
Söker efter definition av "vän".
Jag tror inte att alla krav har uppfyllts,
men förfrågan är godkänd!
Okej!
Så det blev hans vän.
Du måste ta dig
till väntelistan.
Jag ville ändå inte vara din vän!
Men vad tusan är det som pågår här?
Jag trodde att väskan var full av pengar.
Professorn, tänkte du stjäla pengar från dem?
Absolut. Har du problem med det?
-Vad gör du? -Den kanske är värd nåt.
Jag byggdes av och tillhör min herre.
Därför har jag inget säljvärde.
Jag vaknade för att jag tyckte att jag hörde min mästers röst.
Din mäster? Menar du den där idioten Sibir?
Sibir…
Laddar…
Återställer skadat minne.
Sibir, min nya herre.
Sibirs order måste följas.
Sibirs order måste följas!
-Vad hände? -Är du trasig?
Jag är för rädd för att inte lyda Sibir.
Sibirs order måste följas.
Kollar schema!
Hallå!
Påbörjar transport till destinationen.
Snälla, vänta…
Kan det vara så att…
Planerade idioten Sibir att använda EMP:n för att tjäna pengar?
Med EMP:n?
Som att hacka digital valuta?
Det här är den perfekta chansen att ta det själv!
-Vilken skojare! -Vilken skojare!
Min tur är tillbaka!
Oavsett hur fattig man är, får man aldrig stjäla.
Gud vakar ju alltid över dig.
Jag hörde er prata om Sibir.
Jag skulle inte nämna det namnet lättvindigt.
De är ett gäng tjuvar som har plundrat staden.
Om du hamnar på deras radar kommer du inte härifrån levande.
Är inte professorn…
Är inte Weisz stammis på den här baren?
Vet du nåt om honom?
Den losern var en av Sibirs vänner,
men han försvann för ett tag sen.
Jag känner inte till detaljerna.
Så professorn var en tjuv när han var ung.
Jag tyckte alltid att han var lite udda.
Vad gör vi nu?
Det finns inget vi kan göra.
Vi ser till att Vattenvingen är i gott skick,
sen reser vi till Blå trädgården.
Vårt skepp kunde ju ha fungerat som en tidsmaskin.
Är det okej att lämna professorn och Pino?
Som jag har sagt förut, detta är det förflutna.
Vi borde inte bli mer involverade än vi redan är.
Men vi blev vänner och allt.
Men inte professorn.
Hallå! Var fick du den ifrån?
Åh, jag tog den med mig.
Och titta här.
Den låg i väskan.
En B-kub?
Du borde inte ha tagit den!
Jag bytte trots allt jobb och blev tjuv.
Du får den inte!
-Dansa. -Payo!
Är inte det den stora robotsnubben?
Det är Sibir!
Videon togs för en vecka sen.
Jag sa åt dig att dansa, din sopa.
Glöm inte det. Du är skyldig mig en gentjänst.
Jag är inte programmerad med den funktionen.
-Jag är en anti-bot-android. -Pino!
Jag vill se en järndocka dansa!
Snälla! Sätt ner mig!
Om du inte dansar behöver du inte benen.
Nej! Snälla, låt bli!
Vänster ben är skadat.
Hör du? Det är skadat!
Återställer systemet till normala nivåer.
Vem är din herre?
Min mäster är…
Jag!
Radera alla minnen av din förra herre.
Jag kan inte göra det!
Det är fina minnen!
Tvinga mig inte att göra det!
Radera dem! Gör det själv!
Radera ditt minne!
Jag kan inte!
-Du. Ta ut det och radera det. -Ja, herre.
Nej! Radera det inte! Hjälp mig!
Så grymt!
Ska jag laga benet?
Den behöver inte det för att göra sitt jobb. Sätt dit en skruv bara.
-Payo! -Ja, jag vet!
Jag minns inte…
min herre,
och mitt ben togs bort.
Jag vill tillbaka
till min mäster.
Jag tar med dig dit!
-Shiki! -Försök inte stoppa mig!
Jag bryr mig inte om att det är det förflutna.
Min vän gråter!
Jag tänker inte stoppa dig. Jag accepterar inte det här heller.
Dessutom har det här fallet registrerats med det senaste underhållet.
X492. Det är den tiden vi kommer ifrån!
Jag vet inte hur det gick till, men
Pino är alltså en android från framtiden.
Pino reste tillbaka i tiden, som vi.
Om Sibir använder Pino för att begå brott,
är det inte läge att hålla sig utanför!
Sibir förstör redan det förflutna.
Vi måste stoppa honom!
Vänta på oss,
Pino!
NÄSTA AVSNITT CLASH!! THE SIBIR FAMILY
Undertexter: Lars Lövgren