1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Jag heter Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
En dag får du reda på vem jag är.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Tills vidare kan du se mig
som berättaren i den här historien.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Säger du att historien hoppade
20 000 år framåt förra gången?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Läs inte in för mycket i det.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
I den här historien, förstår du,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
betyder tid inte mycket.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Tidigare i EDENS ZERO

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
träffade Happy och jag Shiki
på planeten Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Vi bestämde oss för att leta
efter kosmos gudinna.

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Mamma, som uppfyller önskningar.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Men vi har inget skepp
som tar oss så långt!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Så vi åkte till planeten Norma
för att skaffa ett skepp

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
och träffa professor Weisz,
mannen som hjälpte mig och Happy.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Men…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Jag är Weisz Steiner!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Vem tusan är ni?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
A MAN NAMED WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Varför bröt ni er in hos mig?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Som jag sa, vi ska träffa professor Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Nu fattar jag.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Ni är Sibirs medbrottslingar, eller hur?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Sibir?
-Va?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Om ni går er väg nu, låter jag er leva.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Försvinn!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Vänta lite.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Va?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Det är nån på andra våningen.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hallå! Det är mina brillor!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
Andra våningen?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Va?
-Där är de!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech-attack…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Gravitationsnäve!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH-ATTACK: GRAVITATIONSNÄVE

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Snyggt!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hallå!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Vad händer?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Stack han?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Ja.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Jobbar ni med Weisz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
Ge honom det här meddelandet då.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Sibir den mäktige
förlåter aldrig förrädare.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Varför skrattar du?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Det låter inte hotfullt
när det kommer från en naken kille.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Naken?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Sibir…
-Spritt språngande naken.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Oj!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Det finns till och med
en underjordisk flod!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Sätt dig normalt, okej?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Professorn är inte här
och vi blev attackerade av en galning.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Vad är det som pågår?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Är inte det professorn?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Han hade väl samma namn?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Nej, han var nån annan.
Jag borde ha en bild på honom.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Kolla.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Liknar han inte honom?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Jag tänkte detsamma.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Han kanske utvecklade en drog
som gör folk yngre,

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
men det raderade hans minne!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
Nu räcker det!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Men det är nåt som inte stämmer.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Vad? Jag kan inte ansluta till nätet.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
FEL

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Inte jag heller.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Underligt.
Nätverket har alltid varit bra här.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Härnäst på nyheterna.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
På Blå trädgården, en planet känd
för att locka immigranter,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
har äventyrsbyrån Stjärnskottet
nyss bildats.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Den har redan lockat många äventyrare

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
och förväntas främja
utforskningen av kosmos.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Det är vår byrå.
Jag visste inte att den var så ny.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Det var 50 år sen.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Va?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
De sa precis på tv
att den nyss hade bildats.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
De kanske spelar upp gamla nyheter.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Professorn!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Professor Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Happy! Hur har ni haft det?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Professorn!
-Professorn!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Du verkar ha vuxit.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Nej, inte alls!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Hur mår du, Happy?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Jäpp! Jag mår toppen!
-Kom igen, professorn!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Vi kan väl bo ihop på Blå trädgården!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
Den planeten är för livlig för mig.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
Då bor Happy och jag här på Norma!

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Vi vill vara med dig, professorn!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Jag kan inte låta er göra det.
Minns ni vad jag sa?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Den här planeten är döende.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Den är för bräcklig för ynglingar
att leva på.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Hallå! Vi äter fortfarande.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Jag visste det.
-Vad är det?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Bilarna är väldigt gamla.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Maskinerna är också omoderna.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Den här världen är 50 år gammal.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Norma för 50 år sen!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Va?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Reste vi i tiden?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Jag vet inte hur det hände,

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
men det är ingen tvekan om saken.

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Happy, vilket år är det nu?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Det är kosmiska eran X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Kolla in den digitala skylten!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442."

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Det är 50 år sen!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
Är vi 50 år tillbaka i tiden?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Och killen som sa
att han var professor Weisz…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Det är professor Weisz

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
när han var ung!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Åh nej! För 50 år sen!
Jag var nog inte ens född då!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Oavsett vad, var lugn!
-Va?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Tala för dig själv.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Vi måste hitta ett sätt
att återvända till vår tid!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Hur gick det här till?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Hursomhelst, det är dags att livestreama!
Våra visningar kommer att skjuta i höjden!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Vi kan inte ansluta till nätet.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Vad gör vi med professorn?
-Inget!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Om det är det förflutna,
kan vi inte göra nåt!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Vi kan skapa en tidsparadox.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Jag har hittat dig.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
De är Weisz polare!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Vad ska vi göra med dem, Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Det är en jätterobot!

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Det är Sibirs gäng!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Spring!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Du vet väl att du inte borde stjäla?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Om ni är Weisz kamrater,
idioten som stal från mig,

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
så är ni lika skyldiga!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Stal professor Weisz nåt?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Menar du att han är tjuvprofessorn?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Han får inte ta den.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Den är min.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Jag tänker inte låta den
jävla Sibir få den här.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Var är Weisz?
-Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Jag vet inte.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Han är skitstöveln som stal mina pengar!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Är ni också skitstövlar? Är ni det?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Ja, jag vet! Mitt språk är inte så fult!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Han pratar med en liten fågel.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Vi pratar ju med en katt.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Vi piskar dem, Sibir!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Håll käften! Var tysta en stund!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-Vi drar medan vi har chansen.
-Varför?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Sa jag inte det?
Vi kan inte rota i det förflutna.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Om vi gör det, förändrar vi framtiden.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Jag fattar inte nåt alls.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Men vi borde nog fly.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Hallå! De försöker fly!
-Ni kommer inte undan!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Håll i dig!
-Inte igen!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Vi faller i sidled!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
De flyger!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Eld!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Dra åt helvete!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Va?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Vad?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
Omöjligt! Han slår tillbaka!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Skulle vi inte låta det vara?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Din kraft har verkligen inga gränser.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Vi tar chansen att gömma oss!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Payo.
-Håll käften.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Jag vet.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Han kommer säkert tillbaka.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Det kan du räkna med.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Vill du beställa, grabben?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Sluta flippa ur
varje gång du ser en utomjording!

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Utomjording?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Även om de ser olika ut

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
har utomjordingar som lever med människor
samma språk och en liknande kultur.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Du är också en utomjording,
som vi ser det.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Utomjordingar…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Utomjordiska vänner!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Bli min vän…
-Lägg av!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Vi tar reda på vad som pågår.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Jag vet vad som pågår.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Professorn stal nåt och drog

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
och vi är nu 50 år i det förflutna.
Eller hur?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Situationen är svår att förstå.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Vi kan bara äta.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Jaså?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Baren är som ett gömställe
som professorn berättade om,

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
femtio år in i framtiden.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Jag tänkte att jag kanske
skulle hitta honom här.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Förlåt mig…
-Va?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Det är ni!

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Vad gör ni här?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Ett ögonblick! Lyssna på mig!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Räddade jag katten?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Hjälpte jag dig?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Och ni kom från 50 år in i framtiden?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Jag har bevis.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Här. Kolla på detta.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Är det här ett skämt?
Mitt hårfäste drar sig uppåt!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Det är inte mitt fel.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Ska jag tro på sånt nonsens?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Du har nog rätt.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Hur som helst tror jag inte
att du är med Sibir.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Vi behöver dig, för att återvända
till vår tid, professorn.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Som sagt, jag är ingen professor!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-När ska du bli det?
-Kan du inte växa upp lite snabbare?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Det vet jag inget om!

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Stal du inte nåt från dem?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Va?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Är det så?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Det angår inte er.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Kanske inte, men stöld är fel.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Men på Granbell, planeten jag bodde på,
hade vi ett jobb som hette "tjuv".

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-En tjuv stjäl saker och…
-Vilka är de?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hallå!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Det angår inte er.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Du har gjort tillräckligt.
Lägg dig inte i.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Särskilt om ni kommer från framtiden.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Förstör inget i den här eran.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Återvänd till framtiden i stillhet.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Men vi hittar inte tillbaka!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Skulle jag bry mig?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Mitt fall!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Mitt fall är borta!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Jag har bytt jobb! Jag är en tjuv nu!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Vad sägs om det?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Din lilla…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Vad är det i den egentligen?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Vad tusan hände?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Jag förlorade plötsligt min kraft.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Din kraft?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Mina pengar!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Det är ett svårt sätt
att hantera mig på, mäster.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Vad tusan…

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
är det?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Vad?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Jag ser inte min herre.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Först kommer en enorm robot.
Nu är den en liten robot.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Jag är en android som ogillar botar.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Jag heter EM Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Kalla mig Pino.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Var det inte pengar?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Va?
-Vad hände?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Strömavbrott?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Förlåt.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
Det är på grund av min EMP.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"EMP?"

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromagnetisk puls.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Det är en puls som tillfälligt stänger
av all elektronik.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Nu fattar jag. Inte undra
på att din Eterväxlare la av.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Vänta lite…

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronik!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Happy!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Oroa dig inte.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Min förmåga varar bara i några sekunder.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Va? Vad hände? Slutade jag fungera?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Tack och lov.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Du är verkligen en robot!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
Du har en otrolig kraft.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Bli min vän!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Skäms du inte?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Vän?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
Söker efter definition av "vän".

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Jag tror inte att alla krav har uppfyllts,

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
men förfrågan är godkänd!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
Okej!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Så det blev hans vän.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Du måste ta dig

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
till väntelistan.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Jag ville ändå inte vara din vän!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Men vad tusan är det som pågår här?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Jag trodde att väskan var full av pengar.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Professorn,
tänkte du stjäla pengar från dem?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Absolut. Har du problem med det?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Vad gör du?
-Den kanske är värd nåt.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Jag byggdes av och tillhör min herre.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Därför har jag inget säljvärde.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Jag vaknade för att jag tyckte
att jag hörde min mästers röst.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Din mäster?
Menar du den där idioten Sibir?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Laddar…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Återställer skadat minne.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, min nya herre.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibirs order måste följas.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibirs order måste följas!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Vad hände?
-Är du trasig?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Jag är för rädd för att inte lyda Sibir.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibirs order måste följas.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Kollar schema!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Hallå!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Påbörjar transport till destinationen.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Snälla, vänta…

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Kan det vara så att…

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
Planerade idioten Sibir
att använda EMP:n för att tjäna pengar?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
Med EMP:n?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Som att hacka digital valuta?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Det här är den perfekta chansen
att ta det själv!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-Vilken skojare!
-Vilken skojare!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Min tur är tillbaka!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Oavsett hur fattig man är,
får man aldrig stjäla.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Gud vakar ju alltid över dig.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Jag hörde er prata om Sibir.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Jag skulle inte nämna
det namnet lättvindigt.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
De är ett gäng tjuvar
som har plundrat staden.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Om du hamnar på deras radar
kommer du inte härifrån levande.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Är inte professorn…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Är inte Weisz stammis på den här baren?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Vet du nåt om honom?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
Den losern var en av Sibirs vänner,

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
men han försvann för ett tag sen.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Jag känner inte till detaljerna.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Så professorn var en tjuv när han var ung.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Jag tyckte alltid att han var lite udda.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Vad gör vi nu?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Det finns inget vi kan göra.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Vi ser till att Vattenvingen
är i gott skick,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
sen reser vi till Blå trädgården.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Vårt skepp kunde ju ha fungerat
som en tidsmaskin.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Är det okej att lämna professorn och Pino?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Som jag har sagt förut,
detta är det förflutna.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Vi borde inte bli mer involverade
än vi redan är.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Men vi blev vänner och allt.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Men inte professorn.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hallå! Var fick du den ifrån?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Åh, jag tog den med mig.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Och titta här.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Den låg i väskan.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
En B-kub?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Du borde inte ha tagit den!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Jag bytte trots allt jobb och blev tjuv.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Du får den inte!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Dansa.
-Payo!

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Är inte det den stora robotsnubben?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Det är Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Videon togs för en vecka sen.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Jag sa åt dig att dansa, din sopa.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Glöm inte det. Du är skyldig mig
en gentjänst.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
Jag är inte programmerad
med den funktionen.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Jag är en anti-bot-android.
-Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Jag vill se en järndocka dansa!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Snälla! Sätt ner mig!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Om du inte dansar behöver du inte benen.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Nej! Snälla, låt bli!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Vänster ben är skadat.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Hör du? Det är skadat!

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Återställer systemet till normala nivåer.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Vem är din herre?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Min mäster är…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Jag!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Radera alla minnen av din förra herre.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Jag kan inte göra det!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Det är fina minnen!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Tvinga mig inte att göra det!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Radera dem! Gör det själv!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Radera ditt minne!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Jag kan inte!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Du. Ta ut det och radera det.
-Ja, herre.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Nej! Radera det inte! Hjälp mig!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Så grymt!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Ska jag laga benet?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
Den behöver inte det för att
göra sitt jobb. Sätt dit en skruv bara.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Payo!
-Ja, jag vet!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Jag minns inte…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
min herre,

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
och mitt ben togs bort.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Jag vill tillbaka

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
till min mäster.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Jag tar med dig dit!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Försök inte stoppa mig!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Jag bryr mig inte om
att det är det förflutna.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Min vän gråter!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Jag tänker inte stoppa dig.
Jag accepterar inte det här heller.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Dessutom har det här fallet registrerats
med det senaste underhållet.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Det är den tiden vi kommer ifrån!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Jag vet inte hur det gick till, men

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
Pino är alltså en android från framtiden.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino reste tillbaka i tiden, som vi.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Om Sibir använder Pino för att begå brott,

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
är det inte läge att hålla sig utanför!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir förstör redan det förflutna.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Vi måste stoppa honom!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Vänta på oss,

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
NÄSTA AVSNITT
CLASH!! THE SIBIR FAMILY

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Undertexter: Lars Lövgren