1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
‎ฉันชื่อเสี่ยวเหมย

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
‎อีกไม่นานก็จะรู้กันเองว่าฉันเป็นใคร

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
‎คิดซะว่าฉันเป็นคนเล่าเรื่องนี้ก็แล้วกันนะคะ

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
‎สงสัยว่าทำไมครั้งที่แล้วเรื่องราว
‎ถึงกระโดดไปอีกสองหมื่นปีให้หลังเหรอ

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
‎มันไม่ได้มีความหมายสำคัญอะไรหรอกค่ะ

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,787
‎ใช่แล้ว ในเรื่องนี้น่ะค่ะ

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
‎เวลาแทบจะไม่มีความหมายเลยค่ะ

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน "เอเดนส์ซีโร่"

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
‎ฉันกับแฮปปี้ที่ได้เจอชิกิ
‎ในดาวเคราะห์แกรนเบล

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
‎ตัดสินใจกันว่าจะไปตามหามาเธอร์
‎เทพธิดาแห่งจักรวาล

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
‎ผู้ทำให้ความปรารถนาเป็นจริงได้

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
‎แต่เรายังไม่มีเรือ
‎ที่จะพาไปได้ไกลขนาดนั้นเลย

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
‎เพราะงั้นเราเลยมาที่ดาวโนม่าเพื่อหาเรือ

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
‎และไปเจอผู้มีพระคุณของฉันกับแฮปปี้
‎ศาสตราจารย์ไวซ์

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
‎ทว่า…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
‎ฉันนี่แหละ ไวซ์ สไตเนอร์

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
‎พวกแกเป็นใครกัน

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
‎(ชายที่ชื่อไวซ์)

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
‎มีจุดประสงค์อะไรถึงได้บุกเข้ามา

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
‎ก็บอกแล้วไงว่ามาเจอศาสตราจารย์ไวซ์น่ะ

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
‎เข้าใจแล้ว

23
00:02:55,675 --> 00:02:57,760
‎เป็นลูกน้องของซีวิลใช่ไหม

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
‎- ซีวิลเหรอ
‎- เอ๊ะ

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
‎ถ้าไสหัวออกไปซะ ฉันจะไว้ชีวิตให้

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
‎รีเบคก้า

27
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
‎ออกไปซะ

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
‎เดี๋ยวก่อนนะ

29
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎หา

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
‎ชั้นสองมีคนอยู่ด้วยนะ

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
‎นี่แก แว่นอันนั้นมัน…

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
‎ชั้นสองเหรอ

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
‎- นั่นมัน…
‎- ตรงนั้นเหรอ

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
‎กำปั้นสลาตัน

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
‎(กระบวนท่าจักรกลปิศาจ กำปั้นสลาตัน)

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
‎เยี่ยมเลย

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
‎เดี๋ยวสิ

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
‎หมอนั่นหนีไปแล้วเหรอ

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
‎อืม

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
‎แกเป็นพรรคพวกของไวซ์งั้นเหรอ

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
‎ฝากไปบอกมันด้วย

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
‎ว่าท่านกำปั้นเหล็กซีวิล
‎จะไม่มีวันยกโทษให้คนทรยศเด็ดขาด

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
‎หัวเราะอะไรของแก

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
‎โดนคนล่อนจ้อนขู่มันน่ากลัวตรงไหนกัน

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
‎ล่อนจ้อนเหรอ

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
‎- ซีวิล…
‎- หมดเปลือกเลย

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
‎โอ้โฮ

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
‎ใต้ดินก็มีแม่น้ำด้วยเหรอเนี่ย

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
‎นั่งให้มันดีๆ หน่อยสิ

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
‎ศาสตราจารย์ไม่อยู่
‎แถมยังโดนคนแปลกๆ โจมตีใส่อีก

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
‎หมอนั่นไม่ใช่ศาสตราจารย์หรือไง

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
‎ชื่อเหมือนกันเลยนี่

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
‎ไม่ใช่คนนั้นหรอก ฉันมีรูปเก็บไว้อยู่นะ

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
‎ดูสิ

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
‎ก็ดูคล้ายเจ้าคนเมื่อกี้อยู่นี่

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
‎หรือว่าเขาจะคิดค้นยา
‎ที่ทำให้ย้อนไปวัยหนุ่มขึ้นมา

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
‎แต่ดันทำให้ความทรงจำหายไปด้วย

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
‎ต้องใช่แน่

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
‎แต่บางอย่างมันไม่สมเหตุสมผลนะ

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
‎เอ๋ ต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
‎(ล้มเหลว)

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
‎ฉันก็ด้วย

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
‎แปลกนะ
‎ปกติสัญญาณเครือข่ายก็ใช้ได้ดีนี่

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
‎ข่าวต่อไปค่ะ

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
‎บนดาวบลูการ์เด้นที่รู้จักกันดี
‎ในฐานะแหล่งรวมของผู้อพยพ

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
‎ได้มีการก่อตั้งกิลด์นักผจญภัย
‎ที่ชื่อว่าแสงดาวหางขึ้นค่ะ

71
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
‎เหล่านักผจญภัยมากมายต่างก็มารวมตัวกัน

72
00:05:05,346 --> 00:05:08,683
‎และคาดการณ์เอาไว้ว่าจะทำให้
‎มีการสำรวจอวกาศเพิ่มมากขึ้นค่ะ

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
‎กิลด์ของพวกเรานี่
‎เพิ่งก่อตั้งได้ไม่นานเองเหรอ

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
‎เมื่อ 50 ปีก่อนน่ะ

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
‎หือ

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
‎แต่เมื่อกี้ในทีวี
‎พูดว่ามันเพิ่งก่อตั้งนะ

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
‎อาจจะฉายข่าวเก่าๆ ซ้ำก็ได้นะ

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
‎ศาสตราจารย์

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎ศาสตราจารย์ไวซ์

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
‎รีเบคก้า แฮปปี้ สบายดีกันไหม

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎- ศาสตราจารย์
‎- ศาสตราจารย์

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‎โตขึ้นนิดหน่อยแล้วนี่

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
‎ยังหรอกค่ะ

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
‎แล้วอาการของแฮปปี้เป็นยังไงบ้าง

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
‎- ไอย์ ดีมากเลย
‎- นี่

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
‎ไปอยู่ที่บลูการ์เด้นด้วยกันเถอะค่ะ

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
‎ดาวนั้นมันวุ่นวายเกินไปสำหรับฉันน่ะ

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
‎งั้นหนูกับแฮปปี้ก็จะอยู่ที่ดาวโนม่า

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
‎เราอยากอยู่ด้วยกันกับศาสตราจารย์นะ

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,644
‎ไม่ได้หรอก ก็เคยบอกไปแล้วนี่

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
‎ว่าดาวดวงนี้กำลังจะตายน่ะ

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
‎มันเปราะบางเกินกว่าที่คนหนุ่มสาวจะอยู่ได้

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
‎รีเบคก้า

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
‎นี่ ยังกินไม่หมดเลยนะ

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- เป็นอะไรไปน่ะ

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
‎รถพวกนี้รุ่นเก่ามาก

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
‎เครื่องจักรในเมืองก็ล้าหลัง

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
‎ที่นี่คือโลกเมื่อ 50 ปีก่อน

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
‎โนม่าเมื่อ 50 ปีก่อน

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
‎ฮะ

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
‎นี่พวกเราเดินทางข้ามเวลามาเหรอ

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
‎แต่ไม่ผิดแน่

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
‎แฮปปี้ ปีนี้ปีอะไร

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
‎จักรวาลศักราช ปี 492

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
‎ดูบนจอนั่นสิ

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
‎"ปี 442"

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
‎มัน 50 ปีที่แล้วเลยนี่

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
‎พวกเรากำลังอยู่ใน
‎โลกเมื่อ 50 ปีก่อนเหรอ

110
00:06:55,206 --> 00:06:59,127
‎งั้นคนเมื่อกี้ที่บอกว่าตัวเอง
‎คือศาสตราจารย์ไวซ์ก็…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
‎เขาคือศาสตราจารย์ไวซ์…

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
‎ตอนยังหนุ่ม

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,761
‎ทำไงดี 50 ปีก่อนเลยเหรอ
‎ฉันยังไม่เกิดเลยด้วยซ้ำมั้งน่ะ

114
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
‎- ยังไงก็ใจเย็นก่อนนะ
‎- เอ๋

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
‎เธอนั่นแหละ

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
‎ต้องหาทางย้อนกลับไปยุคเดิมให้ได้

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้เนี่ย

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
‎เอาเป็นว่าตอนนี้ต้องรีบถ่ายทอดสด
‎ยอดวิวต้องพุ่งแน่ๆ

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
‎แต่เราต่อเน็ตไม่ได้นะ

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
‎- แล้วจะทำยังไงเรื่องศาสตราจารย์ล่ะ
‎- ไม่ต้องทำอะไรเลย

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
‎ถ้านี่คืออดีตจริงๆ เรายิ่งไม่ควรทำอะไรเลย

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
‎อาจจะทำให้เกิดไทม์พาราด็อกซ์ขึ้นได้

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
‎เจอตัวจนได้

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
‎เจ้าพวกนี้ไงพรรคพวกของไวซ์

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
‎เอายังไงกับพวกมันดี ท่านซีวิล

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
‎หุ่นยนต์ยักษ์เหรอ

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
‎ซีวิลเหรอ

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
‎พวกซีวิลนี่

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
‎รีบหนีเร็ว

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
‎เอาของของคนอื่นไปน่ะมันไม่ดีรู้ไหม

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
‎ถ้าพวกแกเป็นพรรคพวกของไวซ์
‎ที่ขโมยเงินฉันไป

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
‎พวกแกเองก็มีความผิดเหมือนกัน

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
‎พาโยะ

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
‎ศาสตราจารย์ไวซ์ขโมยของงั้นเหรอ

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
‎เป็นศาสตราจารย์หัวขโมยหรอกเหรอ

136
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
‎ฉันไม่ยกให้มันหรอก

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
‎มันเป็นของฉัน

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
‎ใครจะไปยอมยกให้ไอ้เจ้าซีวิลนั่น

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
‎- ไวซ์อยู่ที่ไหน
‎- พาโยะๆ

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
‎ฉันไม่รู้หรอก

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
‎ไอ้ระยำนั่นมันขโมยเงินฉันไป

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
‎พวกแกก็เป็นไอ้ระยำเหมือนมันใช่ไหม

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
‎พาโยะๆ

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
‎รู้แล้วน่า ฉันก็ไม่ได้
‎พูดจาหยาบคายขนาดนั้นสักหน่อย

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
‎หมอนั่นคุยกับลูกนกด้วย

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
‎พวกเราเองก็คุยกับแมวเหมือนกันนี่นะ

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
‎ท่านซีวิล เล่นมันเลยครับ

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
‎หนวกหูน่า หัดอยู่เงียบๆ ซะบ้าง

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
‎- รีบหนีกันตอนนี้เลยเถอะ
‎- ทำไมล่ะ

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
‎ก็บอกแล้วไง พวกเราไม่ควร
‎เข้าไปยุ่งกับเรื่องในอดีตน่ะ

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
‎ถ้าไปพัวพันกับมันเข้า
‎จะทำให้อนาคตเปลี่ยนนะ

152
00:08:53,115 --> 00:08:54,784
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
‎แต่หนีไปก็น่าจะดีกว่า

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
‎- เฮ้ย ไอ้เจ้าพวกนั้น มันหนีไปแล้ว
‎- คิดหนีเหรอ

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
‎- จับให้ดีนะ
‎- อย่าบอกนะว่า…

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
‎เอียงลงมาอีกแล้ว

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
‎บินได้ด้วย

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
‎ยิงเลย

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
‎ชิกิ

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
‎ไปตายซะ

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
‎- หา
‎- พาโยะ

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
‎หา

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
‎บ้าน่า มันดันกลับมาได้

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
‎พวกเราไม่ควรทำอะไรใช่ไหมนะ

165
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
‎นายนี่มันพลังเหลือล้นจริงๆ

166
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
‎จังหวะนี้แหละ
‎รีบหนีไปหาที่ซ่อนกันเถอะ

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
‎- พาโยะ
‎- ไม่ต้องพูดเลย

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
‎พาโยะๆ

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
‎รู้แล้วน่า

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
‎มันจะต้องกลับมาอีกแน่นอน

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
‎รอดูได้เลย

172
00:10:44,143 --> 00:10:47,480
‎(บาร์)

173
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
‎จะสั่งอะไรดี หนุ่มน้อย

174
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
‎เลิกตกใจทุกครั้ง
‎ที่เห็นมนุษย์ต่างดาวได้ไหมยะ

175
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
‎มนุษย์ต่างดาวเหรอ

176
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
‎ถึงหน้าตาภายนอกจะต่างกัน

177
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
‎แต่มนุษย์ต่างดาวที่อยู่กับมนุษย์
‎ก็มีภาษาและวัฒนธรรมที่ใกล้เคียงกัน

178
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
‎ถ้าพูดกันตามตรง ในสายตาพวกเรา
‎นายต่างหากที่เป็นมนุษย์ต่างดาว

179
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
‎มนุษย์ต่างดาวเหรอ

180
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
‎เพื่อนที่เป็นมนุษย์ต่างดาว

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
‎- มาเป็นเพื่อน…
‎- หยุดเลยย่ะ

182
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
‎มาเรียงลำดับเหตุการณ์กันก่อน

183
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
‎ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้วล่ะ

184
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
‎ศาสตราจารย์ขโมยอะไรบางอย่างแล้วหนีไป

185
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
‎ส่วนพวกเรา
‎ก็อยู่ในโลกเมื่อ 50 ปีก่อน ถูกไหม

186
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
‎เป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
‎จนไม่เข้าใจอะไรเลยเนอะ

187
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
‎คงทำได้แค่กินข้าวล่ะนะ

188
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
‎ใช่เหรอ

189
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
‎บาร์นี้น่ะเป็นเหมือนที่ซ่อนตัว
‎ที่ศาสตราจารย์ใน 50 ปีให้หลัง

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
‎เป็นคนบอกฉันมาเองน่ะ

191
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
‎เลยคิดว่าถ้ามาที่นี่ก็อาจจะได้เจอ

192
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
‎- อ๊ะ ขอโทษ…
‎- หา

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
‎พวกเธอ…

194
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

195
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
‎เดี๋ยวสิ ฟังฉันก่อนนะ

196
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
‎ฉันช่วยแมวตัวนี้ไว้งั้นเหรอ

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
‎เป็นผู้มีพระคุณของเธอด้วย

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,868
‎แล้วพวกเธอก็มาจาก
‎อนาคต 50 ปีหลังจากนี้งั้นเหรอ

199
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
‎ฉันมีหลักฐานนะ

200
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
‎นี่ไง ลองดูนี่สิ

201
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
‎อย่ามาล้อเล่นน่า
‎ทำไมตีนผมมันขึ้นไปขนาดนั้นล่ะ

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
‎ก็ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อยนี่

203
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
‎จู่ๆ ก็มาพูดเรื่องแบบนั้น
‎ใครเขาจะไปเชื่อลง

204
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
‎มันก็จริงนะ

205
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
‎แต่ตอนนี้ฉันก็เชื่อแล้ว
‎ว่าพวกเธอไม่ใช่พวกเดียวกับซีวิล

206
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
‎พวกเราต้องให้ศาสตราจารย์ช่วย
‎ถึงจะกลับไปยุคเดิมได้น่ะ

207
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่ศาสตราจารย์

208
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
‎- งั้นจะเป็นศาสตราจารย์เมื่อไหร่ล่ะ
‎- รีบๆ โตได้ไหม

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
‎จะไปรู้เหรอ

210
00:12:57,109 --> 00:12:59,987
‎นี่นายน่ะ ขโมยอะไร
‎จากเจ้าพวกนั้นมางั้นเหรอ

211
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
‎หา

212
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
‎กระเป๋าใบนั้นเหรอ

213
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

214
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
‎ก็ไม่ใช่หรอก แต่การขโมยมันไม่ดีนะ

215
00:13:13,125 --> 00:13:17,213
‎แต่บนดาวแกรนเบลที่ฉันเคยอยู่น่ะ
‎มีอาชีพที่เรียกว่า "หัวขโมย" ด้วยนะ

216
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
‎- หัวขโมยจะขโมยของ…
‎- นี่ พวกนั้นเป็นใครกันเหรอ

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
‎นี่

218
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ

219
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
‎พวกเธอเข้ามายุ่งมากไปแล้ว
‎อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า

220
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
‎ยิ่งถ้าเรื่องที่พวกเธอมาจากอนาคต
‎เป็นเรื่องจริงแล้วด้วย

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
‎อย่ามาวุ่นวายกับเรื่องของยุคนี้

222
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
‎กลับอนาคตไปเฉยๆ เถอะ

223
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
‎ก็พวกเราไม่รู้วิธีกลับไปนี่นา

224
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
‎แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง

225
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
‎กระเป๋าฉัน

226
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
‎กระเป๋าฉันหายไปแล้ว

227
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎ฉันเปลี่ยนอาชีพไปเป็นหัวขโมยแล้ว

228
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
‎ว่าไปนั่น

229
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
‎นี่แก

230
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
‎ข้างในนี้มีอะไรเหรอ

231
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

232
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
‎อยู่ดีๆ พลังฉันก็หายไปเฉยเลย

233
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
‎พลังเหรอ

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
‎เงินฉัน

235
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
‎ถืออะไรไม่ระมัดระวังเลยนะคะ นายท่าน

236
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
‎นี่มัน…

237
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
‎อะไรน่ะ

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
‎โอ๊ะ

239
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
‎ไม่เห็นนายท่านเลยค่ะ

240
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‎ต่อจากหุ่นยนต์ยักษ์ก็หุ่นยนต์จิ๋วเหรอเนี่ย

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,127
‎ฉันเป็นแอนดรอยด์เพื่อการเรียนการสอนค่ะ

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
‎ชื่อ อีเอ็ม พีโน่

243
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
‎กรุณาเรียกฉันว่าพีโน่นะคะ

244
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
‎ไม่ใช่เงินหรอกเหรอ

245
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
‎- อะไรน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

246
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
‎ไฟดับเหรอ

247
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
‎ขอโทษด้วยค่ะ

248
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
‎เป็นเพราะอีเอ็มพีของฉันเองค่ะ

249
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
‎"อีเอ็มพี" เหรอ

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
‎การปล่อยพลังแม่เหล็กไฟฟ้าความถี่สูง

251
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
‎เป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่ทำให้
‎เครื่องใช้ไฟฟ้าหยุดทำงานชั่วขณะ

252
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
‎เข้าใจแล้ว มิน่าล่ะอีเธอร์เกียร์
‎ของชิกิถึงใช้งานไม่ได้

253
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
‎เอ๊ะ

254
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
‎เครื่องใช้ไฟฟ้าเหรอ

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
‎แฮปปี้

256
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
‎วางใจเถอะค่ะ

257
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
‎พลังของฉันอยู่ได้แค่ไม่กี่วินาทีเท่านั้น

258
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
‎อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น นี่ฉันหยุดทำงานไปเหรอ

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

260
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
‎นี่เป็นหุ่นยนต์จริงๆ เหรอ

261
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
‎เธอมีพลังที่สุดยอดไปเลยนะ

262
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
‎มาเป็นเพื่อนฉันทีสิ

263
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
‎นายนี่ไม่อายบ้างเลยนะ

264
00:15:46,528 --> 00:15:47,655
‎เพื่อนเหรอคะ

265
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
‎ค้นหาคำจำกัดความของคำว่า "เพื่อน"

266
00:15:52,409 --> 00:15:55,412
‎ดูเหมือนจะไม่ตรงตามเงื่อนไข แต่ก็…

267
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‎อนุมัติค่ะ

268
00:15:56,997 --> 00:15:58,123
‎ไชโย

269
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
‎เป็นเพื่อนกันจนได้

270
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
‎ส่วนนายน่ะคงจะต้อง…

271
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
‎รอไปก่อนนะ

272
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
‎ฉันก็ไม่ได้อยาก
‎เป็นเพื่อนกับนายสักหน่อย

273
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
‎ว่าแต่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

274
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
‎ไม่ใช่ว่าในกระเป๋ามีเงินอยู่เหรอ

275
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
‎ศาสตราจารย์ นี่พยายาม
‎จะขโมยเงินจากพวกนั้นจริงๆ เหรอ

276
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
‎เออ มีปัญหาหรือไงล่ะ

277
00:16:17,393 --> 00:16:21,063
‎- นี่ ทำอะไรของนายน่ะ
‎- หรือว่ายัยนี่จะราคาแพงมาก

278
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
‎ฉันเป็นของใช้ส่วนตัวที่นายท่านสร้างขึ้นมา

279
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
‎จึงไม่ได้ถูกกำหนดราคาเอาไว้ค่ะ

280
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
‎ฉันตื่นขึ้นมาเพราะนึกว่า
‎ได้ยินเสียงของนายท่านน่ะค่ะ

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
‎นายท่าน หมายถึงไอ้ซีวิลนั่นน่ะเหรอ

282
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
‎ซีวิล…

283
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
‎กำลังโหลด…

284
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
‎กู้คืนความทรงจำที่เสียหาย

285
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
‎ซีวิล เจ้านายคนใหม่

286
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
‎คำสั่งของท่านซีวิล ต้องทำตาม

287
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
‎คำสั่งของท่านซีวิล ต้องทำตาม

288
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
‎- เป็นอะไรไปน่ะ
‎- พังแล้วเหรอ

289
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
‎ถ้าต่อต้านท่านซีวิลจะเกิดเรื่องน่ากลัว

290
00:17:02,646 --> 00:17:05,566
‎คำสั่งของท่านซีวิล ต้องทำตาม

291
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
‎ยืนยันกำหนดการ

292
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
‎นี่

293
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
‎เริ่มเดินทางไปยังจุดหมาย

294
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
‎รอเดี๋ยวก่อนสิ

295
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
‎อย่าบอกนะว่ายัยนั่น…

296
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
‎หรือว่าไอ้เจ้าซีวิลคิดจะใช้อีเอ็มพีนั่นหาเงิน

297
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
‎ใช้อีเอ็มพีเหรอ

298
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
‎อย่างเช่นเจาะระบบข้อมูลเงินออนไลน์เหรอ

299
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
‎ได้โอกาสชิงลงมือก่อนแล้ว

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
‎- เลวจัง
‎- เลวจัง

301
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
‎โชคกลับมาเข้าข้างฉันแล้ว

302
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
‎ต่อให้ยากจนแค่ไหน
‎แต่ก็ห้ามขโมยของเด็ดขาดเลยนะ

303
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‎เพราะพระเจ้าคอยเฝ้ามองอยู่ยังไงล่ะ

304
00:17:45,981 --> 00:17:49,651
‎พวกเธอน่ะ
‎เห็นพูดถึงซีวิลตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

305
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
‎ถ้าเป็นฉันคงไม่พูดถึงบ่อยๆ หรอกนะ

306
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
‎เจ้าพวกนั้นเป็นกลุ่มโจร
‎ที่ก่อความวุ่นวายในเมืองนี้

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
‎ถ้าโดนมันหมายหัวเข้า
‎ก็ไม่มีทางมีชีวิตรอดออกไปได้หรอก

308
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
‎แต่ศาสตราจารย์…

309
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
‎หมายถึงไวซ์น่ะ
‎เป็นลูกค้าประจำของที่นี่ใช่ไหม

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‎พอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม

311
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
‎เจ้าบ้านั่น
‎ก็เคยเป็นพรรคพวกของซีวิลมาก่อน

312
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
‎เห็นว่าเพิ่งถอนตัวออกมาไม่นาน

313
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
‎ฉันก็ไม่ค่อยรู้รายละเอียดหรอก

314
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‎ศาสตราจารย์ตอนหนุ่ม
‎เคยเป็นหัวขโมยนี่เอง

315
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
‎ก็เคยคิดอยู่ว่าเป็นคนแปลกๆ

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
‎จะเอายังไงกันต่อเหรอ

317
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
‎ทำอะไรไม่ได้หรอก

318
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
‎ก่อนอื่นก็ไปเช็กสภาพของอควอวิงก์

319
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
‎แล้วกลับบลูการ์เด้นกันดีไหม

320
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
‎บางทีเรืออาจจะเป็นเหมือน
‎ไทม์แมชชีนก็ได้นะ

321
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
‎แล้วปล่อยศาสตราจารย์กับพีโน่
‎ไว้แบบนี้จะดีเหรอ

322
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
‎ก็บอกไปหลายครั้งแล้วนี่
‎ว่าที่นี่คืออดีตน่ะ

323
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
‎พวกเราไม่ควรยุ่งวุ่นวาย
‎ไปมากกว่านี้แล้ว

324
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
‎อุตส่าห์ได้เป็นเพื่อนกันทั้งทีนี่นา

325
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
‎ไม่ได้หมายถึงศาสตราจารย์นะ

326
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
‎นี่ ไอ้นั่นมัน

327
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
‎อือ ฉันเอามันมาด้วย

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
‎แล้วก็ดูนี่สิ

329
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
‎มันอยู่ในกระเป๋าน่ะ

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‎บีคิวบ์เหรอ

331
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‎นายไม่ควรเอามันมานะ

332
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
‎ก็ฉันเปลี่ยนอาชีพเป็นหัวขโมยแล้วนี่

333
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
‎ไม่ได้ย่ะ

334
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
‎- เต้นเร็วสิ
‎- พาโยะๆ

335
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
‎เจ้าหุ่นยนต์ยักษ์ไม่ใช่เหรอ

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
‎ซีวิลนี่

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
‎เป็นคลิปที่ถ่ายเมื่ออาทิตย์ก่อน

338
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
‎ก็บอกให้เต้นไง ไอ้ตัวไร้ประโยชน์

339
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
‎อย่าลืมบุญคุณที่ฉันอุตส่าห์เก็บแกมาสิ

340
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
‎ฉันไม่ได้ถูกตั้งค่าให้มีทักษะนั้นค่ะ

341
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
‎- เป็นแอนดรอยด์เพื่อการเรียนการสอน
‎- พีโน่

342
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
‎ก็ฉันอยากเห็นตุ๊กตาเหล็กเต้นนี่

343
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
‎หยุดเถอะค่ะ

344
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
‎ถ้าเต้นไม่ได้ก็ไม่ต้องมีขาแล้วมั้ง

345
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
‎ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ ได้โปรดเถอะ

346
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
‎ขาข้างซ้ายพังแล้วค่ะ

347
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
‎มันบอกว่าพังแล้วว่ะ

348
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
‎กู้คืนระบบกลับสู่สภาวะปกติ

349
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
‎เจ้านายของแกเป็นใคร

350
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
‎นายท่านของฉันคือ…

351
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
‎ฉันเอง

352
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
‎ลบความจำเรื่องเจ้านายคนก่อน
‎ของแกให้หมดซะ

353
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
‎เรื่องนั้นฉันทำไม่ได้ค่ะ

354
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
‎มันเป็นความทรงจำที่สำคัญมาก

355
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
‎ยกโทษให้ฉันเถอะนะคะ

356
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
‎ลบมันด้วยตัวเองเดี๋ยวนี้

357
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
‎ลบความจำไปให้หมดซะ

358
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
‎ทำไม่ได้ค่ะ

359
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
‎- นี่แกน่ะ ไปเอาออกมาแล้วลบซะ
‎- ครับ

360
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
‎อย่านะคะ อย่าลบนะคะ
‎ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎โหดร้าย

362
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
‎ให้ซ่อมขามันด้วยไหมครับ

363
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
‎มันไม่จำเป็นต้องใช้ทำงานอยู่แล้ว
‎เอานอตขันไว้ก็พอ

364
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
‎- พาโยะๆ
‎- รู้แล้วน่า

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‎นึกเรื่องนายท่าน…

366
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
‎ไม่ออกแล้วค่ะ

367
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
‎ขาก็ถูกเอาออกไปแล้ว

368
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
‎อยากกลับจังเลยค่ะ

369
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
‎กลับไปหานายท่าน

370
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
‎ฉันจะพาไปหาเอง

371
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
‎- ชิกิ
‎- อย่ามาห้ามฉันเลย

372
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
‎จะอดีตหรืออะไรก็ไม่สน

373
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
‎เพื่อนฉันกำลังร้องไห้

374
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
‎ฉันไม่คิดจะห้ามนายหรอก
‎ฉันเองก็อภัยให้ไม่ได้เหมือนกัน

375
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
‎อีกอย่างนะ กระเป๋าใบนี้มีประวัติ
‎การซ่อมบำรุงครั้งล่าสุดอยู่

376
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
‎ปี 492 ยุคของพวกเรานี่

377
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
‎ถึงจะไม่รู้สาเหตุ แต่ก็หมายความว่า

378
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
‎พีโน่เป็นแอนดรอยด์ที่มาจากอนาคต

379
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
‎เธอย้อนเวลามาที่ยุคสมัยนี้
‎เหมือนกับพวกเรา

380
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
‎ถ้าซีวิลคิดจะใช้เธอทำเรื่องชั่วร้าย

381
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
‎พวกเราจะไม่ยุ่งก็คงไม่ได้แล้ว

382
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
‎ซีวิลทำให้อดีตปั่นป่วนไปแล้ว

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
‎พวกเราต้องหยุดมันให้ได้

384
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
‎รอก่อนนะ

385
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎พีโน่

386
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎(ตอนต่อไป ถล่มแก๊งซีวิล)

387
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎คำบรรยายโดย:
‎วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล