NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Adım Xiaomei.
Bir gün kim olduğumu öğreneceksin.
Şimdilik beni bu hikâyenin anlatıcısı olarak düşün.
Geçen sefer hikâye 20 bin yıl ileri mi atladı?
Buna fazla takılma.
Bu hikâyede
zamanın pek bir anlamı yok.
EDENS ZERO'nun önceki bölümlerinde…
Mutlu ve ben Granbell gezegeninde Shiki'yle tanıştık.
Evrenin tanrıçasını aramaya karar verdik.
Dilekleri yerine getiren Anne'yi.
Ama bizi o kadar uzağa götürecek bir gemimiz yok ki!
Bu yüzden, Mutlu'yla bana yardım eden Profesör Weisz'ı görmek
ve gemi almak için Norma gezegenine geldik.
Ancak…
Weisz Steiner benim!
Peki siz kimsiniz?
WEISZ ADLI BİR ADAM
Neden evime girdiniz?
Dediğim gibi, Profesör Weisz'ı görmeye geldik.
Şimdi anlıyorum.
Siz Sibir'in adamlarısınız, değil mi?
-Sibir mi? -Ne?
Şimdi giderseniz yaşamanıza izin veririm.
Rebecca.
Gidin buradan!
Bir saniye.
Ne?
İkinci katta biri var.
Hey! O gözlük benim!
İkinci kat mı?
-Ne? -İşte oradalar!
Magimech Saldırısı…
Yer Çekimi Yumruğu!
MAGIMECH SALDIRISI: YER ÇEKİMİ YUMRUĞU
Güzel!
Hey!
Neler oluyor?
Kaçtı mı?
Evet.
Weisz'la mı çalışıyorsunuz?
O zaman ona şu mesajı iletin.
Kudretli Sibir, hainleri asla affetmez.
Neye gülüyorsun?
Çıplak biri söyleyince pek tehditkâr olmadı.
Çıplak mı?
-Sibir… -Çırılçıplak.
Vay canına!
Yerin altında nehir bile var!
Normal oturur musun?
Profesör burada değil ve delinin biri bize saldırdı.
Neler oluyor böyle?
Profesör o adam değil miydi?
Adı aynıydı, değil mi?
Hayır, başka biriydi. Elimde fotoğrafı olacak.
Bak.
O adama biraz benzemiyor mu?
Ben de öyle düşünüyordum.
Belki insanları gençleştirecek bir ilaç geliştirdi
ama ilaç hafızasını sildi!
İşte bu!
Ama mantıksız bir şey var.
Ne? İnternete bağlanamıyorum.
HATA
Ben de öyle.
Çok garip. Buradaki bağlantı her zaman harikaydı.
Sıradaki haber.
Göçmenler için çekici olduğu bilinen Mavi Bahçe gezegeninde,
Uçan Yıldız adında yeni bir maceracılar cemiyeti kuruldu.
Şimdiden pek çok maceraperestin
ilgisini çeken bu cemiyetin evrenin keşfini teşvik etmesi bekleniyor.
Bu bizim cemiyet. O kadar yeni olduğunu bilmiyordum.
Bu 50 yıl önceydi.
Ne?
Televizyonda yeni kurulduğunu söylediler.
Belki eski haberleri tekrar ediyordur.
Profesör!
Profesör Weisz!
Rebecca! Mutlu! Nasılsınız?
-Profesör! -Profesör!
Büyümüşsünüz.
Hayır, hiç de bile!
Nasılsın Mutlu?
-Aynen! Harikayım! -Hadi Profesör!
Mavi Bahçe'de birlikte yaşayalım!
O gezegen benim için fazla hareketli.
O zaman Mutlu ile ben burada, Norma'da yaşayacağız.
Seninle olmak istiyoruz Profesör!
Buna izin veremem. Ne dediğimi hatırlıyor musunuz?
Bu gezegen ölüyor.
Gençlerin yaşayamayacağı kadar narin.
Rebecca?
Bekle! Hâlâ yiyoruz.
-Anlamıştım. -Sorun ne?
Arabalar çok eski model.
Makineler de eski.
Bu, 50 yıl öncesinin dünyası.
Bu 50 yıl önceki Norma!
Ne?
Zamanda yolculuk mu yaptık?
Nasıl oldu bilmiyorum
ama buna hiç şüphe yok!
Mutlu, şu anda hangi yıldayız?
Kozmik Çağ X492.
Şu dijital tabelaya bak!
"X442."
Bu 50 yıl öncesi!
50 yıl geçmişe mi geldik?
O zaman şu Profesör Weisz olduğunu söyleyen adam…
O Profesör Weisz.
Onun gençliği!
Olamaz! 50 yıl önce! Muhtemelen daha doğmamıştım bile!
-Her neyse, sakin olun! -Ne?
Kendi adına konuş.
Kendi zamanımıza dönmenin bir yolunu bulmalıyız!
Bu nasıl oldu?
Her neyse, canlı yayın vakti! İzlenme sayılarımız tavan yapacak!
Ağa bağlanamıyoruz ki.
-Profesör konusunda ne yapacağız? -Hiçbir şey!
Eğer geçmişteysek hiçbir şey yapamayız!
Zaman paradoksuna sebep olabiliriz.
Buldum sizi.
Bunlar Weisz'ın arkadaşları!
Onları ne yapalım Sibir?
Bu dev bir robot.
Sibir mi?
Bu Sibir'in çetesi!
Kaçın!
Çalmamalısınız, biliyorsunuz değil mi?
Benden çalan o pislik Weisz'ın yoldaşlarıysanız
siz de onun kadar suçlusunuz!
Payo!
Profesör Weisz bir şey mi çaldı?
Yani o aslında Profesör Hırsız mı?
Almasına izin vermeyeceğim.
Bu benim.
Bunu asla o lanet Sibir'e kaptırmam.
-Weisz nerede? -Payo!
Bilmiyorum.
O paramı çalan pisliğin teki!
Siz de mi pisliksiniz? Öyle mi?
Payo!
Evet, biliyorum! Ağzım o kadar bozuk değil!
Adam küçük bir kuşla konuşuyor.
Biz de bir kediyle konuşuyoruz.
Sibir, dövelim şunları!
Kapa çeneni! Bir dakika sus!
-Fırsat varken kaçalım. -Neden?
Sana söylemedim mi? Geçmişi karıştıramayız.
Bunu yaparsak gelecek değişir.
Hiç anlamıyorum.
Ama muhtemelen kaçmalıyız.
-Kaçmaya çalışıyorlar! -Kaçamazsınız!
-Sıkı tutun! -Yine mi!
Yana doğru düşüyoruz!
Uçuyorlar!
Ateş!
Shiki!
Bok yiyin!
-Ne? -Payo?
Ne?
İmkânsız! Karşı koyuyor!
Hani bir şeye bulaşmayacaktık?
Gücün gerçekten sınırsız.
Fırsattan faydalanıp saklanalım!
-Payo. -Kapa çeneni.
Payo!
Biliyorum.
Kesinlikle dönecek.
Emin olabilirsin.
Siparişini alabilir miyim genç?
Gördüğün her uzaylı için çıldırma.
Uzaylı mı?
Farklı görünseler de
insanlarla yaşayan uzaylıların bizimkine benzer dili ve kültürü var.
Aslına bakarsan, sen de bizim gözümüzde uzaylısın.
Uzaylılar…
Uzaylı arkadaşlar!
-Arkadaşım ol… -Kes şunu!
Neler olup bittiğini çözmeliyiz.
Neler olduğunu biliyorum.
Profesör bir şey çalıp kaçtı
ve biz 50 yıl geçmişteyiz. Değil mi?
Durumu anlamak mümkün değil.
Tek yapabileceğimiz yemek yemek.
Öyle mi?
Bu bar, bundan 50 yıl gelecekte profesörün bana bahsettiği
gizli bir yer.
Ben de onu burada bulabileceğimi düşündüm.
-Özür dilerim… -Ne?
Yine mi siz?
Burada ne işiniz var?
Bir saniye! Beni dinle!
Bu kediyi ben mi kurtardım?
Size ben mi yardım ettim?
Siz de 50 yıl gelecekten mi geldiniz?
Kanıtım var.
İşte. Şuna bak.
Şaka mı bu? Saç çizgim geriliyor!
Bu benim suçum değil.
Böyle bir saçmalığa inanmamı mı bekliyorsun?
Sanırım haklısın.
Yine de Sibir'in adamları olmadığınıza inanıyorum.
Kendi zamanımıza dönmek için sana ihtiyacımız var profesör.
Dediğim gibi, ben profesör falan değilim!
-Ne zaman olacaksın? -Daha hızlı büyüyemez misin?
Ben nereden bileyim!
Sen onlardan bir şey çalmadın mı?
Ne?
Şu çantanın içinde mi?
Bu seni ilgilendirmez.
Belki öyle ama hırsızlık yanlıştır.
Ancak yaşadığım gezegen Granbell'de "hırsız" diye bir meslek vardı.
-Hırsız bir şeyler çalar ve… -Söylesene, kim bunlar?
Hey!
Sizi ilgilendirmez.
Yeterince şey yaptınız zaten. Uzak durun.
Özellikle de gelecekten geldiğiniz doğruysa.
Bu çağda hiçbir şeye bulaşmayın.
Sadece sessizce geleceğe dönün.
Ama nasıl döneceğimizi bilmiyoruz!
Bana ne?
Çantam!
Çantam kayboldu!
Meslek değiştirdim. Artık bir hırsızım!
Buna ne dersin?
Seni var ya…
Bunun içinde ne var ki zaten?
Ne oldu?
Birden gücümü kaybettim.
Gücünü mü?
Param!
Beni hiç de nazik taşıdığın söylenemez usta.
Bu da
ne?
Ne oldu?
Ustamı görmüyorum.
Önce dev bir robot. Şimdi de minik bir robot.
Ben anti-robot bir androidim.
Adım EM Pino.
Lütfen bana Pino de.
Çantada para yok muydu?
-Ne? -Ne oldu?
Elektrik kesintisi mi?
Özür dilerim.
EMP'm yüzünden.
"EMP" mi?
Elektromanyetik darbe.
Tüm elektronik cihazları geçici olarak kapatan bir enerji yayılımı.
Şimdi anlıyorum. Ether Cihazı'nın çalışmamasına şaşmamalı.
Bekle.
Elektronik cihazlar!
Mutlu!
Lütfen endişelenmeyin.
Becerim sadece birkaç saniye sürüyor.
Ne? Ne oldu? Bozuldum mu?
Şükürler olsun.
Sen gerçekten bir robotsun!
İnanılmaz bir gücün var.
Arkadaşım ol!
Hiç utanman yok mu?
Arkadaş mı?
"Arkadaş"ın tanımı aranıyor.
Tüm gerekliliklerin yerine getirildiğini sanmıyorum
ama talep onaylandı!
İşte bu!
Gerçekten arkadaşı oldu.
Senin bekleme listesinde
kalman gerekecek.
Seninle arkadaş olmak istemiyordum ki!
Ama neyse, burada neler oluyor?
Çanta para dolu sanıyordum.
Profesör, yoksa sen o adamlardan para mı çalacaktın?
Tabii ki. Bir sorun mu var?
-Hey, ne yapıyorsun? -Belki bu değerlidir.
Beni ustam yarattı ve ona aitim.
O yüzden bir satış değerim yok.
Ustamın sesini duyduğumu sanıp uyandım.
Ustan mı? O Sibir denen pisliği mi kastediyorsun?
Sibir…
Yükleniyor…
Hasarlı hafıza geri getiriliyor.
Sibir, yeni ustam.
Sibir'in emirlerine mutlaka uyulmalı.
Sibir'in emirlerine mutlaka uyulmalı!
-Ne oldu? -Arıza mı yaptın?
Sibir'e karşı gelemeyecek kadar korkuyorum.
Sibir'in emirlerine mutlaka uyulmalı.
Çizelge kontrol ediliyor!
Bekle!
Varış yerine ulaşım başlıyor.
Lütfen bekle.
Yoksa o pislik Sibir
para kazanmak için EMP mi kullanacaktı?
EMP mi?
Dijital para hack'lemek gibi mi?
Ele geçirmek için fırsat bu fırsat!
-Ne aşağılık adam! -Ne aşağılık adam!
Talihim döndü!
Ne kadar fakir olsanız da asla hırsızlık yapmamalısınız.
Tanrı her zaman izliyor.
Sibir'den bahsettiğinizi duydum.
Yerinizde olsam o ismi hafife almam.
Onlar şehri talan eden bir hırsız çetesi.
Radarlarına girersen bu şehirden canlı çıkamazsın.
Profesör…
Yani Weisz bu barın müdavimi değil mi?
Onun hakkında bir şey biliyor musun?
O ezik Sibir'in adamlarından biriydi
ama bir süre önce ayrıldı.
Detayları bilmiyorum.
Demek profesör gençliğinde hırsızmış.
Hep biraz tuhaf olduğunu düşünmüştüm.
Şimdi ne yapacağız?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Mavi Yüzgeç'in iyi durumda olduğundan emin olalım,
sonra Mavi Bahçe'ye döneriz.
Yani belki de gemimiz bir zaman makinesi gibi çalıştı.
Profesör ve Pino'yu bırakmamız doğru mu?
Daha önce de söyledim, burası geçmiş.
Şu an olduğumuzdan daha fazla karışmamalıyız.
Ama arkadaş falan olduk.
Profesörle değil gerçi.
Hey! Onu nereden buldun?
Yanıma aldım.
Ayrıca şuna bak.
Çantanın içindeydi.
Bir B-Küp mü?
Onu almamalıydın!
Mesleğimi hırsız olarak değiştirdim sonuçta.
Onu alamazsın!
-Dans et. -Payo.
Dev robot adam değil mi bu?
Bu Sibir!
Bu video bir hafta önce çekilmiş.
Dans etmeni söyledim seni pis hurda.
Unutma. Seni kabul ettiğim için bana borçlusun.
O fonksiyon programlamamda yer almıyor.
-Ben anti-robot bir androidim. -Pino!
Demir bebeğin dansını görmek istiyorum!
Lütfen! İndir beni!
Eğer dans etmeyeceksen o bacaklara ihtiyacın yok demektir.
Hayır! Lütfen yapma!
Sol bacak hasar gördü.
Duydunuz mu? Hasar görmüş.
Sistem normal seviyeye döndürülüyor.
Ustan kim?
Benim ustam…
Benim!
Önceki ustanla ilgili tüm hafızanı sil.
Bunu yapamam!
Onlar değerli anılar!
Beni bunu yapmaya zorlama!
Sil şunları! Kendin yap!
Hafızanı tamamen sil!
Yapamam!
-Sen. Çıkar ve sil. -Tamam efendim.
Hayır! Sakın silme! Yardım edin!
Ne kadar acımasız!
Bacağını düzelteyim mi?
İşini yapmak için ona ihtiyacı yok. Bir vida tak gitsin.
-Payo! -Evet, biliyorum!
Ustamı…
…hatırlayamıyorum.
Bacağım da gitti.
Ben ustama
geri dönmek istiyorum.
Seni oraya götüreceğim!
-Shiki! -Beni durdurmaya çalışma!
Geçmişte olmamız umurumda değil.
Arkadaşım ağlıyor!
Seni durdurmayacağım. Ben de buna katlanamam.
Dahası, bu çantada en son bakım kayıtları var.
X492. Biz o zamandan geliyoruz!
Diğer bir deyişle, nasıl olduğunu bilmesem de
Pino gelecekten gelen bir android.
Pino bizim gibi geçmişe yolculuk yaptı.
Eğer Sibir suç işlemek için Pino'yu kullanıyorsa
bir şeye karışmamanın sırası değil!
Sibir zaten geçmişi karıştırıyor.
Onu durdurmalıyız!
Bizi bekle
Pino!
GELECEK BÖLÜM SİBİR AİLESİ
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce