1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
Adım Xiaomei.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
Bir gün kim olduğumu öğreneceksin.

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,941
Şimdilik beni
bu hikâyenin anlatıcısı olarak düşün.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Geçen sefer
hikâye 20 bin yıl ileri mi atladı?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
Buna fazla takılma.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
Bu hikâyede

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
zamanın pek bir anlamı yok.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
EDENS ZERO'nun önceki bölümlerinde…

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
Mutlu ve ben
Granbell gezegeninde Shiki'yle tanıştık.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
Evrenin tanrıçasını aramaya karar verdik.

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Dilekleri yerine getiren Anne'yi.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Ama bizi o kadar uzağa
götürecek bir gemimiz yok ki!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
Bu yüzden, Mutlu'yla bana yardım eden
Profesör Weisz'ı görmek

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
ve gemi almak için
Norma gezegenine geldik.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
Ancak…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Weisz Steiner benim!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
Peki siz kimsiniz?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
WEISZ ADLI BİR ADAM

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Neden evime girdiniz?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Dediğim gibi,
Profesör Weisz'ı görmeye geldik.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Şimdi anlıyorum.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
Siz Sibir'in adamlarısınız, değil mi?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
-Sibir mi?
-Ne?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Şimdi giderseniz yaşamanıza izin veririm.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Rebecca.

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
Gidin buradan!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Bir saniye.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
Ne?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
İkinci katta biri var.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
Hey! O gözlük benim!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
İkinci kat mı?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
-Ne?
-İşte oradalar!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Magimech Saldırısı…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Yer Çekimi Yumruğu!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
MAGIMECH SALDIRISI:
YER ÇEKİMİ YUMRUĞU

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Güzel!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Hey!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Neler oluyor?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Kaçtı mı?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Evet.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
Weisz'la mı çalışıyorsunuz?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
O zaman ona şu mesajı iletin.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
Kudretli Sibir, hainleri asla affetmez.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,280
Neye gülüyorsun?

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
Çıplak biri söyleyince
pek tehditkâr olmadı.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
Çıplak mı?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
-Sibir…
-Çırılçıplak.

49
00:04:06,704 --> 00:04:08,081
Vay canına!

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Yerin altında nehir bile var!

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Normal oturur musun?

52
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Profesör burada değil
ve delinin biri bize saldırdı.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Neler oluyor böyle?

54
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
Profesör o adam değil miydi?

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Adı aynıydı, değil mi?

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
Hayır, başka biriydi.
Elimde fotoğrafı olacak.

57
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Bak.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
O adama biraz benzemiyor mu?

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
Ben de öyle düşünüyordum.

60
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
Belki insanları gençleştirecek
bir ilaç geliştirdi

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
ama ilaç hafızasını sildi!

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
İşte bu!

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
Ama mantıksız bir şey var.

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Ne? İnternete bağlanamıyorum.

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
HATA

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
Ben de öyle.

67
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
Çok garip. Buradaki bağlantı
her zaman harikaydı.

68
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Sıradaki haber.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Göçmenler için çekici olduğu bilinen
Mavi Bahçe gezegeninde,

70
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
Uçan Yıldız adında yeni bir
maceracılar cemiyeti kuruldu.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Şimdiden pek çok maceraperestin

72
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
ilgisini çeken bu cemiyetin
evrenin keşfini teşvik etmesi bekleniyor.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Bu bizim cemiyet.
O kadar yeni olduğunu bilmiyordum.

74
00:05:13,646 --> 00:05:14,939
Bu 50 yıl önceydi.

75
00:05:15,023 --> 00:05:15,898
Ne?

76
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Televizyonda yeni kurulduğunu söylediler.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
Belki eski haberleri tekrar ediyordur.

78
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
Profesör!

79
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Profesör Weisz!

80
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Rebecca! Mutlu! Nasılsınız?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
-Profesör!
-Profesör!

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Büyümüşsünüz.

83
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
Hayır, hiç de bile!

84
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Nasılsın Mutlu?

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
-Aynen! Harikayım!
-Hadi Profesör!

86
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Mavi Bahçe'de birlikte yaşayalım!

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
O gezegen benim için fazla hareketli.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
O zaman Mutlu ile ben burada,
Norma'da yaşayacağız.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
Seninle olmak istiyoruz Profesör!

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Buna izin veremem.
Ne dediğimi hatırlıyor musunuz?

91
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Bu gezegen ölüyor.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Gençlerin yaşayamayacağı kadar narin.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
Rebecca?

94
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Bekle! Hâlâ yiyoruz.

95
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
-Anlamıştım.
-Sorun ne?

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Arabalar çok eski model.

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
Makineler de eski.

98
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Bu, 50 yıl öncesinin dünyası.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
Bu 50 yıl önceki Norma!

100
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
Ne?

101
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
Zamanda yolculuk mu yaptık?

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,436
Nasıl oldu bilmiyorum

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
ama buna hiç şüphe yok!

104
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Mutlu, şu anda hangi yıldayız?

105
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
Kozmik Çağ X492.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Şu dijital tabelaya bak!

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
"X442."

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Bu 50 yıl öncesi!

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
50 yıl geçmişe mi geldik?

110
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
O zaman şu
Profesör Weisz olduğunu söyleyen adam…

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
O Profesör Weisz.

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Onun gençliği!

113
00:07:04,382 --> 00:07:08,845
Olamaz! 50 yıl önce!
Muhtemelen daha doğmamıştım bile!

114
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
-Her neyse, sakin olun!
-Ne?

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Kendi adına konuş.

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Kendi zamanımıza dönmenin
bir yolunu bulmalıyız!

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Bu nasıl oldu?

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
Her neyse, canlı yayın vakti!
İzlenme sayılarımız tavan yapacak!

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Ağa bağlanamıyoruz ki.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,821
-Profesör konusunda ne yapacağız?
-Hiçbir şey!

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Eğer geçmişteysek hiçbir şey yapamayız!

122
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Zaman paradoksuna sebep olabiliriz.

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
Buldum sizi.

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
Bunlar Weisz'ın arkadaşları!

125
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Onları ne yapalım Sibir?

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,336
Bu dev bir robot.

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
Sibir mi?

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Bu Sibir'in çetesi!

129
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Kaçın!

130
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
Çalmamalısınız, biliyorsunuz değil mi?

131
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Benden çalan
o pislik Weisz'ın yoldaşlarıysanız

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,227
siz de onun kadar suçlusunuz!

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
Payo!

134
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Profesör Weisz bir şey mi çaldı?

135
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Yani o aslında Profesör Hırsız mı?

136
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
Almasına izin vermeyeceğim.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Bu benim.

138
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Bunu asla o lanet Sibir'e kaptırmam.

139
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
-Weisz nerede?
-Payo!

140
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Bilmiyorum.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
O paramı çalan pisliğin teki!

142
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
Siz de mi pisliksiniz? Öyle mi?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
Payo!

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
Evet, biliyorum!
Ağzım o kadar bozuk değil!

145
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
Adam küçük bir kuşla konuşuyor.

146
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
Biz de bir kediyle konuşuyoruz.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
Sibir, dövelim şunları!

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Kapa çeneni! Bir dakika sus!

149
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
-Fırsat varken kaçalım.
-Neden?

150
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
Sana söylemedim mi?
Geçmişi karıştıramayız.

151
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
Bunu yaparsak gelecek değişir.

152
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Hiç anlamıyorum.

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
Ama muhtemelen kaçmalıyız.

154
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
-Kaçmaya çalışıyorlar!
-Kaçamazsınız!

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-Sıkı tutun!
-Yine mi!

156
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
Yana doğru düşüyoruz!

157
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
Uçuyorlar!

158
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Ateş!

159
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Shiki!

160
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Bok yiyin!

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
-Ne?
-Payo?

162
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Ne?

163
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
İmkânsız! Karşı koyuyor!

164
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Hani bir şeye bulaşmayacaktık?

165
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Gücün gerçekten sınırsız.

166
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
Fırsattan faydalanıp saklanalım!

167
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
-Payo.
-Kapa çeneni.

168
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Payo!

169
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
Biliyorum.

170
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
Kesinlikle dönecek.

171
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Emin olabilirsin.

172
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Siparişini alabilir miyim genç?

173
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Gördüğün her uzaylı için çıldırma.

174
00:11:01,869 --> 00:11:02,745
Uzaylı mı?

175
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Farklı görünseler de

176
00:11:04,955 --> 00:11:09,293
insanlarla yaşayan uzaylıların
bizimkine benzer dili ve kültürü var.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
Aslına bakarsan,
sen de bizim gözümüzde uzaylısın.

178
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Uzaylılar…

179
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
Uzaylı arkadaşlar!

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
-Arkadaşım ol…
-Kes şunu!

181
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
Neler olup bittiğini çözmeliyiz.

182
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
Neler olduğunu biliyorum.

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Profesör bir şey çalıp kaçtı

184
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
ve biz 50 yıl geçmişteyiz. Değil mi?

185
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
Durumu anlamak mümkün değil.

186
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Tek yapabileceğimiz yemek yemek.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Öyle mi?

188
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
Bu bar, bundan 50 yıl gelecekte
profesörün bana bahsettiği

189
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
gizli bir yer.

190
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Ben de onu burada bulabileceğimi düşündüm.

191
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
-Özür dilerim…
-Ne?

192
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Yine mi siz?

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Burada ne işiniz var?

194
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
Bir saniye! Beni dinle!

195
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Bu kediyi ben mi kurtardım?

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
Size ben mi yardım ettim?

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
Siz de 50 yıl gelecekten mi geldiniz?

198
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Kanıtım var.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
İşte. Şuna bak.

200
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Şaka mı bu? Saç çizgim geriliyor!

201
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
Bu benim suçum değil.

202
00:12:34,420 --> 00:12:38,048
Böyle bir saçmalığa
inanmamı mı bekliyorsun?

203
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
Sanırım haklısın.

204
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
Yine de Sibir'in adamları
olmadığınıza inanıyorum.

205
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
Kendi zamanımıza dönmek için
sana ihtiyacımız var profesör.

206
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Dediğim gibi, ben profesör falan değilim!

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
-Ne zaman olacaksın?
-Daha hızlı büyüyemez misin?

208
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
Ben nereden bileyim!

209
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
Sen onlardan bir şey çalmadın mı?

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
Ne?

211
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Şu çantanın içinde mi?

212
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Bu seni ilgilendirmez.

213
00:13:08,412 --> 00:13:11,332
Belki öyle ama hırsızlık yanlıştır.

214
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
Ancak yaşadığım gezegen Granbell'de
"hırsız" diye bir meslek vardı.

215
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
-Hırsız bir şeyler çalar ve…
-Söylesene, kim bunlar?

216
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Hey!

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Sizi ilgilendirmez.

218
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Yeterince şey yaptınız zaten. Uzak durun.

219
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
Özellikle de
gelecekten geldiğiniz doğruysa.

220
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
Bu çağda hiçbir şeye bulaşmayın.

221
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Sadece sessizce geleceğe dönün.

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,818
Ama nasıl döneceğimizi bilmiyoruz!

223
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Bana ne?

224
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Çantam!

225
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Çantam kayboldu!

226
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Meslek değiştirdim. Artık bir hırsızım!

227
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
Buna ne dersin?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Seni var ya…

229
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Bunun içinde ne var ki zaten?

230
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Ne oldu?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Birden gücümü kaybettim.

232
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
Gücünü mü?

233
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
Param!

234
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
Beni hiç de
nazik taşıdığın söylenemez usta.

235
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
Bu da

236
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
ne?

237
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Ne oldu?

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Ustamı görmüyorum.

239
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
Önce dev bir robot.
Şimdi de minik bir robot.

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Ben anti-robot bir androidim.

241
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
Adım EM Pino.

242
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Lütfen bana Pino de.

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
Çantada para yok muydu?

244
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
-Ne?
-Ne oldu?

245
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Elektrik kesintisi mi?

246
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
Özür dilerim.

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,524
EMP'm yüzünden.

248
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
"EMP" mi?

249
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Elektromanyetik darbe.

250
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
Tüm elektronik cihazları
geçici olarak kapatan bir enerji yayılımı.

251
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Şimdi anlıyorum.
Ether Cihazı'nın çalışmamasına şaşmamalı.

252
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Bekle.

253
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Elektronik cihazlar!

254
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
Mutlu!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
Lütfen endişelenmeyin.

256
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Becerim sadece birkaç saniye sürüyor.

257
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
Ne? Ne oldu? Bozuldum mu?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
Şükürler olsun.

259
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Sen gerçekten bir robotsun!

260
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
İnanılmaz bir gücün var.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
Arkadaşım ol!

262
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
Hiç utanman yok mu?

263
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
Arkadaş mı?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
"Arkadaş"ın tanımı aranıyor.

265
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
Tüm gerekliliklerin yerine
getirildiğini sanmıyorum

266
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
ama talep onaylandı!

267
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
İşte bu!

268
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
Gerçekten arkadaşı oldu.

269
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Senin bekleme listesinde

270
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
kalman gerekecek.

271
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Seninle arkadaş olmak istemiyordum ki!

272
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
Ama neyse, burada neler oluyor?

273
00:16:09,510 --> 00:16:11,887
Çanta para dolu sanıyordum.

274
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
Profesör, yoksa sen o adamlardan
para mı çalacaktın?

275
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Tabii ki. Bir sorun mu var?

276
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
-Hey, ne yapıyorsun?
-Belki bu değerlidir.

277
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
Beni ustam yarattı ve ona aitim.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
O yüzden bir satış değerim yok.

279
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
Ustamın sesini duyduğumu sanıp uyandım.

280
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Ustan mı?
O Sibir denen pisliği mi kastediyorsun?

281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Sibir…

282
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Yükleniyor…

283
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Hasarlı hafıza geri getiriliyor.

284
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
Sibir, yeni ustam.

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,470
Sibir'in emirlerine mutlaka uyulmalı.

286
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
Sibir'in emirlerine mutlaka uyulmalı!

287
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
-Ne oldu?
-Arıza mı yaptın?

288
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Sibir'e karşı gelemeyecek
kadar korkuyorum.

289
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
Sibir'in emirlerine mutlaka uyulmalı.

290
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Çizelge kontrol ediliyor!

291
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
Bekle!

292
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Varış yerine ulaşım başlıyor.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Lütfen bekle.

294
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Yoksa o pislik Sibir

295
00:17:20,080 --> 00:17:25,377
para kazanmak için EMP mi kullanacaktı?

296
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
EMP mi?

297
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Dijital para hack'lemek gibi mi?

298
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Ele geçirmek için fırsat bu fırsat!

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
-Ne aşağılık adam!
-Ne aşağılık adam!

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
Talihim döndü!

301
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
Ne kadar fakir olsanız da
asla hırsızlık yapmamalısınız.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Tanrı her zaman izliyor.

303
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
Sibir'den bahsettiğinizi duydum.

304
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
Yerinizde olsam o ismi hafife almam.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
Onlar şehri talan eden bir hırsız çetesi.

306
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Radarlarına girersen
bu şehirden canlı çıkamazsın.

307
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Profesör…

308
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Yani Weisz bu barın müdavimi değil mi?

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Onun hakkında bir şey biliyor musun?

310
00:18:06,835 --> 00:18:10,506
O ezik Sibir'in adamlarından biriydi

311
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
ama bir süre önce ayrıldı.

312
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Detayları bilmiyorum.

313
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Demek profesör gençliğinde hırsızmış.

314
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
Hep biraz tuhaf olduğunu düşünmüştüm.

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Şimdi ne yapacağız?

316
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Yapabileceğimiz bir şey yok.

317
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
Mavi Yüzgeç'in
iyi durumda olduğundan emin olalım,

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
sonra Mavi Bahçe'ye döneriz.

319
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
Yani belki de gemimiz
bir zaman makinesi gibi çalıştı.

320
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Profesör ve Pino'yu bırakmamız doğru mu?

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Daha önce de söyledim, burası geçmiş.

322
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Şu an olduğumuzdan
daha fazla karışmamalıyız.

323
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Ama arkadaş falan olduk.

324
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Profesörle değil gerçi.

325
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
Hey! Onu nereden buldun?

326
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Yanıma aldım.

327
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
Ayrıca şuna bak.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Çantanın içindeydi.

329
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
Bir B-Küp mü?

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Onu almamalıydın!

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Mesleğimi hırsız olarak
değiştirdim sonuçta.

332
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Onu alamazsın!

333
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
-Dans et.
-Payo.

334
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Dev robot adam değil mi bu?

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Bu Sibir!

336
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Bu video bir hafta önce çekilmiş.

337
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Dans etmeni söyledim seni pis hurda.

338
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
Unutma. Seni kabul ettiğim için
bana borçlusun.

339
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
O fonksiyon programlamamda yer almıyor.

340
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
-Ben anti-robot bir androidim.
-Pino!

341
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
Demir bebeğin dansını görmek istiyorum!

342
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Lütfen! İndir beni!

343
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Eğer dans etmeyeceksen
o bacaklara ihtiyacın yok demektir.

344
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
Hayır! Lütfen yapma!

345
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
Sol bacak hasar gördü.

346
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Duydunuz mu? Hasar görmüş.

347
00:19:57,487 --> 00:20:00,991
Sistem normal seviyeye döndürülüyor.

348
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
Ustan kim?

349
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
Benim ustam…

350
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Benim!

351
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
Önceki ustanla ilgili tüm hafızanı sil.

352
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
Bunu yapamam!

353
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Onlar değerli anılar!

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Beni bunu yapmaya zorlama!

355
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
Sil şunları! Kendin yap!

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Hafızanı tamamen sil!

357
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Yapamam!

358
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
-Sen. Çıkar ve sil.
-Tamam efendim.

359
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Hayır! Sakın silme! Yardım edin!

360
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Ne kadar acımasız!

361
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
Bacağını düzelteyim mi?

362
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
İşini yapmak için ona ihtiyacı yok.
Bir vida tak gitsin.

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
-Payo!
-Evet, biliyorum!

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Ustamı…

365
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
…hatırlayamıyorum.

366
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
Bacağım da gitti.

367
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
Ben ustama

368
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
geri dönmek istiyorum.

369
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Seni oraya götüreceğim!

370
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
-Shiki!
-Beni durdurmaya çalışma!

371
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Geçmişte olmamız umurumda değil.

372
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Arkadaşım ağlıyor!

373
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
Seni durdurmayacağım.
Ben de buna katlanamam.

374
00:21:19,695 --> 00:21:24,324
Dahası, bu çantada
en son bakım kayıtları var.

375
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
X492. Biz o zamandan geliyoruz!

376
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Diğer bir deyişle,
nasıl olduğunu bilmesem de

377
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
Pino gelecekten gelen bir android.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
Pino bizim gibi geçmişe yolculuk yaptı.

379
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Eğer Sibir suç işlemek için
Pino'yu kullanıyorsa

380
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
bir şeye karışmamanın sırası değil!

381
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
Sibir zaten geçmişi karıştırıyor.

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
Onu durdurmalıyız!

383
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
Bizi bekle

384
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Pino!

385
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
GELECEK BÖLÜM
SİBİR AİLESİ

386
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce