Оригінальний аніме-серіал Netflix
Мене звуть Сяомей.
Колись ви дізнаєтеся, хто я.
Поки що вважайте мене оповідачем цієї історії.
Кажете, минулого разу історія випередила нас на 20 тисяч років?
Не беріть близько до серця.
Розумієте, у цій історії
час не має значення.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
Раніше у «НУЛЬОВОМУ ЕДЕМІ»:
Ми з Хеппі зустріли Шикі на планеті Гранбелл.
Ми вирішили вирушити на пошуки богині космосу,
Матері, яка виконує бажання.
Але у нас немає корабля, який би доставив нас так далеко!
Тож ми вирушили на планету Норма, щоб дістати корабель
й зустріти професора Вайса, який допоміг мені та Хеппі. Однак…
Я Вайс Штайнер!
Хто ви, в біса, такі, люди?
ЧОЛОВІК НА ІМ'Я ВАЙС
Чому ви проникли до мого будинку?
Ми прийшли до професора Вайса.
Тепер розумію.
Ви поплічники Сібіра, чи не так?
-Сібіра? -Що?
Якщо ви підете, я залишу вас в живих.
Ребекко…
Забирайтесь!
Зачекайте секунду.
Що?
На другому поверсі хтось є.
Гей! Це ж мої окуляри!
Другому?
-Що? -Ось вони!
Механомагічна атака…
Гравітаційний кулак!
МЕХАНОМАГІЧНА АТАКА: ГРАВІТАЦІЙНИЙ КУЛАК
Гарно!
Гей!
Що відбувається?
Він втік?
Так.
Ви з Вайсом працюєте?
Передайте повідомлення.
Сібір Могутній не пробачає зрадників.
Над чим ти смієшся?
-Не страшно чути від голого чувака. -Голого?
-Сібір… -Зовсім голого.
Ого!
Є навіть річка під землею!
Ти сядеш нормально?
Професора тут нема, а на нас напав якийсь божевільний.
Що відбувається у світі?
Хіба то був не професор?
Він мав таке ж ім'я.
Ні, то був хтось інший. У мене має бути фото.
Дивись.
Хіба не схожий на нього?
Я теж так думаю.
Можливо, він розробив препарат, який робить людей молодшими,
але стер свою пам’ять!
Точно!
Дещо зовсім не має сенсу.
Не можу підключитися до мережі.
ПОМИЛКА
Я теж.
Дивно. Мережа тут завжди була чудовою.
Далі в новинах.
На Блакитному Саду, відомому залученням іммігрантів,
щойно було створено Гільдію шукачів пригод «Падаюча зірка».
Це привабило шукачів пригод, очікується, що сприятиме й дослідженню космосу.
Це про нашу гільдію. Я не знав, що вона така нова.
Була 50 років тому.
Що? По телевізору сказали, що її щойно створили.
Можливо, вони показують старі новини.
Професоре!
Професоре Вайс!
Ребекко! Хеппі! Як справи?
-Професоре! -Професоре!
Схоже, ти виросла.
Ні, ні трохи!
Як твої справи, Хеппі?
-Так! Чудово! -Давайте, професоре!
Давайте жити разом на Блакитному Саду!
Та планета занадто жвава для мене.
Тоді ми з Хеппі будемо жити тут, на Нормі!
Ми хочемо бути з вами, професоре!
Не можу цього дозволити. Пам’ятаєте, що я казав?
Ця планета вмирає.
Вона надто слабка для життя молоді.
Ребекко?
Гей! Ми ще їмо.
-Я так і знала. -Що трапилось?
Авто дуже старих моделей.
Машини теж застарілі.
Це світ 50 років тому.
Це Норма 50 років тому!
Що?
Ми що здійснили подорож у часі?
Я не знаю, як це сталося,
але немає жодних сумнівів!
Хеппі, який зараз рік?
Космічна Ера X492.
Подивіться на цифровий знак!
«X442».
Це 50 років тому!
Ми на 50 років у минулому?
Тоді той хлопець, який сказав, що він професор Вайс…
І є професор Вайс,
у молодості!
О ні! 50 років тому! Я, мабуть, ще навіть не народилася!
-Зберігай спокій! -Що?
Кажи за себе.
Ми повинні знайти спосіб повернутися у наш час!
Як це сталося?
Хай там як, саме час прямих трансляцій! Перегляди злетять до небес!
Не можемо під'єднатися до мережі.
-Що будемо робити з професором? -Нічого.
Якщо це минуле, ми нічого не зможемо!
Ми можемо спричинити часовий парадокс.
Я знайшов вас.
Це друзі Вайса!
Що нам з ними зробити, Сібіре?
Гігантський робот!
Сібір?
Це банда Сібіра!
Втікайте!
Ви знаєте, що не можна красти, правда?
Якщо ви друзі Вайса, придурка, що вкрав у мене,
тоді ви теж винні!
Пайо!
Професор Вайс щось вкрав?
Тобто він насправді Професор Злодій?
Я не віддам його йому.
Він мій.
Я ні за що не дозволю клятому Сібіру отримати його.
-Де Вайс? -Пайо!
Я не знаю.
Він мерзотник, який вкрав мої гроші!
Ви теж негідники? Га?
Пайо!
Так, я знаю! Моя мова не така вже й брудна!
Той хлоп розмовляє з маленькою пташкою.
Ну, а ми говоримо з котом.
Сібіре, давайте їх поб'ємо!
Замовкни хоч на хвилину!
-Втікаймо, доки у нас є шанс. -Як так?
Я хіба тобі не казала? Не можна втручатися у минуле.
Якщо ми це зробимо, майбутнє зміниться.
Щось я не розумію.
Але, мабуть, треба тікати.
-Гей! Вони намагаються втекти! -Не втечеш!
-Тримайся! -Тільки не це знову!
Ми падаємо боком!
Вони літають!
Вогонь!
Шикі!
Ось вам!
Що? -Пайо?
Що?
Не може бути! Він чинить опір!
Хіба ми не мали залишити все, як є?
Твоя сила дійсно безмежна.
Давайте скористаємося шансом, щоб сховатися!
-Пайо. -Закрий свою пащу.
Пайо!
Я знаю.
Він обов’язково повернеться.
Можеш на це розраховувати.
БАР
Готові зробити замовлення, дитино?
Припини лякатись усіх іншопланетян, яких бачиш!
Іншопланетян?
Попри те, що виглядають інакше,
іншопланетяни, які живуть з людьми, мають мову і культуру, подібну до нашої.
Власне, ти теж іншопланетянин у наших очах.
Іншопланетяни…
Іншопланетні друзі!
-Будь моїм другом… -Припини!
Давай з'ясуємо, що відбувається.
Я знаю, що відбувається.
Професор щось вкрав і втік,
а ми опинилися на 50 років у минулому. Вірно?
Ситуацію неможливо зрозуміти.
Ми можемо тільки їсти.
Та невже?
Цей бар схожий на схованку, про яку мені казав професор
у майбутньому.
Тому я думала, що знайду його тут.
-Вибачте… -Що?
Це ви, люди!
Що ви тут робите?
Секундочку! Вислухайте мене!
Я врятував цього кота?
Я тобі допоміг?
А ви прибули з майбутнього?
У мене є доказ.
Ось. Погляньте на це.
Це якийсь жарт? Моя лінія росту волосся відступає!
Це не моя вина.
Ви очікуєте, що я повірю в таку нісенітницю?
Ви маєте рацію.
У всякому разі, я вірю, що ви не з Сібіром.
Нам потрібні ваші здібності, щоб повернутися у наш час, професоре.
Я ж сказав, я не професор!
-Коли ви ним станете? -Ви не могли б рости швидше?
Чорт, якби ж я знав!
Ви щось вкрали у тих хлопців?
Що?
Воно в цьому кейсі?
Це не твоя справа.
Може, ні, але красти неправильно.
На Гранбеллі, планеті, на якій я жив, була робота, яка звалася «злодій».
-Злодій краде речі, і… -Скажіть, хто ті хлопці?
Гей!
Це не ваша справа!
Ви вже зробили достатньо. Не втручайтеся.
Особливо, якщо це правда, що ви з майбутнього.
Не втручайтеся у цю епоху.
Просто тихо поверніться в майбутнє.
-Але ми не знаємо, як повернутися! -А мені що до того?
Мій кейс!
Мій кейс зник!
Я змінив роботу! Тепер я злодій!
Як вам це?
Ах ти малий...
Що там всередині цієї штуки?
Що, в біса, сталося?
Я раптом втратив силу.
Твою силу?
Мої гроші!
Брутальний спосіб поводження зі мною, господарю.
Що це, в біса…
таке?
Що?
Я не бачу свого господаря.
Спершу гігантський робот, а тепер — крихітний.
Я — андроїд-анти-бот.
Мене звуть Е.М. Піно.
Прошу, називайте мене Піно.
То були не гроші?
-Що? -Що сталося?
Світло вимкнули?
Вибачте.
-Це через мою Е.М.П. -«Е.М.П.»?
Електромагнітний імпульс.
Це імпульс, який тимчасово вимикає всю електроніку.
Тепер зрозуміло. Не дивно, що твоя ефірна зброя припинила роботу.
Чекай…
Електроніка!
Хеппі!
Будь ласка, не хвилюйся.
Моя здатність триває лише кілька секунд.
Що? Що сталося? Я перестав працювати?
Слава Богу.
Ти справді робот!
У тебе неймовірна сила.
Будь моїм другом!
Тобі не соромно?
Другом?
Пошук визначення «друг».
Я не вважаю, що всі вимоги виконані,
але запит схвалено!
Гаразд!
Вони стали друзями.
Вам слід записатися
-у чергу. -Я й не хотів бути твоїм другом!
Але все-таки, що, в біса, тут відбувається?
Я думав, що кейс повний грошей.
Професоре, ви збиралися вкрасти гроші у тих хлопів?
Ще б пак. Якісь проблеми?
-Гей, що ти робиш? -Може, ця річ чогось варта.
Мене сконструював господар і я належу йому.
Тому я не маю роздрібної вартості.
Я прокинувся, бо мені здалося, що почув голос свого господаря.
Твого господаря? Ти про того придурка, Сібіра?
Сібір…
Завантаження… Відновлення пошкодженої пам’яті.
Сібір, мій новий господар.
Накази Сібіра необхідно виконувати.
Накази Сібіра необхідно виконувати!
-Що сталося? -Ти зламався?
Я занадто наляканий, щоб не слухатися Сібіра.
Накази Сібіра необхідно виконувати.
Перевіряю розклад!
Гей!
Починаю транзит до пункту призначення.
Будь ласка, зачекай…
Можливо…
Той придурок, Сібір, планував використати Е.М.П. для заробітку грошей?
З Е.М.П.?
Наприклад, злом цифровий валюти?
Це чудовий шанс взяти його собі!
-Який покидьок! -Покидьок!
Моя удача повернулася!
Якими б бідним ви не були, але ніколи не повинні красти.
Знаєте, Бог усе бачить.
Я чула, що ви, народе, говорили про Сібіра.
Я б не згадувала це ім'я легковажно.
Вони зграя злодіїв, які розграбували місто.
Якщо потрапите на їх радар, не виберетесь з міста живими.
Чи не професор…
Хіба Вайс не постійний відвідувач бару?
Ви щось про нього знаєте?
Той невдаха був одним із приятелів Сібіра,
але зав'язав з цим нещодавно.
Хоча подробиць я не знаю.
Отже, професор був злодієм у молодості.
Я завжди думала, що він трохи дивний.
Що нам тепер робити?
Ми нічого не можемо зробити.
Переконаємось, що аквакрил справний, а потім повернемося на Блакитний Сад.
Наш корабель міг би спрацювати як машина часу.
Чи можна залишати професора та Піно?
Я вже казала тобі, що це минуле.
Ми не повинні втручатися.
Але ми стали друзями і все таке.
Та не з професором.
Гей! Де ти це взяв?
О, я взяв його з собою.
Поглянь сюди.
Це було в кейсі.
Бі-куб?
Не варто було його брати!
-Зрештою, я змінив роботу на злодія. -Ти його не отримаєш!
-Танцюй. -Пайо!
Хіба це не гігантський робот?
Це Сібір!
Відео зняте тиждень тому.
Я сказав тобі танцювати, йолопе.
Ти винен мені за те, що я тебе взяв.
Я не запрограмований на цю функцію.
-Я — андроїд-анти-бот. -Піно!
Я хочу побачити танець залізної ляльки!
Будь ласка! Опустіть мене!
Якщо не танцюєш, то ноги тобі не потрібні.
Ні, не робіть цього, будь ласка.
Пошкоджено ліву ногу.
Чуєш це? Він пошкоджений!
Відновлення системи до нормального рівня.
Хто твій господар?
Мій господар…
Я!
Видали усі спогади про свого попереднього господаря.
Я не можу цього зробити!
Це безцінні спогади! Будь ласка, не змушуйте мене це робити!
Видали їх! Зроби це сам!
Очисть свою пам'ять!
Не можу!
-Ти. Вийми її та очисти. -Так, пане.
Ні! Не видаляйте їх! Допоможіть мені!
Як жорстоко!
Хочете, я полагоджу його ногу?
Вона йому для роботи не потрібна. Просто прикрути гвинт.
-Пайо! -Так, я знаю!
Я не пригадую…
свого господаря,
мою ногу зняли.
Я хочу повернутися
до свого господаря.
Я тебе туди відвезу.
-Шикі! -Не намагайся мене зупинити!
Мені байдуже, чи це минуле. Мій друг плаче!
Не маю наміру зупиняти тебе. Я теж цього не терпітиму.
Більш того, у кейсі є дані про його останнє обслуговування.
X492. Це ж час, з якого ми прибули!
Іншими словами, хоча я не знаю, як це сталося,
Піно — андроїд з майбутнього.
Піно здійснив подорож у часі, як і ми.
Якщо Сібір використовує Піно для злочинів, не час уникати участі!
Сібір вже псує минуле.
Ми мусимо його зупинити!
Почекай нас,
Піно!
НАСТУПНА СЕРІЯ: ДО БОЮ, РОДИНА СІБІР!
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі