‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tên tôi là Tiểu Mai.
‎Sau này, các bạn sẽ biết tôi là ai.
‎Còn bây giờ, ‎cứ xem tôi như người dẫn chuyện.
‎Trong tập trước, câu chuyện ‎đã nhảy vọt tới 20.000 năm sau nhỉ?
‎Đừng quá để ý chuyện đó.
‎Các bạn thấy đấy, trong câu chuyện này,
‎thời gian không có ý nghĩa mấy.
‎Trong các tập trước,
‎Happy và tôi đã gặp Shiki trên hành tinh Granbell.
‎Chúng tôi quyết định đi tìm nữ thần vũ trụ,
‎Thánh Mẫu, người sẽ cho ta thỏa mọi điều ước.
‎Nhưng chúng tôi không có phi thuyền có thể đi xa được đến vậy!
‎Chúng tôi đến hành tinh Norma để tìm một chiếc phi thuyền
‎và gặp giáo sư Weisz, người từng giúp đỡ tôi và Happy.
‎Tuy nhiên…
‎Tôi là Weisz Steiner đây!
‎Các người là ai vậy?
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN WEISZ
‎Sao lại đột nhập vào nhà tôi?
‎Như đã nói, ‎chúng tôi đến tìm giáo sư Weisz.
‎Hiểu rồi.
‎Các người là tay sai của Sibir chứ gì?
‎- Sibir? ‎- Hả?
‎Nếu đi ngay, ‎tôi sẽ tha mạng cho các người.
‎Rebecca…
‎Mau biến đi!
‎Khoan đã.
‎Hả?
‎Trên tầng hai có người.
‎Này! Kính của tôi mà!
‎Tầng hai ư?
‎- Gì vậy? ‎- Chúng kia rồi!
‎Ma Giới Lưu…
‎Trọng Quyền!
‎MA GIỚI LƯU: TRỌNG QUYỀN
‎Đỉnh quá!
‎Ơ!
‎Chuyện gì vậy nhỉ?
‎Anh ta chạy mất rồi à?
‎Ừ.
‎Các ngươi là đồng bọn của Weisz hả?
‎Vậy hãy chuyển lời cho hắn.
‎Sibir Hùng Mạnh ‎sẽ không tha thứ cho kẻ phản bội.
‎Ngươi cười cái gì?
‎Nghe một kẻ trần truồng nói ‎chả đáng sợ chút nào.
‎Trần truồng á?
‎- Sibir… ‎- Trần như nhộng luôn.
‎Dưới lòng đất mà còn có cả sông nữa!
‎Ngồi xuống cho đàng hoàng đi.
‎Giáo sư không ở đây, ‎và ta bị một tên điên tấn công.
‎Rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ?
‎Không phải người đó là giáo sư à?
‎Tên giống nhau mà.
‎Không, bác ấy là người khác. ‎Tôi có ảnh đây.
‎Xem này.
‎Không phải rất giống người đó sao?
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Có thể bác ấy đã chế ra ‎loại thuốc cải lão hoàn đồng,
‎nhưng đã bị nó xóa sạch ký ức!
‎Đúng rồi!
‎Nhưng có một điểm chưa hợp lý.
‎Ơ? Không nối mạng được à.
‎LỖI
‎Tớ cũng vậy.
‎Lạ thật. Mạng ở đây luôn rất tốt mà.
‎Tin kế tiếp.
‎Tại Blue Garden, hành tinh nổi tiếng vì thu hút người nhập cư,
‎có một hội nhà thám hiểm mới được thành lập, tên là Lưu Tinh Đăng.
‎Hội đã thu hút rất nhiều nhà thám hiểm,
‎và được dự kiến sẽ đẩy mạnh việc khám phá vũ trụ.
‎Là hội của ta kìa. ‎Tôi không biết nó mới đến vậy đấy.
‎- Đó là từ 50 năm trước rồi. ‎- Hả?
‎Trên TV nói hội vừa mới thành lập thôi mà.
‎Có khi họ đang cho chạy lại bản tin cũ.
‎Giáo sư!
‎Giáo sư Weisz!
‎Rebecca! Happy! Hai đứa khỏe chứ?
‎- Giáo sư! ‎- Giáo sư!
‎- Cháu có vẻ lớn nhỉ. ‎- Có lớn gì đâu ạ!
‎Cháu khỏe không, Happy?
‎- Vâng! Cháu khỏe lắm ạ! ‎- Giáo sư này!
‎Bác qua Blue Garden ở với bọn cháu đi!
‎Hành tinh đó quá ồn ào với bác.
‎Vậy thì Happy và cháu ‎sẽ sống ở hành tinh Norma này!
‎Chúng cháu muốn ở bên giáo sư ạ!
‎Không được. Nhớ lời bác nói chứ?
‎Norma đang chết dần.
‎Hành tinh này rất yếu, ‎người trẻ không sống được đâu.
‎Rebecca?
‎Này! Còn đang ăn mà.
‎- Biết ngay mà. ‎- Sao thế?
‎Xe đều là những mẫu đời cũ.
‎Máy móc cũng lỗi thời rồi.
‎Đây là thế giới của 50 năm trước.
‎Đây là Norma của 50 năm trước.
‎Hả?
‎Chúng ta đã xuyên không sao?
‎Không biết chuyện xảy ra thế nào,
‎nhưng chắc chắn là vậy!
‎Happy, giờ là năm bao nhiêu?
‎Giờ là Kỷ nguyên Vũ trụ X492.
‎Nhìn biển kỹ thuật số kia kìa!
‎"X442".
‎Đó là 50 năm trước rồi mà!
‎Ta đang ở trong ‎quá khứ của 50 năm trước sao?
‎Vậy thì cái người nói ‎mình là giáo sư Weisz…
‎Chính là giáo sư Weisz
‎hồi còn trẻ!
‎Ôi không, 50 năm trước! ‎Hồi đó chắc tôi còn chưa được sinh ra!
‎- Mà cứ bình tĩnh đi đã! ‎- Hả?
‎Nhìn lại mình đi.
‎Phải tìm cách quay về thời của mình thôi!
‎Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
‎Sao cũng được, live stream thôi! ‎Lượt xem sẽ tăng chóng mặt cho coi!
‎Có mạng đâu mà live stream.
‎- Còn giáo sư? Tính sao đây? ‎- Không tính gì hết!
‎Nếu đây là quá khứ, ‎ta chẳng thể làm gì được!
‎Có thể gây ra nghịch lý thời gian.
‎Tìm thấy các ngươi rồi.
‎Chúng là đồng bọn của Weisz đấy!
‎Làm gì với chúng đây, đại ca Sibir?
‎Một con robot khổng lồ!
‎Sibir?
‎Là băng Sibir đấy!
‎Chạy đi!
‎Các ngươi biết ‎ăn trộm là điều không nên làm mà, nhỉ?
‎Nếu các ngươi là đồng bọn của Weisz, tên khốn đã trộm đồ của ta,
‎thì các ngươi cũng là đồng phạm!
‎Cú!
‎Giáo sư Weisz mà trộm đồ sao?
‎Ý cậu anh ta thật sự là giáo sư ăn trộm ư?
‎Mình sẽ không để hắn có được nó.
‎Nó là của mình.
‎Không đời nào ‎mình để tên khốn Sibir đó có được nó.
‎- Weisz đang ở đâu hả? ‎- Cú!
‎Tôi không biết.
‎Hắn là tên cặn bã ăn cắp tiền của ta!
‎Các ngươi cũng là cặn bã à? Có đúng không?
‎Cú!
‎Biết rồi! ‎Ngôn ngữ của ta không tệ đến thế đâu!
‎Tên đó đang nói chuyện với một con chim.
‎Thì bọn mình cũng nói chuyện ‎với một con mèo đấy thôi.
‎Đại ca Sibir, mình đập chúng một trận đi!
‎Câm miệng! Im lặng chút đi!
‎- Còn cơ hội thì chạy thôi. ‎- Sao phải chạy?
‎Nãy tôi nói rồi mà. ‎Chúng ta không được động đến quá khứ.
‎Vì nếu thế, tương lai sẽ thay đổi.
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Nhưng có lẽ ta nên chạy thôi.
‎- Này! Chúng bỏ trốn kìa! ‎- Các ngươi không thoát được đâu!
‎- Bám chắc vào! ‎- Lại nữa à!
‎Ta đang rơi theo chiều ngang!
‎Chúng đang bay kìa!
‎Bắn!
‎Shiki!
‎Chết này!
‎- Hả? ‎- Cú?
‎Hả?
‎Không thể nào! Hắn đang đẩy ngược lại kìa!
‎Chẳng phải nên để yên mọi chuyện sao?
‎Sức mạnh của cậu ‎đúng là không có giới hạn.
‎Nhân cơ hội này trốn thôi!
‎- Cú. ‎- Im đi.
‎Cú!
‎Biết rồi.
‎Chắc chắn hắn sẽ quay lại.
‎Nhất định là vậy.
‎Cậu muốn gọi món gì hả, cậu bé?
‎Đừng thấy người ngoài hành tinh nào ‎cũng phát khùng thế!
‎Người ngoài hành tinh?
‎Dù vẻ ngoài khác biệt,
‎người ngoài hành tinh sống cùng con người ‎có ngôn ngữ và văn hóa tương tự như ta.
‎Nói đúng ra, trong mắt chúng tôi, ‎cậu cũng là người ngoài hành tinh.
‎Người ngoài hành tinh…
‎Bạn ngoài hành tinh!
‎- Làm bạn với tôi… ‎- Thôi đi!
‎- Hãy tìm hiểu xem có chuyện gì. ‎- Tôi biết là chuyện gì rồi.
‎Giáo sư trộm thứ gì đó rồi bỏ chạy,
‎và giờ ta đang ở quá khứ ‎của 50 năm trước. Đúng không?
‎Tình hình này ‎đúng là không tài nào hiểu nổi.
‎Giờ ta chỉ có thể ăn thôi.
‎Vậy sao?
‎Quán bar này giống nơi ẩn náu ‎mà giáo sư đã kể với tôi
‎50 năm sau vậy.
‎Nên tôi nghĩ có thể tìm thấy ông ấy ở đây.
‎- Tôi xin lỗi… ‎- Hả?
‎Là các người!
‎Các người làm gì ở đây vậy?
‎Đợi đã! Xin hãy nghe tôi nói!
‎Tôi đã cứu con mèo này sao?
‎Tôi đã giúp cô sao?
‎Và các người đến từ 50 năm sau à?
‎Tôi có bằng chứng.
‎Đây. Anh nhìn đi.
‎Đùa hả? Tóc tôi bị thưa hết rồi!
‎Đâu phải lỗi của tôi.
‎Cô mong tôi tin chuyện nhảm nhí này sao?
‎Có lẽ anh nói đúng.
‎Dù sao thì tôi sẽ tin ‎các người không phải đồng bọn của Sibir.
‎Chúng tôi cần năng lực của anh ‎để trở về thời của mình, giáo sư ạ.
‎Đã nói rồi, tôi không phải giáo sư!
‎- Khi nào mới thành giáo sư vậy? ‎- Không lớn nhanh hơn được à?
‎Sao tôi biết được!
‎Chẳng phải anh đã trộm đồ của chúng sao?
‎Hả?
‎Trong vali đó à?
‎Không phải việc của cậu.
‎Có lẽ là thế, nhưng trộm cắp là sai.
‎Mà trên Granbell, hành tinh tôi sống, ‎có một nghề gọi là "trộm".
‎- Tên trộm ăn cắp đồ và… ‎- Mà mấy kẻ đó là ai vậy?
‎Này!
‎Không phải việc của các người.
‎Quậy đủ rồi đó. Tránh xa ra đi.
‎Nhất là nếu các người ‎thực sự đến từ tương lai.
‎Đừng gây chuyện ở thời này nữa.
‎Âm thầm trở về tương lai đi.
‎- Nhưng bọn tôi có biết cách về đâu! ‎- Làm như tôi quan tâm ấy.
‎Vali! Vali của mình biến mất rồi!
‎Tôi đổi nghề rồi! Giờ tôi là trộm!
‎Thấy sao hả?
‎Thằng nhãi này…
‎Mà trong này có gì vậy?
‎Gì vậy chứ?
‎Tự nhiên tôi mất hết sức mạnh.
‎Sức mạnh của cậu sao?
‎Tiền của mình!
‎Thô bạo với tôi quá đấy, chủ nhân.
‎Cái…
‎gì đây?
‎Hả?
‎Không thấy chủ nhân đâu.
‎Trước là robot khổng lồ. ‎Giờ là robot tí hon.
‎Tôi là người máy chống robot.
‎Tên tôi là EM Pino.
‎Gọi tôi Pino là được rồi.
‎Không phải tiền sao?
‎- Hả? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Mất điện à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Là do EMP của tôi.
‎"EMP?"
‎Tức là xung điện từ.
‎Là xung điện tạm thời ‎tắt mọi thiết bị điện tử.
‎Tôi hiểu rồi. Thảo nào ‎Ether Gear của cậu dừng hoạt động.
‎Khoan…
‎Thiết bị điện tử!
‎Happy!
‎Xin đừng lo.
‎Khả năng của tôi ‎chỉ kéo dài trong vài giây thôi.
‎Cái gì? Chuyện gì vậy? ‎Tớ đã ngừng hoạt động à?
‎Ơn trời.
‎Cậu đúng là robot rồi!
‎Sức mạnh của cậu thật phi thường.
‎Làm bạn với tôi nhé!
‎Cậu không biết xấu hổ à?
‎Bạn ư?
‎Tìm định nghĩa của "bạn".
‎Tuy chưa đáp ứng đầy đủ các điều kiện,
‎nhưng yêu cầu được chấp thuận!
‎Có thế chứ!
‎Vậy là thành bạn rồi.
‎Anh sẽ phải vào
‎danh sách chờ thôi.
‎Tôi cũng có muốn làm bạn cậu đâu!
‎Nhưng mà chuyện này là sao?
‎Cứ tưởng trong vali chứa đầy tiền chứ.
‎Giáo sư, ‎anh định lấy trộm tiền của chúng sao?
‎Tất nhiên. Có vấn đề gì à?
‎- Này, anh làm gì thế? ‎- Chắc thứ này cũng có giá.
‎Tôi thuộc về chủ nhân, ‎người đã tạo ra tôi.
‎Nên tôi không có giá trị bán lẻ.
‎Tôi tỉnh dậy vì nghĩ ‎đã nghe thấy giọng của chủ nhân.
‎Chủ nhân của ngươi? ‎Ý là tên khốn Sibir đó hả?
‎Sibir…
‎Đang tải…
‎Khôi phục bộ nhớ bị lỗi.
‎Sibir, chủ nhân mới của tôi.
‎Phải tuân lệnh đại ca Sibir.
‎Phải tuân lệnh đại ca Sibir!
‎- Sao vậy? ‎- Hỏng rồi à?
‎Tôi sợ lắm, ‎không dám cãi lời đại ca Sibir.
‎Phải tuân lệnh đại ca Sibir.
‎Kiểm tra lịch trình!
‎Này!
‎Bắt đầu di chuyển đến điểm đến.
‎Đợi đã mà…
‎Có thể nào…
‎Có phải tên khốn Sibir ‎định dùng EMP để kiếm tiền không?
‎Dùng EMP ư?
‎Như hack tiền kỹ thuật số à?
‎Đây là cơ hội hoàn hảo ‎để mình chiếm lấy nó!
‎- Đê tiện thật! ‎- Đê tiện thật!
‎Vận may lại đến rồi!
‎Dù có nghèo đến mấy ‎cũng không được trộm cắp.
‎Trời xanh có mắt đấy.
‎Vừa rồi tôi nghe mấy đứa nói về Sibir.
‎Cái tên đó không nói bừa được đâu.
‎Chúng là băng cướp ‎làm loạn thành phố này lâu nay.
‎Nếu bị chúng để ý, đừng mong ‎toàn mạng rời khỏi thành phố này.
‎Giáo sư…
‎À không, Weisz là khách quen của quán à?
‎Chị biết gì về anh ta không?
‎Tên khốn đó từng là đồng bọn của Sibir, ‎nhưng đã rời băng một thời gian rồi.
‎Cụ thể thế nào thì tôi chịu.
‎Hóa ra giáo sư hồi trẻ là một tên trộm.
‎Tớ luôn nghĩ bác ấy hơi quái.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Không thể làm gì cả.
‎Hãy đảm bảo Aqua Wing vẫn chạy tốt,
‎rồi ta sẽ quay về Blue Garden.
‎Phi thuyền của ta ‎có thể đã vận hành như cỗ máy thời gian.
‎Bỏ giáo sư và Pino lại có ổn không?
‎Tôi bảo rồi, đây là quá khứ.
‎Ta không nên can thiệp thêm nữa.
‎Nhưng bọn tôi đã là bạn bè rồi.
‎Trừ tên giáo sư đó.
‎Này! Cậu lấy nó ở đâu vậy?
‎À, tôi mang theo.
‎Còn nữa, xem này.
‎Lấy ở trong vali đấy.
‎B-Cube?
‎Cậu đừng nên lấy nó chứ!
‎Thì tôi đổi nghề làm trộm rồi mà.
‎Cậu không được giữ nó!
‎- Nhảy đi nào. - Cú!
‎Là gã trong con robot khổng lồ.
‎Là Sibir!
‎Video này được quay từ tuần trước.
‎Ta bảo ngươi nhảy đi mà, đồ rác rưởi.
‎Đừng quên. Ngươi nợ ta vì ta đã thu nhận ngươi.
‎Tôi không được lập trình chức năng đó.
‎- Tôi là người máy chống robot. ‎- Pino!
‎Ta muốn thấy búp bê sắt nhảy!
‎Làm ơn! Thả tôi xuống đi!
‎Đã không chịu nhảy thì dùng chân làm gì.
‎Không! Xin đừng!
‎Chân trái hỏng rồi.
‎Nghe thấy không? Nó hỏng rồi kìa!
‎Khôi phục hệ thống về mức bình thường.
‎Chủ nhân của ngươi là ai?
‎Chủ nhân của tôi là…
‎Ta!
‎Xóa hết ký ức ‎về chủ nhân trước của ngươi đi.
‎Không được!
‎Đó là những ký ức rất quý giá!
‎Đừng bắt tôi làm thế!
‎Xóa đi! Tự ngươi phải xóa chúng!
‎Xóa sạch ký ức của ngươi đi!
‎Tôi không thể!
‎- Thằng kia. Lấy nó ra rồi xóa đi. - Vâng.
‎Không! Đừng xóa! Cứu tôi với!
‎Thật tàn nhẫn!
‎Cần tôi sửa chân cho nó không?
‎Nó không cần chân để làm việc. Gắn đinh ốc vào là được rồi.
‎- Cú! - Vâng, tôi biết rồi!
‎Mình không nhớ được…
‎chủ nhân của mình,
‎chân mình thì bị tháo mất.
‎Mình muốn quay về
‎với chủ nhân của mình.
‎Tôi sẽ đưa cậu về đó!
‎- Shiki! ‎- Đừng cản tôi!
‎Có là quá khứ tôi cũng kệ.
‎Bạn tôi đang khóc kìa!
‎Tôi không định cản cậu. ‎Tôi cũng không thể bỏ qua việc này.
‎Ngoài ra, vali này còn ghi lại ‎ngày bảo trì gần nhất.
‎X492. Cậu ấy đến từ thời của ta!
‎Nói cách khác, dù không biết đầu đuôi mọi chuyện,
‎Pino là người máy đến từ tương lai.
‎Pino đã quay về quá khứ ‎giống như chúng ta.
‎Nếu Sibir dùng Pino để làm chuyện xấu,
‎thì chúng ta buộc phải can thiệp!
‎Sibir đã làm đảo lộn quá khứ rồi.
‎Ta phải ngăn hắn lại.
‎Đợi chúng tôi nhé,
‎Pino!
‎TẬP SAU ‎XUNG ĐỘT!! GIA ĐÌNH SIBIR
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng