1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,017
‎Tên tôi là Tiểu Mai.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
‎Sau này, các bạn sẽ biết tôi là ai.

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,941
‎Còn bây giờ,
‎cứ xem tôi như người dẫn chuyện.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
‎Trong tập trước, câu chuyện
‎đã nhảy vọt tới 20.000 năm sau nhỉ?

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,408
‎Đừng quá để ý chuyện đó.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
‎Các bạn thấy đấy, trong câu chuyện này,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
‎thời gian không có ý nghĩa mấy.

9
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
‎Trong các tập trước,

10
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
‎Happy và tôi
đã gặp Shiki trên hành tinh Granbell.

11
00:02:20,306 --> 00:02:23,101
‎Chúng tôi quyết định
đi tìm nữ thần vũ trụ,

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
‎Thánh Mẫu,
người sẽ cho ta thỏa mọi điều ước.

13
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
‎Nhưng chúng tôi không có phi thuyền
có thể đi xa được đến vậy!

14
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
‎Chúng tôi đến hành tinh Norma
để tìm một chiếc phi thuyền

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
‎và gặp giáo sư Weisz,
người từng giúp đỡ tôi và Happy.

16
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
‎Tuy nhiên…

17
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
‎Tôi là Weisz Steiner đây!

18
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
‎Các người là ai vậy?

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN WEISZ

20
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
‎Sao lại đột nhập vào nhà tôi?

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
‎Như đã nói,
‎chúng tôi đến tìm giáo sư Weisz.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
‎Hiểu rồi.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
‎Các người là tay sai của Sibir chứ gì?

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
‎- Sibir?
‎- Hả?

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
‎Nếu đi ngay,
‎tôi sẽ tha mạng cho các người.

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
‎Rebecca…

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
‎Mau biến đi!

28
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
‎Khoan đã.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
‎Hả?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
‎Trên tầng hai có người.

31
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
‎Này! Kính của tôi mà!

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
‎Tầng hai ư?

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
‎- Gì vậy?
‎- Chúng kia rồi!

34
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
‎Ma Giới Lưu…

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
‎Trọng Quyền!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,879
‎MA GIỚI LƯU: TRỌNG QUYỀN

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
‎Đỉnh quá!

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
‎Ơ!

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
‎Chuyện gì vậy nhỉ?

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
‎Anh ta chạy mất rồi à?

41
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
‎Ừ.

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
‎Các ngươi là đồng bọn của Weisz hả?

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
‎Vậy hãy chuyển lời cho hắn.

44
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
‎Sibir Hùng Mạnh
‎sẽ không tha thứ cho kẻ phản bội.

45
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
‎Ngươi cười cái gì?

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,241
‎Nghe một kẻ trần truồng nói
‎chả đáng sợ chút nào.

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,700
‎Trần truồng á?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
‎- Sibir…
‎- Trần như nhộng luôn.

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
‎Dưới lòng đất mà còn có cả sông nữa!

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
‎Ngồi xuống cho đàng hoàng đi.

51
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
‎Giáo sư không ở đây,
‎và ta bị một tên điên tấn công.

52
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
‎Rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ?

53
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
‎Không phải người đó là giáo sư à?

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
‎Tên giống nhau mà.

55
00:04:24,430 --> 00:04:27,433
‎Không, bác ấy là người khác.
‎Tôi có ảnh đây.

56
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
‎Xem này.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
‎Không phải rất giống người đó sao?

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
‎Tôi cũng nghĩ thế.

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
‎Có thể bác ấy đã chế ra
‎loại thuốc cải lão hoàn đồng,

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
‎nhưng đã bị nó xóa sạch ký ức!

61
00:04:39,362 --> 00:04:40,280
‎Đúng rồi!

62
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
‎Nhưng có một điểm chưa hợp lý.

63
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
‎Ơ? Không nối mạng được à.

64
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
‎LỖI

65
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
‎Tớ cũng vậy.

66
00:04:48,830 --> 00:04:52,041
‎Lạ thật. Mạng ở đây luôn rất tốt mà.

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
‎Tin kế tiếp.

68
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
‎Tại Blue Garden, hành tinh nổi tiếng
vì thu hút người nhập cư,

69
00:04:57,922 --> 00:05:01,843
‎có một hội nhà thám hiểm
mới được thành lập, tên là Lưu Tinh Đăng.

70
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
‎Hội đã thu hút rất nhiều nhà thám hiểm,

71
00:05:04,804 --> 00:05:08,683
‎và được dự kiến sẽ đẩy mạnh
việc khám phá vũ trụ.

72
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
‎Là hội của ta kìa.
‎Tôi không biết nó mới đến vậy đấy.

73
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
‎- Đó là từ 50 năm trước rồi.
‎- Hả?

74
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
‎Trên TV nói hội vừa mới thành lập thôi mà.

75
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
‎Có khi họ đang cho chạy lại bản tin cũ.

76
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
‎Giáo sư!

77
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
‎Giáo sư Weisz!

78
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
‎Rebecca! Happy! Hai đứa khỏe chứ?

79
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎- Giáo sư!
‎- Giáo sư!

80
00:05:31,581 --> 00:05:34,751
‎- Cháu có vẻ lớn nhỉ.
‎- Có lớn gì đâu ạ!

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
‎Cháu khỏe không, Happy?

82
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
‎- Vâng! Cháu khỏe lắm ạ!
‎- Giáo sư này!

83
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
‎Bác qua Blue Garden ở với bọn cháu đi!

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,761
‎Hành tinh đó quá ồn ào với bác.

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
‎Vậy thì Happy và cháu
‎sẽ sống ở hành tinh Norma này!

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
‎Chúng cháu muốn ở bên giáo sư ạ!

87
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
‎Không được. Nhớ lời bác nói chứ?

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
‎Norma đang chết dần.

89
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
‎Hành tinh này rất yếu,
‎người trẻ không sống được đâu.

90
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
‎Rebecca?

91
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
‎Này! Còn đang ăn mà.

92
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
‎- Biết ngay mà.
‎- Sao thế?

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
‎Xe đều là những mẫu đời cũ.

94
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
‎Máy móc cũng lỗi thời rồi.

95
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
‎Đây là thế giới của 50 năm trước.

96
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
‎Đây là Norma của 50 năm trước.

97
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
‎Hả?

98
00:06:29,597 --> 00:06:32,391
‎Chúng ta đã xuyên không sao?

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
‎Không biết chuyện xảy ra thế nào,

100
00:06:36,020 --> 00:06:37,647
‎nhưng chắc chắn là vậy!

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
‎Happy, giờ là năm bao nhiêu?

102
00:06:40,358 --> 00:06:43,069
‎Giờ là Kỷ nguyên Vũ trụ X492.

103
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
‎Nhìn biển kỹ thuật số kia kìa!

104
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
‎"X442".

105
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
‎Đó là 50 năm trước rồi mà!

106
00:06:51,536 --> 00:06:54,705
‎Ta đang ở trong
‎quá khứ của 50 năm trước sao?

107
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
‎Vậy thì cái người nói
‎mình là giáo sư Weisz…

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
‎Chính là giáo sư Weisz

109
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
‎hồi còn trẻ!

110
00:07:04,382 --> 00:07:08,261
‎Ôi không, 50 năm trước!
‎Hồi đó chắc tôi còn chưa được sinh ra!

111
00:07:08,845 --> 00:07:10,221
‎- Mà cứ bình tĩnh đi đã!
‎- Hả?

112
00:07:10,304 --> 00:07:11,430
‎Nhìn lại mình đi.

113
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
‎Phải tìm cách quay về thời của mình thôi!

114
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
‎Sao chuyện này lại xảy ra chứ?

115
00:07:18,104 --> 00:07:22,108
‎Sao cũng được, live stream thôi!
‎Lượt xem sẽ tăng chóng mặt cho coi!

116
00:07:22,191 --> 00:07:24,110
‎Có mạng đâu mà live stream.

117
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
‎- Còn giáo sư? Tính sao đây?
‎- Không tính gì hết!

118
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
‎Nếu đây là quá khứ,
‎ta chẳng thể làm gì được!

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
‎Có thể gây ra nghịch lý thời gian.

120
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
‎Tìm thấy các ngươi rồi.

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
‎Chúng là đồng bọn của Weisz đấy!

122
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
‎Làm gì với chúng đây, đại ca Sibir?

123
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
‎Một con robot khổng lồ!

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,088
‎Sibir?

125
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
‎Là băng Sibir đấy!

126
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
‎Chạy đi!

127
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
‎Các ngươi biết
‎ăn trộm là điều không nên làm mà, nhỉ?

128
00:07:53,347 --> 00:07:56,225
‎Nếu các ngươi là đồng bọn của Weisz,
tên khốn đã trộm đồ của ta,

129
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
‎thì các ngươi cũng là đồng phạm!

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
‎Cú!

131
00:07:59,228 --> 00:08:01,522
‎Giáo sư Weisz mà trộm đồ sao?

132
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
‎Ý cậu anh ta thật sự là giáo sư ăn trộm ư?

133
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
‎Mình sẽ không để hắn có được nó.

134
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
‎Nó là của mình.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,534
‎Không đời nào
‎mình để tên khốn Sibir đó có được nó.

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,371
‎- Weisz đang ở đâu hả?
‎- Cú!

137
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
‎Tôi không biết.

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
‎Hắn là tên cặn bã ăn cắp tiền của ta!

139
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
‎Các ngươi cũng là cặn bã à? Có đúng không?

140
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
‎Cú!

141
00:08:27,131 --> 00:08:30,968
‎Biết rồi!
‎Ngôn ngữ của ta không tệ đến thế đâu!

142
00:08:31,052 --> 00:08:34,472
‎Tên đó đang nói chuyện với một con chim.

143
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
‎Thì bọn mình cũng nói chuyện
‎với một con mèo đấy thôi.

144
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
‎Đại ca Sibir, mình đập chúng một trận đi!

145
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
‎Câm miệng! Im lặng chút đi!

146
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
‎- Còn cơ hội thì chạy thôi.
‎- Sao phải chạy?

147
00:08:44,857 --> 00:08:49,403
‎Nãy tôi nói rồi mà.
‎Chúng ta không được động đến quá khứ.

148
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
‎Vì nếu thế, tương lai sẽ thay đổi.

149
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
‎Tôi không hiểu lắm.

150
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
‎Nhưng có lẽ ta nên chạy thôi.

151
00:08:59,163 --> 00:09:03,000
‎- Này! Chúng bỏ trốn kìa!
‎- Các ngươi không thoát được đâu!

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
‎- Bám chắc vào!
‎- Lại nữa à!

153
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
‎Ta đang rơi theo chiều ngang!

154
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
‎Chúng đang bay kìa!

155
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
‎Bắn!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
‎Shiki!

157
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
‎Chết này!

158
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
‎- Hả?
‎- Cú?

159
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
‎Hả?

160
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
‎Không thể nào! Hắn đang đẩy ngược lại kìa!

161
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
‎Chẳng phải nên để yên mọi chuyện sao?

162
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
‎Sức mạnh của cậu
‎đúng là không có giới hạn.

163
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
‎Nhân cơ hội này trốn thôi!

164
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
‎- Cú.
‎- Im đi.

165
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
‎Cú!

166
00:10:33,174 --> 00:10:34,842
‎Biết rồi.

167
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
‎Chắc chắn hắn sẽ quay lại.

168
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
‎Nhất định là vậy.

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
‎Cậu muốn gọi món gì hả, cậu bé?

170
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
‎Đừng thấy người ngoài hành tinh nào
‎cũng phát khùng thế!

171
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
‎Người ngoài hành tinh?

172
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
‎Dù vẻ ngoài khác biệt,

173
00:11:04,955 --> 00:11:09,543
‎người ngoài hành tinh sống cùng con người
‎có ngôn ngữ và văn hóa tương tự như ta.

174
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
‎Nói đúng ra, trong mắt chúng tôi,
‎cậu cũng là người ngoài hành tinh.

175
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
‎Người ngoài hành tinh…

176
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
‎Bạn ngoài hành tinh!

177
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
‎- Làm bạn với tôi…
‎- Thôi đi!

178
00:11:26,560 --> 00:11:30,231
‎- Hãy tìm hiểu xem có chuyện gì.
‎- Tôi biết là chuyện gì rồi.

179
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
‎Giáo sư trộm thứ gì đó rồi bỏ chạy,

180
00:11:34,318 --> 00:11:37,238
‎và giờ ta đang ở quá khứ
‎của 50 năm trước. Đúng không?

181
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
‎Tình hình này
‎đúng là không tài nào hiểu nổi.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
‎Giờ ta chỉ có thể ăn thôi.

183
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
‎Vậy sao?

184
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
‎Quán bar này giống nơi ẩn náu
‎mà giáo sư đã kể với tôi

185
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
‎50 năm sau vậy.

186
00:11:53,546 --> 00:11:57,174
‎Nên tôi nghĩ có thể tìm thấy ông ấy ở đây.

187
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
‎- Tôi xin lỗi…
‎- Hả?

188
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
‎Là các người!

189
00:12:06,725 --> 00:12:08,102
‎Các người làm gì ở đây vậy?

190
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
‎Đợi đã! Xin hãy nghe tôi nói!

191
00:12:16,527 --> 00:12:18,654
‎Tôi đã cứu con mèo này sao?

192
00:12:19,738 --> 00:12:21,532
‎Tôi đã giúp cô sao?

193
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
‎Và các người đến từ 50 năm sau à?

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
‎Tôi có bằng chứng.

195
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
‎Đây. Anh nhìn đi.

196
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
‎Đùa hả? Tóc tôi bị thưa hết rồi!

197
00:12:31,459 --> 00:12:33,252
‎Đâu phải lỗi của tôi.

198
00:12:34,420 --> 00:12:38,132
‎Cô mong tôi tin chuyện nhảm nhí này sao?

199
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
‎Có lẽ anh nói đúng.

200
00:12:39,508 --> 00:12:44,388
‎Dù sao thì tôi sẽ tin
‎các người không phải đồng bọn của Sibir.

201
00:12:45,347 --> 00:12:49,393
‎Chúng tôi cần năng lực của anh
‎để trở về thời của mình, giáo sư ạ.

202
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
‎Đã nói rồi, tôi không phải giáo sư!

203
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
‎- Khi nào mới thành giáo sư vậy?
‎- Không lớn nhanh hơn được à?

204
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
‎Sao tôi biết được!

205
00:12:57,109 --> 00:13:00,154
‎Chẳng phải anh đã trộm đồ của chúng sao?

206
00:13:00,237 --> 00:13:01,363
‎Hả?

207
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
‎Trong vali đó à?

208
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
‎Không phải việc của cậu.

209
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
‎Có lẽ là thế, nhưng trộm cắp là sai.

210
00:13:12,917 --> 00:13:17,213
‎Mà trên Granbell, hành tinh tôi sống,
‎có một nghề gọi là "trộm".

211
00:13:17,296 --> 00:13:20,424
‎- Tên trộm ăn cắp đồ và…
‎- Mà mấy kẻ đó là ai vậy?

212
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
‎Này!

213
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
‎Không phải việc của các người.

214
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
‎Quậy đủ rồi đó. Tránh xa ra đi.

215
00:13:27,681 --> 00:13:30,726
‎Nhất là nếu các người
‎thực sự đến từ tương lai.

216
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
‎Đừng gây chuyện ở thời này nữa.

217
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
‎Âm thầm trở về tương lai đi.

218
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
‎- Nhưng bọn tôi có biết cách về đâu!
‎- Làm như tôi quan tâm ấy.

219
00:13:42,404 --> 00:13:44,907
‎Vali! Vali của mình biến mất rồi!

220
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
‎Tôi đổi nghề rồi! Giờ tôi là trộm!

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
‎Thấy sao hả?

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
‎Thằng nhãi này…

223
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
‎Mà trong này có gì vậy?

224
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
‎Gì vậy chứ?

225
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
‎Tự nhiên tôi mất hết sức mạnh.

226
00:14:07,680 --> 00:14:08,722
‎Sức mạnh của cậu sao?

227
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
‎Tiền của mình!

228
00:14:18,274 --> 00:14:22,403
‎Thô bạo với tôi quá đấy, chủ nhân.

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
‎Cái…

230
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
‎gì đây?

231
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
‎Hả?

232
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
‎Không thấy chủ nhân đâu.

233
00:14:32,121 --> 00:14:35,082
‎Trước là robot khổng lồ.
‎Giờ là robot tí hon.

234
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
‎Tôi là người máy chống robot.

235
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
‎Tên tôi là EM Pino.

236
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
‎Gọi tôi Pino là được rồi.

237
00:14:48,178 --> 00:14:50,639
‎Không phải tiền sao?

238
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
‎- Hả?
‎- Chuyện gì vậy?

239
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
‎Mất điện à?

240
00:14:56,645 --> 00:14:57,771
‎Tôi xin lỗi.

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
‎Là do EMP của tôi.

242
00:15:00,691 --> 00:15:01,525
‎"EMP?"

243
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
‎Tức là xung điện từ.

244
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
‎Là xung điện tạm thời
‎tắt mọi thiết bị điện tử.

245
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
‎Tôi hiểu rồi. Thảo nào
‎Ether Gear của cậu dừng hoạt động.

246
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
‎Khoan…

247
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
‎Thiết bị điện tử!

248
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
‎Happy!

249
00:15:19,376 --> 00:15:20,961
‎Xin đừng lo.

250
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
‎Khả năng của tôi
‎chỉ kéo dài trong vài giây thôi.

251
00:15:27,593 --> 00:15:31,847
‎Cái gì? Chuyện gì vậy?
‎Tớ đã ngừng hoạt động à?

252
00:15:31,931 --> 00:15:33,557
‎Ơn trời.

253
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
‎Cậu đúng là robot rồi!

254
00:15:35,935 --> 00:15:39,188
‎Sức mạnh của cậu thật phi thường.

255
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
‎Làm bạn với tôi nhé!

256
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
‎Cậu không biết xấu hổ à?

257
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
‎Bạn ư?

258
00:15:48,864 --> 00:15:50,616
‎Tìm định nghĩa của "bạn".

259
00:15:52,159 --> 00:15:55,412
‎Tuy chưa đáp ứng đầy đủ các điều kiện,

260
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‎nhưng yêu cầu được chấp thuận!

261
00:15:56,997 --> 00:15:57,998
‎Có thế chứ!

262
00:15:58,082 --> 00:15:59,583
‎Vậy là thành bạn rồi.

263
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
‎Anh sẽ phải vào

264
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
‎danh sách chờ thôi.

265
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
‎Tôi cũng có muốn làm bạn cậu đâu!

266
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
‎Nhưng mà chuyện này là sao?

267
00:16:09,510 --> 00:16:11,845
‎Cứ tưởng trong vali chứa đầy tiền chứ.

268
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
‎Giáo sư,
‎anh định lấy trộm tiền của chúng sao?

269
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
‎Tất nhiên. Có vấn đề gì à?

270
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
‎- Này, anh làm gì thế?
‎- Chắc thứ này cũng có giá.

271
00:16:21,146 --> 00:16:25,693
‎Tôi thuộc về chủ nhân,
‎người đã tạo ra tôi.

272
00:16:26,276 --> 00:16:28,779
‎Nên tôi không có giá trị bán lẻ.

273
00:16:29,363 --> 00:16:33,325
‎Tôi tỉnh dậy vì nghĩ
‎đã nghe thấy giọng của chủ nhân.

274
00:16:34,326 --> 00:16:37,246
‎Chủ nhân của ngươi?
‎Ý là tên khốn Sibir đó hả?

275
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
‎Sibir…

276
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
‎Đang tải…

277
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
‎Khôi phục bộ nhớ bị lỗi.

278
00:16:47,047 --> 00:16:50,050
‎Sibir, chủ nhân mới của tôi.

279
00:16:50,134 --> 00:16:53,053
‎Phải tuân lệnh đại ca Sibir.

280
00:16:53,554 --> 00:16:56,098
‎Phải tuân lệnh đại ca Sibir!

281
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
‎- Sao vậy?
‎- Hỏng rồi à?

282
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
‎Tôi sợ lắm,
‎không dám cãi lời đại ca Sibir.

283
00:17:02,271 --> 00:17:05,566
‎Phải tuân lệnh đại ca Sibir.

284
00:17:06,525 --> 00:17:07,818
‎Kiểm tra lịch trình!

285
00:17:08,402 --> 00:17:09,319
‎Này!

286
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
‎Bắt đầu di chuyển đến điểm đến.

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
‎Đợi đã mà…

288
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
‎Có thể nào…

289
00:17:20,080 --> 00:17:24,918
‎Có phải tên khốn Sibir
‎định dùng EMP để kiếm tiền không?

290
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
‎Dùng EMP ư?

291
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
‎Như hack tiền kỹ thuật số à?

292
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
‎Đây là cơ hội hoàn hảo
‎để mình chiếm lấy nó!

293
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
‎- Đê tiện thật!
‎- Đê tiện thật!

294
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
‎Vận may lại đến rồi!

295
00:17:37,473 --> 00:17:41,268
‎Dù có nghèo đến mấy
‎cũng không được trộm cắp.

296
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‎Trời xanh có mắt đấy.

297
00:17:46,065 --> 00:17:49,693
‎Vừa rồi tôi nghe mấy đứa nói về Sibir.

298
00:17:50,277 --> 00:17:52,654
‎Cái tên đó không nói bừa được đâu.

299
00:17:53,280 --> 00:17:56,241
‎Chúng là băng cướp
‎làm loạn thành phố này lâu nay.

300
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
‎Nếu bị chúng để ý, đừng mong
‎toàn mạng rời khỏi thành phố này.

301
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
‎Giáo sư…

302
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
‎À không, Weisz là khách quen của quán à?

303
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‎Chị biết gì về anh ta không?

304
00:18:06,835 --> 00:18:12,216
‎Tên khốn đó từng là đồng bọn của Sibir,
‎nhưng đã rời băng một thời gian rồi.

305
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
‎Cụ thể thế nào thì tôi chịu.

306
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‎Hóa ra giáo sư hồi trẻ là một tên trộm.

307
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
‎Tớ luôn nghĩ bác ấy hơi quái.

308
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
‎Giờ ta làm gì đây?

309
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
‎Không thể làm gì cả.

310
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
‎Hãy đảm bảo Aqua Wing vẫn chạy tốt,

311
00:18:31,318 --> 00:18:33,112
‎rồi ta sẽ quay về Blue Garden.

312
00:18:34,238 --> 00:18:37,616
‎Phi thuyền của ta
‎có thể đã vận hành như cỗ máy thời gian.

313
00:18:38,450 --> 00:18:41,245
‎Bỏ giáo sư và Pino lại có ổn không?

314
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
‎Tôi bảo rồi, đây là quá khứ.

315
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
‎Ta không nên can thiệp thêm nữa.

316
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
‎Nhưng bọn tôi đã là bạn bè rồi.

317
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
‎Trừ tên giáo sư đó.

318
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
‎Này! Cậu lấy nó ở đâu vậy?

319
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
‎À, tôi mang theo.

320
00:18:55,592 --> 00:18:57,302
‎Còn nữa, xem này.

321
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
‎Lấy ở trong vali đấy.

322
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
‎B-Cube?

323
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‎Cậu đừng nên lấy nó chứ!

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
‎Thì tôi đổi nghề làm trộm rồi mà.

325
00:19:05,894 --> 00:19:06,979
‎Cậu không được giữ nó!

326
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
‎- Nhảy đi nào.
- Cú!

327
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
‎Là gã trong con robot khổng lồ.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
‎Là Sibir!

329
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
‎Video này được quay từ tuần trước.

330
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
‎Ta bảo ngươi nhảy đi mà, đồ rác rưởi.

331
00:19:22,619 --> 00:19:25,038
‎Đừng quên.
Ngươi nợ ta vì ta đã thu nhận ngươi.

332
00:19:25,622 --> 00:19:29,209
‎Tôi không được lập trình chức năng đó.

333
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
‎- Tôi là người máy chống robot.
‎- Pino!

334
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
‎Ta muốn thấy búp bê sắt nhảy!

335
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
‎Làm ơn! Thả tôi xuống đi!

336
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
‎Đã không chịu nhảy thì dùng chân làm gì.

337
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
‎Không! Xin đừng!

338
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
‎Chân trái hỏng rồi.

339
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
‎Nghe thấy không? Nó hỏng rồi kìa!

340
00:19:57,738 --> 00:20:00,991
‎Khôi phục hệ thống về mức bình thường.

341
00:20:01,700 --> 00:20:04,286
‎Chủ nhân của ngươi là ai?

342
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
‎Chủ nhân của tôi là…

343
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
‎Ta!

344
00:20:11,793 --> 00:20:15,088
‎Xóa hết ký ức
‎về chủ nhân trước của ngươi đi.

345
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
‎Không được!

346
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
‎Đó là những ký ức rất quý giá!

347
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
‎Đừng bắt tôi làm thế!

348
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
‎Xóa đi! Tự ngươi phải xóa chúng!

349
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
‎Xóa sạch ký ức của ngươi đi!

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
‎Tôi không thể!

351
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
‎- Thằng kia. Lấy nó ra rồi xóa đi.
- Vâng.

352
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
‎Không! Đừng xóa! Cứu tôi với!

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎Thật tàn nhẫn!

354
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
‎Cần tôi sửa chân cho nó không?

355
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
‎Nó không cần chân để làm việc.
Gắn đinh ốc vào là được rồi.

356
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
‎- Cú!
- Vâng, tôi biết rồi!

357
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‎Mình không nhớ được…

358
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
‎chủ nhân của mình,

359
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
‎chân mình thì bị tháo mất.

360
00:21:01,051 --> 00:21:03,345
‎Mình muốn quay về

361
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
‎với chủ nhân của mình.

362
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
‎Tôi sẽ đưa cậu về đó!

363
00:21:08,392 --> 00:21:10,852
‎- Shiki!
‎- Đừng cản tôi!

364
00:21:11,353 --> 00:21:13,605
‎Có là quá khứ tôi cũng kệ.

365
00:21:13,689 --> 00:21:15,232
‎Bạn tôi đang khóc kìa!

366
00:21:15,732 --> 00:21:19,152
‎Tôi không định cản cậu.
‎Tôi cũng không thể bỏ qua việc này.

367
00:21:19,820 --> 00:21:24,324
‎Ngoài ra, vali này còn ghi lại
‎ngày bảo trì gần nhất.

368
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
‎X492. Cậu ấy đến từ thời của ta!

369
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
‎Nói cách khác,
dù không biết đầu đuôi mọi chuyện,

370
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
‎Pino là người máy đến từ tương lai.

371
00:21:36,336 --> 00:21:38,880
‎Pino đã quay về quá khứ
‎giống như chúng ta.

372
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
‎Nếu Sibir dùng Pino để làm chuyện xấu,

373
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
‎thì chúng ta buộc phải can thiệp!

374
00:21:44,845 --> 00:21:48,432
‎Sibir đã làm đảo lộn quá khứ rồi.

375
00:21:48,515 --> 00:21:50,392
‎Ta phải ngăn hắn lại.

376
00:21:51,810 --> 00:21:52,853
‎Đợi chúng tôi nhé,

377
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
‎Pino!

378
00:23:27,072 --> 00:23:30,492
‎TẬP SAU
‎XUNG ĐỘT!! GIA ĐÌNH SIBIR

379
00:23:30,575 --> 00:23:33,995
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng