‎Netflix 原創動畫影集
‎我的名字叫小梅
‎你有一天會明白我是什麼人
‎現在就先把我當成 ‎講述這個故事的人吧
‎你問為什麼 ‎上次故事突然跳到兩萬年後？
‎其實沒有什麼太大的意義
‎沒錯，在這個故事裡
‎時間並沒有太大的意義
‎伊甸星原前情提要
‎我和哈比在格蘭貝爾行星遇見四季
‎後來我們決定一起去找MOTHER
‎據說她是能夠 ‎替人實現願望的宇宙女神
‎可是我們沒有能飛到那麼遠的飛船！
‎於是為了得到飛船 ‎我們來到諾瑪行星
‎去見我和哈比的恩人，彗智博士
‎可是…
‎我就是彗智修泰那！
‎你們到底是什麼人？
‎劇名：名叫彗智的男子
‎你們擅自跑進我家的目的是什麼？
‎所以說我們是來見彗智博士
‎我懂了
‎你們是希維爾的手下吧？
‎-希維爾？ ‎-什麼？
‎現在立刻離開的話 ‎我不會取你們的性命
‎蕾貝卡
‎給我出去！
‎先等一下
‎幹嘛？
‎二樓有人喔
‎喂！你戴的那副護目鏡是…
‎二樓？
‎-什麼？ ‎-在那裡啊！
‎魔械流…
‎重拳！
‎（魔械流，重拳）
‎幹得好！
‎喂！
‎這到底是怎麼一回事？
‎他逃走了嗎？
‎對
‎你們是彗智的同夥嗎？
‎幫我傳話給那傢伙
‎鐵腕的希維爾大人絕對不會原諒叛徒
‎有什麼好笑的？
‎誰叫你要在全裸的狀態下威脅人
‎全裸？
‎-希維爾 ‎-對，全裸
‎哇！
‎地底下竟然也有河川！
‎乖乖坐好啦
‎我們不僅找不到博士 ‎還被奇怪的人攻擊
‎到底是怎麼一回事？
‎那個人不是博士嗎？
‎他的名字不是跟博士一樣嗎？
‎他不是博士，我記得局部數據有照片
‎你看
‎跟剛才那個人長得不是滿像的嗎？
‎我也這麼覺得
‎該不會博士發明出返老還童的藥 ‎變得很年輕
‎卻也喪失了記憶？
‎絕對是這樣！
‎但總覺得有些地方不太對勁
‎奇怪，連不上網路
‎（出現錯誤）
‎我的也是
‎真奇怪，這顆行星的 ‎通訊環境應該還不錯
‎接著是下一則新聞
‎布魯加甸行星因移民聚集而聞名
‎如今成立了冒險者公會“流星之燈”
‎已經招募到許多冒險者
‎這令人更加期待 ‎能對開拓宇宙有所貢獻
‎是我們的公會耶 ‎原來公會是最近才成立的啊
‎是50年前成立的
‎什麼？
‎可是電視新聞說才剛成立耶
‎這裡播的會不會是以前的新聞？
‎博士！
‎彗智博士！
‎蕾貝卡、哈比！你們過得好嗎？
‎-博士！ ‎-博士！
‎妳好像有稍微長大呢
‎沒有啦！
‎哈比，你的狀況怎麼樣？
‎-很好喔！ ‎-博士！
‎跟我們一起住在布魯加甸啦！
‎那顆行星對我來說太熱鬧了
‎那我跟哈比搬來諾瑪住！
‎我們想跟博士一起生活！
‎不可以喔，我之前也說過了吧？
‎這顆行星正在漸漸死去
‎它脆弱到無法讓年輕人居住
‎蕾貝卡？
‎喂，我們還在吃耶
‎-果然跟我猜的一樣 ‎-怎麼了？
‎車型都很老舊
‎街上的機械也都是舊型的
‎這裡是50年前的世界
‎是50年前的諾瑪！
‎什麼？
‎我們穿越時空了嗎？
‎我不知道為什麼會發生這種事
‎但我想的絕對沒錯
‎哈比，現在是哪一年？
‎宇宙曆X492年
‎你看那個數位標牌！
‎“X442年”
‎50年前？
‎我們在50年前的世界？
‎那剛才自稱是彗智博士的人…
‎是彗智博士…
‎年輕的時候！
‎怎麼辦啊？回到50年前了！ ‎我還沒出生啊！
‎-總而言之先冷靜！ ‎-什麼？
‎妳才要冷靜
‎我們得找到回到原本年代的方法
‎為什麼會變成這樣？
‎總之先來直播！ ‎觀看次數一定會很驚人！
‎可是我們連不上網路
‎-博士那邊要怎麼辦？ ‎-不管他
‎如果這裡是過去 ‎那我們什麼都不能做
‎否則會造成時間悖論
‎找到了
‎他們是彗智的同夥！
‎希維爾大人，要怎麼處置他們？
‎是巨大機器人！
‎希維爾？
‎是希維爾和他的夥伴！
‎快逃！
‎不該偷別人的東西啊，對吧？
‎彗智偷了我的錢 ‎如果你們是他的同夥
‎那就是同罪！
‎吧唷！
‎彗智博士偷了東西？
‎原來他是竊盜博士啊？
‎我絕對不會交出去
‎這是我的東西
‎怎麼能交給希維爾那傢伙
‎-彗智在哪？ ‎-吧唷！
‎我不知道
‎那混帳偷了我的錢！
‎你們也跟他一樣是混帳嗎？
‎吧唷！
‎我知道！我又沒有講得那麼難聽！
‎那傢伙在跟小鳥說話
‎不過我們也在跟貓講話
‎希維爾大人，快收拾他們吧！
‎吵死了！暫時給我安靜點！
‎-趁現在快逃吧 ‎-為什麼？
‎我不是說了嗎？ ‎我們不能跟過去的事情有所牽扯
‎如果我們插手，未來就會改變
‎雖然我聽不太懂妳的意思
‎但逃跑比較好吧
‎-啊！他們想逃走！ ‎-我不會讓你們逃掉！
‎-抓緊了！ ‎-該不會要…
‎我們往旁邊掉下去了！
‎他們飛起來了！
‎發射！
‎四季！
‎去死吧！
‎-什麼？ ‎-吧唷！
‎什麼？
‎怎麼可能！被他推回來了！
‎我們是不是不能出手？
‎你的力量真是深不可測
‎快趁現在找個地方躲起來吧！
‎-吧唷 ‎-閉嘴
‎吧唷！
‎我知道
‎那傢伙肯定會回來
‎肯定會的
‎（酒吧）
‎小弟弟，你要點什麼？
‎你不要每次看到外星人都這麼驚訝！
‎外星人？
‎雖然他們外表和我們不同
‎但是跟人類住在一起的外星人 ‎用的語言和文化跟我們很相近
‎嚴格來說，對我們而言你也是外星人
‎外星人
‎外星人的朋友！
‎-請跟我當朋友！ ‎-住手啦！
‎我想釐清現況
‎我知道
‎博士偷走某個東西後逃跑了
‎然後我們目前在50年前的世界 ‎沒錯吧？
‎這情況莫名其妙到讓人感到絕望啊
‎我們只好先吃飯了
‎是嗎？
‎這是50年後的博士介紹給我的店
‎這間酒吧很適合當作藏身處
‎所以我本來想說 ‎來這裡或許能夠遇見他
‎-不好意思 ‎-什麼？
‎又是你們！
‎你們怎麼知道這個地方？
‎等一下！先聽我說！
‎妳說我救了這隻貓
‎還是妳的恩人？
‎然後你們來自50年後的世界？
‎我有證據
‎就是這個，你看
‎開什麼玩笑！我的頭髮變稀疏了！
‎這又不是我的錯
‎妳突然對我這麼說，誰會相信啊？
‎說得也是
‎總之我相信你們不是希維爾的夥伴
‎我們需要博士的協助 ‎才能夠回到原本的時代
‎就說了我不是博士！
‎-你什麼時候才會變成博士？ ‎-快點長大吧！
‎誰管你們啊！
‎你從那些人手上偷了什麼東西嗎？
‎什麼？
‎就是那個箱子吧？
‎這跟你無關吧
‎是沒錯啦，但偷竊不太好吧
‎不過在我住的格蘭貝爾 ‎有個職業叫“盜賊”喔
‎-盜賊是指偷別人的東西… ‎-我問你，那些傢伙是什麼人？
‎聽我說啦！
‎跟妳無關
‎不要再插手了
‎如果你們真的來自未來 ‎那就更不能繼續干涉這件事
‎別擾亂這個時代
‎你們乖乖回未來吧
‎可是我們不知道要怎麼回去啊
‎這跟我無關
‎箱子！
‎箱子不見了！
‎我轉行成為盜賊了！
‎開玩笑的啦
‎你這小子…
‎這裡面裝著什麼？
‎剛才是怎樣？
‎我的力量突然消失了
‎你的力量？
‎我的錢！
‎主人，您的動作還真是粗暴啊
‎這是…
‎什麼？
‎沒看到主人呢
‎剛才是巨大機器人 ‎現在換迷你機器人登場了
‎我是對機械用仿生人
‎我叫EM琵諾
‎請叫我琵諾
‎原來裡面放的不是錢？
‎-什麼？ ‎-怎麼了？
‎停電了嗎？
‎抱歉
‎這是我的EMP造成的
‎“EMP”？
‎電磁脈衝
‎這是一種能夠暫時關閉 ‎電子設備的電磁波
‎原來如此，難怪四季的以太齒輪 ‎也會無法使用
‎等等
‎電子設備！
‎哈比！
‎請各位放心
‎我的力量只能發揮幾秒鐘
‎什麼？發生什麼事了？ ‎我是不是暫時停止運作了？
‎太好了
‎你還真的是機器啊？
‎妳擁有很厲害的力量耶
‎跟我當朋友吧！
‎你又在亂交朋友了
‎朋友？
‎搜尋“朋友”的定義
‎雖然有些條件尚未完全吻合
‎但是我同意！
‎太好了！
‎還真的變成朋友了
‎至於你的話…
‎暫且保留吧
‎我不想當你的朋友！
‎話說回來，這到底是怎麼一回事？
‎箱子裡不是裝著錢嗎？
‎博士，你原本想從他們手裡偷錢啊？
‎對啊，不行嗎？
‎-喂，你要做什麼？ ‎-這傢伙該不會很值錢吧？
‎我是被主人製造出來的私有財產
‎因此沒有設定價錢
‎我會醒來是因為聽到了主人的聲音
‎主人？妳是說希維爾那傢伙嗎？
‎希維爾
‎讀取中
‎正在修復毀損的記憶
‎希維爾是新主人
‎必須服從希維爾大人的命令
‎必須服從希維爾大人的命令！
‎-怎麼了？ ‎-妳壞掉了？
‎違逆希維爾大人的下場很可怕
‎必須服從希維爾大人的命令！
‎確認行程！
‎喂！
‎開始前往目的地！
‎等一下啦
‎那傢伙該不會是…
‎希維爾那傢伙該不會是 ‎想利用電磁脈衝賺錢吧？
‎用電磁脈衝？
‎比如說竊取電子貨幣嗎？
‎這正是搶奪錢財的好機會！
‎-人渣！ ‎-人渣！
‎好運又降臨啦！
‎不管多貧窮都不可以偷東西喔
‎畢竟神明總是在天上看著啊
‎你們從剛才開始 ‎好像就在講希維爾的事
‎勸你們最好別隨便提到他
‎他們是洗劫這一帶錢財的盜賊團
‎要是被他們盯上 ‎就別想活著離開這座城市
‎彗智博士…
‎彗智是這裡的常客吧？
‎妳有關於他的情報嗎？
‎那個人渣原本是希維爾的同夥
‎但是前陣子好像退出盜賊團了
‎詳細情形我就不知道了
‎原來博士年輕時是盜賊
‎雖然我早就知道他是個怪人
‎接下來要怎麼辦？
‎我們什麼都不能做
‎總之我們先去確認水之翼的狀況
‎試著回到布魯加甸吧
‎你想想，搞不好我的飛船 ‎就是時光機呢
‎博士跟琵諾呢？ ‎放著他們不管沒關係嗎？
‎我說過很多次了，這裡是過去喔
‎我們不能再插手了
‎好不容易才跟琵諾成為朋友
‎博士就算了
‎等等！你手上那箱子！
‎對，我把箱子一起帶來了
‎然後還有這個
‎這個原本放在箱子裡
‎B-CUBE？
‎你怎麼可以把它帶來！
‎因為我轉行成為盜賊了啊
‎不行啦！
‎-給我跳舞 ‎-吧唷！
‎這不是操縱巨大機器人的那傢伙嗎？
‎是希維爾！
‎這是一週前的影片
‎我叫妳跳舞，破銅爛鐵
‎是我把妳撿回來的 ‎可別忘了這份恩情
‎我並沒有搭載跳舞功能
‎-我是對機械用仿生人 ‎-琵諾！
‎本大爺就是想看鐵製人偶跳舞！
‎請住手！
‎既然妳無法跳舞 ‎留著那雙腳也沒用吧？
‎請住手！
‎左腳毀損
‎她說：“毀損”耶
‎正在將系統恢復至正常數值
‎妳的主人是誰？
‎我的主人是…
‎就是本大爺！
‎把上一個主人的記憶都給我刪了
‎唯有這件事我做不到！
‎這些記憶很寶貴！
‎請饒了我！
‎妳要自行刪除！
‎快刪除記憶！
‎我做不到！
‎-你直接把記憶體拿出來刪掉 ‎-是
‎住手！不要刪掉！救救我！
‎太過分了
‎腳要順便修一修嗎？
‎工作上用不到她的腳 ‎隨便裝個螺絲釘就行了
‎-吧唷！ ‎-知道了！
‎我想不起來…
‎主人的事
‎腳也被扯下來了
‎我想回到…
‎主人身邊
‎我帶妳去主人身邊！
‎-四季！ ‎-不要阻止我！
‎我不在乎過去的時代
‎我的朋友哭了！
‎我不打算要阻止你 ‎我也無法原諒他們的所作所為
‎而且這箱子記錄了 ‎最後一次維修的時間
‎X492年，是我們生活的時代！
‎也就是說，雖然不曉得其中緣由
‎但是琵諾是來自未來的仿生人
‎她跟我們一樣來到了這個時代
‎如果希維爾要利用她來做壞事
‎那這件事我們非得插手不可！
‎希維爾已經擾亂了過去的時代
‎我們要阻止他才行！
‎要等我們啊
‎琵諾！
‎下一集 ‎衝突！希維爾家族
‎字幕翻譯：陳亭萱