‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏- "شيكي"! ‏- لا تحاولي إيقافي!
‏لا يهمني إن كان هذا من الماضي.
‏صديقتي تبكي!
‏لا أنوي أن أمنعك، لن أقبل بهذا أيضًا.
‏علاوةً على ذلك، هذه الحقيبة ‏تحتوي سجلًا لأحدث إصلاحاتها.
‏"إكس 492"، إنه زماننا الذي جئنا منه!
‏بمعنى آخر، بالرغم من أنني لا أعرف ‏كيف حدث ذلك،
‏"بينو" آلية من المستقبل.
‏عادت "بينو" إلى الماضي مثلنا.
‏إن كان "سيبير" يستغل "بينو" ‏لارتكاب الجرائم،
‏فهذا ليس وقت تجنب التدخل في الأمر!
‏يفسد "سيبير" الماضي أصلًا.
‏يجب أن نوقفه!
‏قد عدت.
‏أرى أنك تمكنت من العودة.
‏"بايو"!
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
‏أنت تعرفين ما هي وظيفتك، صحيح؟
‏- نعم. ‏- جيد.
‏حان الوقت لنجعل هذه المدينة لنا!
‏"نجعل هذه المدينة لنا"؟
‏ما الذي يخطط له؟
‏والآن…
‏ابدؤوا بتنفيذ الخطة!
‏هذان هما الأخوان "فوت"، ‏"المدمران الجنوبيان".
‏تبًا لـ"سيبير" ذاك!
‏لم أكن أعلم أن هذين المجرمين ‏يعملان لحسابه.
‏قودي بسرعة!
‏مخبأ "سيبير"؟
‏بالطبع، أعرف أين هو.
‏لكن ألم أقل لك للتو ألا تتورط معهم؟
‏أتعلمين؟ دعيني أقود فحسب!
‏هل نسيت أنك حطّمت السفينة الفضائية؟
‏هل لديك خطة يا "ريبيكا"؟
‏نحن نواجه عصابة كبيرة كما تعلمين.
‏سيلقنهم "شيكي" درسًا!
‏مهلًا، هل هذه خطتك؟
‏بالطبع سأفعل ما بوسعي للمساعدة، ‏لكنني أثق بقدرات "شيكي".
‏دعي الأمر لي!
‏لن أخون ثقة صديقتي أبدًا!
‏صحيح!
‏لنستعد "بينو"!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏حسنًا.
‏قبل أن نبدأ العمل، أيتها الخردة،
‏يجب أن تُعاقبي لأنك هربت مني.
‏لم أهرب منك.
‏إن قلت إن حقيبتي سُرقت فهذا وصف أدق…
‏ماذا؟
‏هل هذا خطئي؟
‏كفّي عن مجادلتي!
‏هل أنتزع ساقك الأخرى لأحرص ‏على ألا تهربي مجددًا؟
‏"بايو"!
‏لا، أرجوك لا تفعل ذلك!
‏هل تعلمين ماذا يحدث عندما تعصين أوامري؟
‏لا تفعل ذلك!
‏حان الوقت لتفهمي الرسالة بكل وضوح.
‏يجب أن أنتزع ساقك الأخرى!
‏- "سيبير"! ‏- "سيبير"!
‏"وايز"! أيها الحقير…
‏هل عاد الخائن الحقير؟
‏هل تتمنى الموت؟
‏أنت الرجل الذي رأيته من قبل.
‏آسف، لكن بما أنني سرقت ‏هذه الآلية من قبل، فهي لي الآن!
‏بات من الواضح جدًا الآن ‏أنها آلة لجني المال.
‏من الإهدار أن تظل معكم!
‏أيها الشقي الحقير…
‏أولئك…
‏أعد لنا "بينو"!
‏"شيكي"!
‏سأتولى الأمر!
‏أمسكوا به!
‏"هجوم ماجيميك"، "موجة الجاذبية"!
‏ماذا يجري؟
‏هناك شيء يسحبني إليه!
‏"جنون قبضة الجاذبية"!
‏- من هذا الشاب بحق الجحيم؟ ‏- "بايو"!
‏أحسنت يا "شيكي"!
‏فلتعتمدوا على أنفسكم يا أولاد!
‏أيها الأستاذ!
‏المعذرة…
‏أنت تجلس عليّ.
‏"هابي"!
‏إلى اللقاء، "بينو" لي!
‏أنت تجلس على…
‏"شيكي"!
‏تبًا لذلك الأستاذ السارق!
‏انتبهي!
‏"شيكي"؟
‏مستحيل…
‏سأطارد "وايز"!
‏أيها الأخوان "فوت"، اقبضا على تلك الفتاة!
‏"شيكي"!
‏أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‏أجبني!
‏استخدم الجاذبية لجعل هذه أخف وزنًا.
‏"شيكي"!
‏كان العرض الذي قدمتماه مذهلًا.
‏نعم، يا لها من حكاية مأساوية.
‏من هذان الرجلان المخيفان بحق السماء؟
‏نحن شريكا "سيبير" المُقرّبان.
‏نعم.
‏ركلاتنا قوية جدًا
‏لدرجة أنها تسكت صراخ الأطفال.
‏نعم.
‏نحن…
‏- "صاحبا السيقان الحديدية"! ‏- "صاحبا السيقان الحديدية"!
‏أرجوك يا "شيكي"، أجبني!
‏يوجد هنا شخصان غريبا الأطوار!
‏ماذا؟ ليس هذا رد الفعل الذي كنت أتوقعه.
‏ماذا نفعل الآن يا أخي؟
‏فلنعاقبها بركلة السافات.
‏مهلًا! نعم، فلنعاقبها بركلة الفأس.
‏هذا أحدث طراز للآلي "نايت غير"!
‏تحليلي يقول إنه نموذج قديم ‏من الآلي "نايت غير".
‏من يبالي يا قط المستقبل؟
‏المعذرة، أنا…
‏ماذا؟
‏ما لم أؤد العمل الذي كلفني به "سيبير"…
‏لماذا تصغين إلى ذلك الأحمق؟
‏في الواقع…
‏اهربي، سنساعدك!
‏لا تكن سخيفًا، هذه الآلية ملكي!
‏ما لم أقم بعملي، فإن الجميع سوف…
‏هذا مؤلم…
‏اللعنة على كل شيء.
‏يبدو أنني سقطت بعيدًا.
‏حشرة!
‏"ما…"
‏"مايكل"…
‏"مايكل"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هذا صحيح.
‏هذا "مايكل" كما كان قبل 50 سنة! ‏ستذهب إلى "غرانبيل" بعد هذا!
‏اشتقت إليك كثيرًا يا "مايكل"!
‏أنا الطراز "تي بي 02، 400"
‏رمز تعريفي هو "جوني".
‏"جوني"؟
‏على الأرجح،
‏أنا آلي مختلف عن الذي تعرفه.
‏إذًا أنت لست "مايكل"؟
‏أمر مفهوم أن تظن أنني هو.
‏نحن طراز يتم إنتاجه بالجملة.
‏كلهم معطلون ومحطمون.
‏ألا يوجد من يصلحكم؟
‏هذه ساحة خردة.
‏نحن آليون تمّ التخلّص منا.
‏مهلًا، سأصلحك!
‏مهلًا، انتظر!
‏ماذا؟ كيف كنت أفعل هذا؟ ‏أنا متأكد أنني إن فعلت هذا…
‏"شيكي"، أوصل هذا السلك، الأزرق.
‏أوصلته!
‏عودي إن تعطلت مجددًا.
‏تبًا! لماذا لا يفلح هذا؟
‏دورك كان أن تعمل فنيًا.
‏لكنك لست فنيًا حقيقيًا.
‏في الواقع، نظام إصلاح قلعة "غرانبيل" ‏الذاتي كان وسيلة إصلاحنا.
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏هذا يكفي.
‏قلت إنني سأصلحك، لا تستسلم!
‏أنت إنسان طيب.
‏كنا ألعابًا بالنسبة لـ"سيبير" ‏وتخلص منا حين تعطلنا.
‏"سيبير"؟
‏ظننت أن كل البشر مثله.
‏لكن…
‏يسعدني…أن آخر إنسان قابلته…
‏كان واحدًا…مثلك.
‏"ما لم تقومي بعملك"؟
‏من هم "الجميع"؟
‏سيتعرّض الآليون الآخرون للأذى ‏من قبل "سيبير".
‏هذا فظيع.
‏من أين يحصل على تلك القوة؟
‏عليّ أن أجد سلاحًا!
‏ماذا؟
‏هذا سلاح!
‏مسدس أثيري ناسف!
‏اتل صلواتك!
‏- مهلًا! ‏- مهلًا!
‏أنت…
‏نعم، ساقاك جميلتان!
‏يا لهما من ساقين جميلتين.
‏ساقاي؟
‏هذا صحيح.
‏هل تسمحين لنا بتأمل كل سنتيمتر ‏حتى أصابع قدميك؟
‏نعم، أود أن أرى كعبيك أيضًا!
‏يا لجمالها!
‏- يا لجمالها! ‏- يا لجمالها!
‏أنتما تخيفانني!
‏- دعينا نرى ساقيك! ‏- دعينا نرى ساقيك!
‏لا!
‏"شيكي"!
‏إنه ذلك الغبي!
‏لا تقف بيننا وبين هاتين الساقين المثيرتين!
‏"هجوم ماجيميك"…
‏فلنمسك به!
‏"ركلة طاحونة الجاذبية"!
‏لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا!
‏هزم الأخوين "فوت" بهجمة واحدة!
‏- أين "بينو"؟ ‏- من هنا!
‏"هابي" معها!
‏"شيكي"…
‏المعذرة…
‏يا للهول!
‏ساقاك…
‏دعينا نراهما.
‏- يا لجمالها! ‏- يا لجمالها!
‏ألا تستسلمان أبدًا أيها المخيفان؟
‏هل ظننت أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
‏لا! ماذا علينا أن نفعل؟
‏"بينو"! استخدمي نبضاتك الكهرومغناطيسية ‏لإسقاط ذلك الآلي!
‏لا يمكنني ذلك.
‏لا يمكنني أبدًا أن أعصي أوامر "سيبير".
‏حان وقت الموت يا "وايز"!
‏إنه صاروخ!
‏"بينو"!
‏ماذا؟
‏"شيكي"!
‏أيها الشقي الحقير!
‏إنه في ورطة الآن! تلك الذراع…
‏لم يغضبني أحد هكذا منذ عصور!
‏هذه…
‏جملتي!
‏طار مستخدمًا ذراعه!
‏هذه ذراع "أوغمينتر".
‏أنا صنعتها.
‏أيها الغبي!
‏هل تعلم ما يحدث ‏عندما يتحداني أحد في هذه البلدة؟
‏سألقنك درسًا!
‏يا للهول!
‏"شيكي"!
‏أحسن معاملتها.
‏الآلات كائنات حية أيضًا!
‏لديها قلوب!
‏"هجوم ماجيميك"!
‏"مدفع الجاذبية"!
‏"(هجوم ماجيميك)، (مدفع الجاذبية)"
‏ما هذا بحق السماء؟
‏إنها ثقيلة!
‏إنها ثقيلة جدًا!
‏قد نجح!
‏"بايو"!
‏"شيكي"!
‏ما الذي يجري؟
‏يملك قبضة قوية جدًا!
‏"بايو"!
‏هذا سيئ!
‏سيُدمّر ذاتيًا.
‏"شيكي"!
‏تراجعا!
‏لكن ماذا عن "شيكي"؟
‏"بينو"؟
‏تفعيل النبضة الكهرومغناطيسية.
‏"بايو"!
‏يا قطعة الخردة…
‏أنا كائن حي.
‏لست لعبتك!
‏- سمعتها. ‏- ماذا؟
‏مهلًا!
‏ماذا؟
‏هذا المسدس عديم النفع ‏بسبب النبضة الكهرومغناطيسية.
‏هذا من حسن حظك!
‏"هابي"!
‏هل أنت بخير يا "هابي"؟
‏"هابي"!
‏توقفت عن العمل مجددًا!
‏"هابي"، حمدًا للرب!
‏أنا آسفة يا سيد "قط".
‏هل أنت بخير يا "بينو"؟
‏يبدو أنك بخير.
‏حمدًا للرب!
‏أنت مُصاب يا "شيكي".
‏سأجعل "هابي" يلعق جرحي لاحقًا.
‏- قطعًا لا! ‏- ماذا عنك؟ هل آذاك؟
‏لماذا تهتم بالآلات أكثر من نفسك؟
‏أنت لست مجرد آلة.
‏أنت صديقتي، صحيح؟
‏صحيح!
‏سيكون كوكب "نورما" على مرأى منا قريبًا.
‏"الحلقة القادمة، (سفينة سكال فيري)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"