PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Šiki! - Nezkoušej mě zastavit!
Je mi jedno, jestli je to minulost.
Moje kamarádka brečí!
Nechci tě zastavit. Taky to nehodlám trpět.
Tenhle kufřík obsahuje záznam o poslední údržbě.
X492. Je z naší doby!
Netuším, jak je to možné,
ale Pino je android z budoucnosti.
Pino se vrátila v čase jako my.
Jestli Sibir zneužívá Pino k páchání zločinu,
tak se k tomu nemůžeme stavět zády!
Sibir už teď zasahuje do minulosti.
Musíme ho zastavit!
Jsem zpět.
Takže jsi trefila, co?
Pajo!
Jak to mám sakra vědět?
Víš, co je naše práce?
- Ano. - Dobře.
Tohle město teď bude naše!
„Tohle město bude naše“?
Co chystá?
Takže…
Pusťte se do toho!
To jsou bratři Footeovi, plenitelé z jihu!
Zatracenej Sibir!
Nevěděl jsem, že pro něj ty gorily pracují.
Šlápni na to!
Sibirova skrýš?
Jistě, vím, kde je.
Ale neříkala jsem, aby ses s nimi nezapletl?
Víš co, nech mě řídit!
Už jsi zapomněl na tu loď?
Rebecco, máš plán?
Čeká nás celý gang.
Šiki jim nakope zadek!
Počkat, to je tvůj plán?
Pomůžu mu, ale věřím v Šikiho sílu.
Nechte to na mně!
Nikdy nezradím kamarádovu důvěru!
Jasně!
Musíme Pino dostat zpátky!
- Jo! - Jo!
Dobře.
Než se dáme do práce, ty hromado šrotu,
čeká tě trest za to, že jsi utekla.
Já jsem neutekla.
Přesnější je, že někdo ukradl můj kufřík…
Cože?
Je to moje vina?
Přestaň odmlouvat!
Mám ti urvat druhou nohu, abys už neutekla?
Pajo!
Ne! Prosím, ne!
Víš, co se stane, když mě neposlechneš?
Nedělejte to!
Chci, aby ti to bylo naprosto jasné.
Ta druhá noha musí pryč!
- Sibire! - Sibire!
Weiszi! Ty jeden…
Ta odporná krysa je zpátky?
Ty chceš umřít?
My jsme se už viděli.
Androida jsem už jednou ukradl, takže patří mně!
Je mi jasné, že vám jde jen o prachy.
Pro vás je jí škoda!
Ty jeden malej…
Zase oni…
Vraťte nám Pino!
Šiki!
Jdu na to!
Chyťte ho!
Magimechanický útok! Gravitační vlna!
Co se děje?
Táhne mě to k němu!
Divoká gravitační pěst!
- Co je sakra zač? - Pajo!
Do toho, Šiki!
Tak hodně štěstí!
Profesore!
Promiňte…
Sedíte na mně.
Happy!
Mějte se! Pino je moje!
Sedíte na…
Šiki!
Ten zlodějskej profesor!
Pozor!
Šiki?
To ne…
Já jdu po Weiszovi!
Footeovic bratři, chyťte tu holku!
Šiki!
Žiješ, že jo?
Odpověz!
Použij gravitaci, ať je to lehčí.
Šiki!
Předvedla jsi vážně skvělou show.
Ano. Taková tragédie.
Co je to za úchyly?
Jsme Sibirovi blízcí společníci.
Ano.
Naše silné kopy
tě pošlou do říše snů.
Ano.
My jsme…
- železní bratři Footeovi! - železní bratři Footeovi!
Prosím, Šiki! Odpověz!
Jsou tu nějací magoři!
Co? Takovou reakci jsem nečekal.
Co teď, brácho?
Ukaž jí savate.
Počkat! Ano. Ukaž jí kladivový kop.
To je nejnovější rytířská zbroj!
Podle mé analýzy je to jen zastaralý model.
To je fuk, kocoure z budoucnosti!
Promiňte…
Co?
Pokud neudělám práci pro Sibira…
Proč posloucháš toho idiota?
No…
Uteč! Pomůžeme ti!
Nebuď směšný! Tahle věc je moje!
Když to neudělám, tak všichni…
To bolí…
Do háje.
Dopadl jsem asi hodně daleko.
Hmyz!
Mi…
Michael…
Michaeli?
Co tady děláš?
No jistě.
Tady je Michael před 50 lety! Ty pak půjdeš do Granbellu!
Tolik jsi mi chyběl, Michaeli!
Jsem model TB-400-02.
Můj identifikační kód je Johnny.
Johnny?
Pravděpodobně
já… jsem jiný robot než ten, kterého znáš.
Takže nejsi Michael?
Je pochopitelné… že si mě s ním pleteš.
Jsme masově vyráběný model.
Všichni jsou rozbití a na kousky.
Není tu někdo, kdo by vás opravil?
Tohle je skládka.
Jsme vyhození boti.
Počkej! Já tě opravím!
Hej! Počkej!
Co? Jak to bylo? Určitě nějak takhle…
Šiki, napoj ten drát. Ten modrý.
Mám to!
Jestli se zase rozbijete, vraťte se.
Sakra! Proč to nefunguje?
A ty jsi byl mechanik.
Není to skutečnost.
Ve skutečnosti nás opravoval automatický systém hradu Granbell.
To nemůže být pravda.
To stačí.
Říkal jsem, že tě opravím! Nevzdávej to!
Jsi hodný člověk.
Byli jsme pro Sibira hračky, když jsme přestali fungovat, vyhodil nás.
Sibir?
Myslel jsem… že všichni lidé jsou jako on.
Ale…
Jsem rád… že poslední člověk, kterého vidím…
jsi… právě ty.
„Když to neuděláš“?
Kdo jsou „všichni“?
Sibir ublíží ostatním androidům.
To je hnus.
Kde bere tu sílu?
Musím si najít zbraň!
Co?
Tady je jedna!
Éterový blaster!
Pomodli se!
- Počkat! - Počkat!
Ty…
Ano! Ty máš ale pěkné nohy!
Máš nádherné nohy.
Nohy?
Přesně tak.
Dovolíš nám obdivovat jejich každičký kousek?
Ano! Taky bych rád viděl tvoje paty!
Taková nádhera!
- Nádhera! - Nádhera!
Drahoušci, mám z vás husí kůži!
- Ukaž nám svoje nohy! - Ukaž nám svoje nohy!
Ne!
Šiki!
To je ten pitomec!
Nepleť se mezi nás a její sexy nohy!
Magimechanický útok…
Chyť ho!
Gravitační kop z otočky!
Tomu nevěřím.
Sejmul Footovic bratry jediným útokem!
- Kde je Pino? - Tudy!
Je s ní Happy!
Šiki…
Prosím tě…
Jejda!
Tvoje nohy…
Ukaž nám je…
- Taková nádhera! - Taková nádhera!
Vy toho nenecháte, úchyláci?
Myslel sis, že ti to projde jen tak?
Ale ne! Co budeme dělat?
Pino! Použij EMP a znič toho robota!
Nemůžu.
Nemůžu neuposlechnout Sibira.
Je čas umřít, Weiszi!
To je raketa!
Pino!
Co?
Šiki!
Ty spratku jeden!
Teď je v háji! Ta ruka…
Takhle mě už dlouho nikdo nenaštval!
To…
říkám já!
S tou paží dokáže létat!
To je augmentovaná paže.
Vyrobil jsem ji já.
Ty parchante!
Víš, co se stane, když se mi někdo ve městě postaví na odpor?
Ukážu ti to!
Sakra!
Šiki!
Chovej se k nim hezky.
Stroje jsou taky živé bytosti!
Oni mají srdce!
Magimechanický útok!
Gravitační dělo!
MAGIMECHANICKÝ ÚTOK: GRAVITAČNÍ DĚLO
Co to sakra je?
Je to těžký!
Hrozně těžký!
Dokázal to!
Pajo!
Šiki!
Co se děje?
Má hrozně silný stisk!
Pajo!
To je zlý!
Spustí se autodestrukce.
Šiki!
Zpátky!
Ale co Šiki?
Pino?
Aktivuj EMP.
Pajo!
Ty potvoro…
Já žiju.
Nejsem tvoje hračka!
- Slyšels ji. - Cože?
Počkej!
Co?
Tahle zbraň je kvůli EMP k ničemu.
Naštěstí pro tebe!
Happy!
Jsi v pořádku, Happy?
Happy!
Zase jsem přestal fungovat!
Happy! Díky bohu!
Omlouvám se, pane kocoure.
Jsi v pořádku, Pino?
Nejspíš budeš.
Díky bohu!
Šiki, jsi zraněný.
Happy mi to pak olízne.
- Ani náhodou! - A co ty? Neublížil ti?
Proč se zajímáš víc o stroje než o sebe?
Nejsi jen stroj.
Jsi moje kamarádka, ne?
Jasně!
Planeta Norma bude brzy na dohled.
PŘÍŠTÍ DÍL LEBKOVÁ VÍLA
Překlad titulků: Jan Tvrdík