1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
-Shiki!
-Prøv ikke at stoppe mig!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
Jeg er ligeglad med,
om det her er fortiden.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Min ven græder!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
Jeg vil ikke stoppe dig.
Jeg vil heller ikke finde mig i det.

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
Desuden er mappen blevet vedligeholdt
for nylig.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
X492. Det er den tid, vi er fra!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
Med andre ord, selvom jeg ikke ved,
hvordan det gik til,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
er Pino en androide fra fremtiden.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
Pino rejste tilbage i tiden ligesom os.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Hvis Sibir bruger Pino
til at begå forbrydelser,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
så kan vi ikke undgå at blive involveret!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
Sibir roder allerede med fortiden.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Vi må stoppe ham!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Jeg er vendt tilbage.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Jeg kan se, at du er tilbage.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Payo!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
Hvor skulle jeg vide det fra?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
Du ved, hvad dit job er, ikke?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
-Ja.
-Godt.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
Tiden er inde til at gøre byen til vores!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
"Gøre byen til vores"?

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Hvad pønser han på?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Godt så…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Iværksæt planen!

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
Det er Foote-brødrene,
Tilintetgørerne fra Syden!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
Pokker tage Sibir!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
Jeg vidste ikke,
de bøller arbejdede for ham.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Sømmet i bund!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Sibirs skjulested?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Ja, jeg ved, hvor det er.

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
Sagde jeg ikke lige,
I ikke skulle blande jer?

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Lad nu bare mig køre!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
Har du glemt,
at du styrtede rumskibet ned?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
Rebecca, har du en plan?

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Vi står over for en kæmpe bande.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Shiki slår dem alle sammen!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
Er det din plan?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
Selvfølgelig vil jeg hjælpe,
men jeg tror på Shikis kræfter.

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
Overlad det til mig!

41
00:02:28,815 --> 00:02:32,235
Jeg vil aldrig svigte min vens tillid!

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
Nemlig!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Lad os få Pino tilbage!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
-Ja!
-Ja!

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
Godt.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Før vi går i gang, din skrotbunke,

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
skal du straffes for at stikke af fra mig.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Jeg stak ikke af fra dig.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
At sige, at min mappe blev stjålet,
er mere præcist…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Hvad?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
Er det min skyld?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Hold op med at modsige mig!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
Skal jeg rive dit andet ben af,
så du ikke stikker af igen?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Payo!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Nej! Lad være!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
Ved du, hvad der sker,
når du ikke adlyder mig?

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Lad være!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Det er på tide,
du forstår beskeden højt og tydeligt.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
Det andet ben skal væk!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
-Sibir!
-Sibir!

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Weisz! Din lille…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
Er den forbandede forræder tilbage?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Vil du gerne dø?

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Du er ham fyren fra før.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
Jeg stjal engang den androide,
så nu er den min!

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Det er tydeligt,
at det er en pengemaskine.

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
Den er spildt på jer tabere!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
Din lille møgunge…

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Dem…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
Giv os Pino tilbage!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Shiki!

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
Den klarer jeg!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Fang ham!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Magimech angreb! Tyngdekraftsbølge!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Hvad sker der?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
Jeg bliver trukket imod ham!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Tyngdenæve-vanvid!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
-Hvem pokker er han?
-Payo!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Sådan, Shiki!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
I må klare jer selv!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Professor!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Undskyld…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
Du sidder på mig.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
Happy!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
Vi ses! Pino er min!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Du sidder på…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Shiki!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Den fandens tyvagtige professor!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
Pas på!

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
Shiki?

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Det er løgn…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Jeg går efter Weisz!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
Foote-brødre, fang den pige!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Shiki!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Du er i live, ikke?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
Svar mig!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Brug tyngdekraften
til at gøre den lettere.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Shiki!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Det var noget af et show.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
Ja, ja, ja. Sikke en tragisk historie.

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Hvem pokker er de kryb?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
Vi er Sibirs nære allierede.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Ja, ja, ja.

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Vores spark er så kraftige,

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
at de lukker munden på skrigende babyer.

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Ja, ja, ja.

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Vi er de…

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
-Jernbenede Foote-brødre!
-Jernbenede Foote-brødre!

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Jeg beder dig, Shiki! Svar mig!

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Der er et par tosser herude!

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Hvad? Ikke den reaktion, jeg forventede.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
Hvad nu, min bror?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Giv hende sparkestraffen.

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
Vent! Ja.
Lad os give hende øksesparkstraffen.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
Det er det nyeste Riddergear!

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
Min analyse siger, at det er
en forældet udgave af Riddergear.

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Pyt med det, fremtidskat!

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Undskyld mig, jeg…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
Hvad?

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Medmindre jeg gør mit job for Sibir…

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
Hvorfor lytter du til den idiot?

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Altså…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Flygt! Vi hjælper dig!

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Vær ikke latterlig! Den tingest er min!

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
Hvis jeg ikke gør mit job, vil alle…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Det gjorde ondt…

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,015
Fanden tage det hele.

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
Jeg faldt vist ret langt.

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
Et insekt!

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Mi…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Michael…

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
Michael?

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Hvad laver du her?

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
Det er rigtigt.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
Det er Michael fra for 50 år siden!
Du tager til Granbell bagefter!

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
Jeg har savnet dig, Michael!

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
Jeg er modelnummer TB-400-2.

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Mit ID-kodeord er Johnny.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Johnny?

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Sandsynligvis

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
er jeg en anden robot end den, du kender.

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
Så du er ikke Michael?

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
Det er forståeligt,
at du tror, jeg er ham.

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Vi er en masseproduceret model.

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
De er alle ødelagte og itu.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Er der ingen, der kan reparere dig?

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Det her er en skrotplads.

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Vi er botter, der er blevet kasseret.

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Vent! Jeg fikser dig!

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
Hej! Vent!

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
Hvad? Hvordan var det nu? Jeg er ret
sikker på, at hvis jeg gør sådan her…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Shiki, tilslut ledningen. Den blå.

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
Jeg har den!

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
Kom tilbage, hvis I bryder sammen igen.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Fandens! Hvorfor virker det ikke?

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Din rolle var som mekaniker.

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
Du er ikke den ægte vare.

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
I virkeligheden blev vi repareret
af Granbell-slottets reparationssystem.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Det kan ikke passe.

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Det er nok nu.

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Jeg sagde, jeg ordner dig! Giv ikke op!

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Du er et godt menneske.

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
Vi var legetøj for Sibir og blev smidt ud,
da vi brød sammen.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
Sibir?

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
Jeg troede, at alle mennesker var som ham.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
Men…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
Jeg er glad for,
at det sidste menneske, jeg mødte…

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
…var et som dig.

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
"Medmindre du gør dit job"?

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Hvem er "alle"?

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
De andre androider vil
blive skadet af Sibir.

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Det er forfærdeligt.

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Hvor får han den kraft fra?

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Jeg må finde et våben!

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Hvad?

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Der er et!

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
En Æterblaster!

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Bed jeres sidste bøn!

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
-Vent!
-Vent!

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
Du…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Ja, ja, ja! Sikke flotte ben, du har!

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Sikke smukke ben.

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Mine ben?

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
Nemlig.

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
Vil du ikke nok lade os beundre hver
en tomme af dine tæer?

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
Ja! Jeg vil også gerne se dine hæle!

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Sikke en skønhed!

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
-Hvilken skønhed!
-Hvilken skønhed!

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
I skræmmer mig, Andefjæs!

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
-Vis os dine ben!
-Vis os dine ben!

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Nej!

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Shiki!

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
Det er det skvat!

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Kom ikke imellem os og de lækre ben!

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Magimech angreb…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Fang ham!

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Tyngdekraftspark!

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Det kan ikke passe!

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
Han ordnede Foote-brødrene
med et enkelt angreb!

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
-Hvor er Pino?
-Den vej!

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
Happy er med hende!

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Shiki…

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Undskyld…

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
Bvadr!

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Dine ben…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Lad os se dem…

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
-Sikke en skønhed!
-Sikke en skønhed!

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
Giver I kryb aldrig op?

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
Troede du,
du kunne slippe af sted med det?

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
Nej! Hvad gør vi?

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Pino! Brug EMP'en til at fælde robotten.

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Det kan jeg ikke.

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Jeg kan ikke være ulydig over for Sibir.

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
Tid til at dø, Weisz!

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
Det er et missil!

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Pino!

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
Hvad?

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Shiki!

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Din lille møgunge!

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Nu er han i knibe! Den arm…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Ingen har gjort mig så vred i årevis!

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Det er…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
…min replik!

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Han fløj med sin arm!

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
Det er en Forlængelsesarm.

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Jeg har lavet den.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Dit skvat!

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
Ved du, hvad der sker,
når nogen trodser mig i denne by?

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
Jeg skal lære dig!

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
Jøsses!

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Shiki!

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Behandl dem ordentligt.

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Maskiner er også levende væsner!

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
De har hjerter!

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Magimech angreb!

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
Tyngdekraftskanon!

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
MAGIMECH-ANGREB: TYNGDEKRAFTSKANON

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Hvad fanden er det?

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Den er tung!

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Den er vildt tung!

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
Han gjorde det!

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Payo!

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
Shiki!

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
Hvad sker der?

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Den har så kraftigt et greb!

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Payo!

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Det her er slemt!

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Den vil selvdestruere.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Shiki!

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Tilbage!

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Men hvad med Shiki?

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Pino?

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Aktivér EMP'en.

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
Payo!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Din skrotbunke…

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Jeg er i live.

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Jeg er ikke dit legetøj!

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
-Du hørte hende.
-Hvad?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
Vent!

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Hvad?

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
Pistolen er ubrugelig takket være EMP'en.

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Heldigt for dig!

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
Happy!

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Er du okay, Happy?

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
Happy!

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Jeg holdt op med at fungere igen!

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
Happy! Gudskelov!

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Undskyld, hr. Kat.

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
Er du okay, Pino?

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Du er vist okay.

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Gudskelov!

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
Shiki, du er såret.

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
Jeg får Happy til at slikke det senere.

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
-Gu vil jeg ej!
-Hvad med dig? Gjorde han dig fortræd?

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Hvorfor bekymrer du dig mere
om maskiner end om dig selv?

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
Du er ikke bare en maskine.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Du er min ven, ikke?

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
Nemlig!

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Planeten Norma er snart i syne.

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
NÆSTE EPISODE
THE SKULL FAIRY

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen