UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Shiki! - ¡No intentes detenerme!
Me da igual que esto sea el pasado.
¡Mi amiga está llorando!
No pretendo detenerte. Yo tampoco toleraré esto.
Además, la maleta tiene un registro de su mantenimiento más reciente.
X492. ¡Nuestra época!
En otras palabras, no sé qué ha pasado,
pero Pino es un androide del futuro.
Viajó en el tiempo como nosotros.
Si Sibir está usando a Pino para cometer crímenes,
este no es el momento de evitar involucrarnos.
Sibir ya está cambiando el pasado.
¡Debemos detenerlo!
He regresado.
Veo que has vuelto tú solita.
¡Payo!
¿Cómo voy a saberlo?
Sabes cuál es tu trabajo, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
¡Ha llegado la hora de hacer nuestra la ciudad!
¿"De hacer nuestra la ciudad"?
¿Qué tramará?
Bien…
¡Adelante con el plan!
¡Esos son los Foote Brothers, los Destructores del Sur!
¡Maldito sea Sibir!
No sabía que esos matones trabajaban para él.
¡Pisa a fondo!
¿La guarida de Sibir?
Claro, sé dónde está.
Pero ¿no acabo de deciros que no os mezclarais con ellos?
¿Sabes qué? ¡Déjame conducir a mí!
¿Olvidas que estrellaste la nave?
Rebecca, ¿tienes algo planeado?
Es una banda muy grande.
¡Shiki les dará jarabe de palo!
¿Ese es tu plan?
Haré lo que pueda para ayudar, pero confío en los poderes de Shiki.
¡Dejádmelos a mí!
¡Nunca traicionaría la confianza de una amiga!
¡Bien dicho!
¡Salvemos a Pino!
- ¡Sí! - ¡Sí!
De acuerdo.
Antes de ir a trabajar, sucia chatarra,
serás castigada por haber huido.
Yo no hui.
Sería más preciso decir que robaron mi maleta…
¿Qué?
¿Es culpa mía?
¡No te atrevas a discutir conmigo!
¿Te arranco la otra pierna para asegurarme de que no huyes de nuevo?
¡Payo!
¡Por favor, no!
¿Sabes lo que pasa si me desobedeces?
¡No!
Es hora de que entiendas el mensaje alto y claro.
¡Tu otra pierna está sentenciada!
- ¡Sibir! - ¡Sibir!
¡Weisz! Serás…
¿Ese traidor ha vuelto?
¿Es que quieres morir?
Tú eres el de antes.
Lo siento, pero como ya he robado esta androide una vez, es mía.
Ahora es obvio que no es para ganar dinero.
¡Está mejor conmigo!
Niñato despreciable…
¡Ellos otra vez!
¡Devuélvenos a Pino!
¡Shiki!
¡Voy!
¡A por él!
¡Ataque Mecademoníaco! ¡Onda de Gravedad!
¿Qué es esto?
¡Me arrastra hacia él!
¡Frenesí de Puños de Gravedad!
- ¿Quién es este tío? - ¡Payo!
¡Bien, Shiki!
¡Ahí os quedáis!
¡Doctor!
Disculpa.
Estás sentado encima de mí.
¡Happy!
¡Adiós! ¡Pino es mía!
Estás sentado…
¡Shiki!
¡Sí que le gusta robar al doctor!
¡Cuidado!
¿Shiki?
No puede…
¡Voy tras Weisz!
Hermanos Foote, ¡capturad a la chica!
¡Shiki!
Dime que estás vivo.
¡Contesta!
Usa la gravedad para que esto no pese.
¡Shiki!
Vaya numerito.
Sin duda. Es toda una tragedia.
¿Quiénes son estos bichos raros?
Somos socios de Sibir.
Sin duda.
Damos patadas tan fuertes
que los bebés dejan de llorar.
Sin duda.
Somos los…
¡Foote Brothers con piernas de hierro!
¡Por favor, Shiki! ¡Contesta!
¡Han venido dos tipos muy raros!
¿Qué? No esperaba que reaccionara así.
¿Qué hacemos, hermano?
El castigo brutal.
¡Espera! Sin duda. Mejor el castigo de la patada hacha.
¡Knight Gear de última generación!
Mi análisis dice que es un modelo obsoleto.
¡Eso da igual, gato futurista!
Disculpad…
¿Qué?
Si no hago mi trabajo para Sibir…
¿Por qué le haces caso a ese idiota?
Bueno…
¡Huye! ¡Nosotros te ayudaremos!
¡No digas chorradas! ¡Esta cosa es mía!
Si no le obedezco, ellos me…
Duele…
Vaya mierda.
He debido de caer muy lejos.
¡Un bicho!
Mi…
Michael.
¿Michael?
¿Qué haces aquí?
Ah, claro.
¡Es el Michael de hace 50 años! ¡Irás a Granbell más adelante!
¡Te he echado mucho de menos, Michael!
Soy el modelo número TB-400-02.
Mi código de identificación es Johnny.
¿Johnny?
Probablemente,
sea… sea un robot distinto al que conoces.
¿No eres Michael?
Es comprensible que me confundieras con él.
Somos un modelo fabricado en serie.
Están todos destrozados.
¿No hay nadie que os repare?
Esto es un desguace.
Somos robots desechados.
¡Espera! ¡Yo te arreglaré!
¡Oye! ¡Espera!
¿Qué? ¿Cómo iba esto? Seguro que si hago así…
Shiki, conecta ese cable. El azul.
¡Vale!
Vuelve si te estropeas de nuevo.
¡Maldición! ¿Por qué no funciona?
Tu papel era el de mecánico.
Pero no lo eres.
En realidad, nos reparó el sistema del Castillo de Granbell.
No puede ser cierto.
Basta.
¡He dicho que te arreglaré! ¡No te rindas!
Eres un humano bueno.
Para Sibir éramos juguetes, nos desechó en cuanto nos averiamos.
¿Sibir?
Creía que todos los humanos eran como él.
Pero…
me alegra que el último humano que he conocido…
sea como tú.
¿Si no haces tu trabajo?
¿Quiénes son "ellos"?
Sibir hará daño a los otros androides.
Qué horror.
¿De dónde saca esa fuerza?
¡Necesito un arma!
¿Qué?
¡Ahí hay una!
¡Un Ether Blaster!
¡Rezad vuestras oraciones!
- ¡Espera! - ¡Espera!
Tus…
¡Sin duda! ¡Qué piernas más bonitas!
Son preciosas.
¿Mis piernas?
Sí.
Por favor, déjanos admirar cada centímetro hasta la punta de tus pies.
¡Sin duda! ¡A mí me gustaría ver también tus talones!
¡Qué bonitas!
- ¡Qué bonitas! - ¡Qué bonitas!
¡Me dais náuseas, caris!
¡Déjanos ver tus piernas!
¡No!
¡Shiki!
¡Es el zoquete ese!
¡No te interpongas entre nosotros y esas piernazas!
Ataque Mecademoníaco.
¡A por él!
¡Patada Giratoria de Gravedad!
¡No puede ser real!
¡Se ha bajado a los dos hermanos con un solo ataque!
- ¿Dónde está Pino? - ¡Por ahí!
¡Happy está con ella!
Shiki…
Disculpa…
¡Ostras!
Tus piernas.
Déjanos verlas.
- ¡Qué bonitas! - ¡Qué bonitas!
¿No paráis nunca, frikis?
¿Creísteis que podíais saliros con la vuestra?
¡No! ¿Qué hacemos?
¡Pino! ¡Usa tu PEM para derribar a ese robot!
No puedo.
No puedo desobedecer a Sibir.
¡A morir tocan, Weisz!
¡Un misil!
¡Pino!
¿Qué?
¡Shiki!
¡Maldito niñato!
¡Mal asunto! Ese brazo…
¡Nadie me había puesto de esta mala leche en siglos!
¡Esa frase…
es mía!
¡Se ha impulsado con el brazo!
Es un brazo reforzado.
Es obra mía.
¡Zoquete!
¿Sabes qué pasa cuando alguien me desafía en esta ciudad?
¡Te vas a enterar!
¡Ostras!
¡Shiki!
Trátalas bien.
¡Las máquinas también son seres vivos!
¡Tienen corazón!
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Cañón de Gravedad!
ATAQUE MECADEMONÍACO: CAÑÓN DE GRAVEDAD
¿Qué rayos es esto?
¡Pesa!
¡Pesa muchísimo!
¡Lo ha logrado!
¡Payo!
¡Shiki!
¿Qué pasa ahora?
¡Me agarra muy fuerte!
¡Payo!
¡Esto es malo!
Se va a autodestruir.
¡Shiki!
¡Atrás!
¿Y Shiki?
¿Pino?
Activar PEM.
¡Payo!
Sucia chatarra…
Soy un ser vivo.
¡No soy tu juguete!
- Ya la has oído. - ¿Qué?
¡Espera!
¿Qué?
El PEM ha inutilizado el arma.
¡Estás de suerte!
¡Happy!
¿Estás bien, Happy?
¡Happy!
¡He vuelto a apagarme!
¡Happy! ¡Gracias al cielo!
Lo siento, señor gato.
¿Estás bien, Pino?
Parece que sí.
¡Menos mal!
Shiki, estás herido.
Happy puede lamerme las heridas.
- ¡Espera sentado! - ¿Y tú? ¿Te ha herido?
¿Por qué te preocupas más por las máquinas que por ti mismo?
No eres solo una máquina.
Eres mi amiga, ¿no?
¡Sí!
Pronto tendremos el planeta Norma a la vista.
PRÓXIMO EPISODIO EL HADA CALAVERA
Subtítulos: JJ Porto