1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
Shiki!
-Älä yritä estää minua!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
En välitä, onko tämä menneisyyttä.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Ystäväni itkee!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
En aio estellä. Minäkään en siedä tätä.

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
Lisäksi salkussa on tiedot
viimeisimmästä huollosta.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
X492. Olemme siltä ajalta!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
Eli vaikken tiedä, miten se tapahtui,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Pino on tulevaisuuden androidi.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
Pino matkusti ajassa taaksepäin
kuten mekin.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Jos Sibir käyttää Pinoa
rikosten tekemiseen,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
sitten tämä ei ole oikea aika
vältellä sekaantumista!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
Sibir sotkee jo menneisyyttä.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Hänet on pysäytettävä!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Olen palannut.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Pääsit näköjään takaisin.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Payo!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
Mistä minä tietäisin?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
Tiedäthän, mikä on työtäsi.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Kyllä.
-Hyvä.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
On aika ottaa kaupunki haltuumme.

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
"Ottaa kaupunki haltuumme"?

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Mitä hän juonii?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
No niin…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Suunnitelma käyntiin!

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
Nuo ovat Footen veljekset.
Etelän hävittäjät!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
Kirottu Sibir!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
En tiennyt, että nämä roistot
ovat hänellä töissä.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Kaasu pohjaan!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Sibirin piilopaikka?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Tiedän, missä se on.

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
Enkö kieltänyt sekaantumasta heihin?

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Anna minun ajaa!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
Unohditko pudottaneesi avaruusaluksen?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
Rebecca, onko sinulla suunnitelma?

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Vastassamme on valtava jengi.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Shiki nitistää heidät kaikki!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
Sekö on suunnitelmasi?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
Totta kai teen kaikkeni auttaakseni,
mutta uskon Shikin voimiin.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
Minä hoidan tämän.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
En koskaan petä ystävieni luottamusta!

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
Aivan!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Haetaan Pino takaisin!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
Kyllä!
-Kyllä!

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
No niin.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Ennen kuin ryhdymme töihin,
senkin romuläjä,

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
sinua pitää rangaista pakenemisesta.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
En paennut sinua.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
Salkkuni varastaminen on tarkempi…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Mitä?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
Onko se minun vikani?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Älä väitä vastaan!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
Revinkö toisenkin jalkasi irti,
varmistaakseni, ettet karkaa taas?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Payo!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
Ei! Älä!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
kun et tottele minua?

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Älä tee sitä!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Viestin on aika mennä perille.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
Nyt lähtee toinen jalka!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
Sibir!
-Sibir!

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Weisz! Sinä senkin…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
Onko haiseva petturi palannut?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Haluatko kuolla?

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Olet se sama tyyppi kuin aiemmin.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
Anteeksi, mutta koska varastin tämän
androidin kerran, se on nyt minun.

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
On selvää, että tämä on rahantekokone.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,002
Se menee hukkaan teillä luusereilla!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
Senkin kakara.

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Nuo tyypit…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
Anna Pino takaisin!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Shiki!

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
Hoidan sen!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Napatkaa hänet!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Magimech-isku! Painovoima-aalto!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Mitä nyt?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
Minua vedetään häntä kohti!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Painovoimanyrkkisarja!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
Kuka hitto tuo on?
-Payo!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Hyvä, Shiki!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
Te pennut olette omillanne!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Professori!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Anteeksi,

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
istut päälläni.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
Happy!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
Nähdään! Pino on minun!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Istut…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Shiki!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Kirottu varasteleva professori!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
Varokaa!

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
Shiki!

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Ei voi olla…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Lähden Weiszin perään!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
Footen veljekset, napatkaa tuo tyttö!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Shiki!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Olethan elossa?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
Vastaa minulle!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Käytä painovoimaa tämän keventämiseksi.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Shiki!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Se oli melkoinen esitys sinulta.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
Kyllä toki. Traaginen tarina.

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Keitä nämä hyypiöt ovat?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
Olemme Sibirin läheisiä liittolaisia.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Kyllä toki.

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Potkumme ovat niin vahvoja,

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
että kirkuvat vauvat hiljenevät.

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Kyllä toki.

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Me olemme -

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
rautajalkaiset Footen veljekset!
-Rautajalkaiset Footen veljekset!

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Shiki, ole kiltti! Vastaa!

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Täällä on pari kummajaista!

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Mitä? En odottanut tuollaista reaktiota.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
Mitä nyt, veljeni?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Anna hänelle savate-rangaistus.

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
Hetkinen! Kyllä toki.
Annetaan hänelle kirvespotkurangaistus.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
Tuo on uusin Knight Gear!

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
Analyysini mukaan tuo on
vanhentunut Knight Gear -malli.

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Mitä väliä, kissa tulevaisuudesta?

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Anteeksi, minä…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
Mitä?

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Ellen tee työtäni Sibirin hyväksi.

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
Miksi kuuntelet tuota ääliötä?

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
No…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Pakene! Autamme sinua!

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Älä ole naurettava! Tämä on minun!

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
Jos en hoida työtäni, kaikki…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Tuo sattui.

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Hitto vie.

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
Taisin pudota aika kauas.

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
Hyönteinen!

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Mi…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Michael.

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
Michael?

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Mitä teet täällä?

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
Niin, aivan.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
Tämä on Michael 50 vuoden takaa!
Pääset tämän jälkeen Granbelliin!

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
Olen kaivannut sinua!

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
Olen mallinumero TB-400-02.

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Tunnistuskoodini on Johnny.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Johnny?

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Todennäköisesti -

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
olen eri robotti kuin se, jonka tunnet.

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
Et siis ole Michael?

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
On ymmärrettävää,
että luulet minua häneksi.

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Olemme massatuotettu malli.

145
00:10:58,991 --> 00:11:01,494
Ne ovat kaikki rikki.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Eikö kukaan korjaa sinua?

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Tämä on romuttamo.

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Olemme hylättyjä robotteja.

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Hetki! Korjaan sinut kuntoon!

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
Hei! Odota!

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
Mitä? Miten tämä menikään?
Olen melko varma, jos teen näin…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Shiki, kytke johto. Sininen.

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
Selvä!

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
Tule takaisin, jos menet uudelleen rikki.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Pahus! Miksei tämä toimi?

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Sinun roolisi oli olla mekaanikko.

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
Et ole aito.

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
Oikeasti meidät korjasi
Granbellin linnan automaattikorjaus.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Tuo ei voi olla totta.

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Nyt riittää.

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Sanoin korjaavani sinut! Älä luovuta!

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Olet kiltti ihminen.

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
Olimme Sibirin leluja.
Meidät hylättiin, kun menimme rikki.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
Sibirinkö?

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
Luulin, että kaikki ihmiset
ovat samanlaisia.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
Mutta -

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
olen iloinen,
että viimeinen tapaamani ihminen -

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
oli sellainen kuin sinä.

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
"Ellet tee työtäsi"?

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Ketkä ovat "kaikki"?

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
Sibir vahingoittaa muita androideja.

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
Sepä kamalaa.

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Mistä hän saa nuo voimat?

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Minun on löydettävä ase!

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Mitä?

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Tuolla on yksi!

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Eetteriase!

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Lausu rukouksesi!

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
Hetkinen!
-Hetkinen!

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
Sekin…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Kyllä toki! Onpa sinulla upeat sääret!

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Miten kauniit sääret.

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Minun säärenikö?

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
Aivan.

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
Annatko meidän ihailla
joka senttiä varpaankärkiisi asti?

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
Kyllä toki! Haluaisin nähdä korkosikin!

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Mikä kauneus!

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
Mikä kauneus!
-Mikä kauneus!

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Pelotatte minua, Duckies!

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
Näytä sääresi!
-Näytä sääresi!

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
En!

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Shiki!

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
Tuo on se pälli!

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Älä tule meidän
ja noiden kuumien säärien väliin!

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Magimech-isku.

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Napatkaa hänet!

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Painovoimatuulimyllypotku!

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Ei voi olla totta!

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
Hän tyrmäsi Footen veljekset
yhdellä iskulla!

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
Missä Pino on?
-Tuolla päin!

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
Happy on hänen kanssaan.

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Shiki.

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Anteeksi.

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
Hui!

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Sääresi.

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Haluamme nähdä ne.

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
Mikä kauneus!
-Mikä kauneus!

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
Ettekö te hyypiöt luovuta ikinä?

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
Luulitko selviäväsi
tällaisesta vedättämisestä?

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
Voi ei! Mitä teemme?

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Pino! Käytä EMP:täsi robotin tuhoamiseen!

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
En voi.

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
En voi olla koskaan tottelematta Sibiriä.

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
Aika kuolla, Weisz!

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
Ohjus!

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Pino!

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
Mitä?

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Shiki!

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Senkin kakara!

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Hän on nyt pulassa! Tuo käsi…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Kukaan ei ole aikoihin
suuttunut minua näin!

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Tuo on -

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
minun repliikkini!

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Hän lensi käyttäen käsivarttaan!

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
Tämä on Lisäkäsi.

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Tein sen.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Senkin ääliö!

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
kun joku uhmaa minua tässä kaupungissa?

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
Kyllä minä opetan!

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
Hui!

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Shiki!

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Kohtele heitä hyvin.

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Koneetkin ovat eläviä olentoja!

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Heillä on sydämet!

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Magimech-isku!

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
Painovoimatykki!

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
MAGIMECH-ISKU: PAINOVOIMATYKKI

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Mitä hittoa tämä on?

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Se on painava!

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Se on tosi rankka!

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
Hän teki sen!

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Payo!

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
Shiki!

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
Mitä tapahtuu?

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Sillä on tosi vahva ote!

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Payo!

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Tämä on huono juttu!

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Se tuhoaa itsensä.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Shiki!

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Perääntykää!

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Entä Shiki?

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Pino?

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Aktivoi EMP.

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
Payo!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Senkin romu.

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Olen elossa.

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
En ole lelusi!

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
Kuulit, mitä hän sanoi.
-Mitä?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
Odota!

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Mitä?

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
EMP tekee aseesta hyödyttömän.

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Sinun onneksesi!

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
Happy!

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Oletko kunnossa?

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
Happy!

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Lakkasin taas toimimasta!

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
Happy! Luojan kiitos!

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Anteeksi, hra Kissa.

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
Oletko kunnossa, Pino?

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Näytät olevan kunnossa.

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Luojan kiitos!

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
Shiki, olet loukkaantunut.

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
Happy voi nuolla sen myöhemmin.

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
Totta kai!
-Entä sinä? Satuttiko hän sinua?

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Miksi huolehdit enemmän koneista
kuin itsestäsi?

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
Et ole pelkkä kone.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Etkö olekin ystäväni?

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
Aivan!

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Norma-planeetta on pian näkyvissä.

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
SEURAAVA JAKSO
THE SKULL FAIRY

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Tekstitys: Satu Pietarinen