UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
- Shiki ! - N'essaie pas de m'arrêter !
Je me fiche qu'on soit dans le passé.
Mon amie est en train de pleurer !
Je n'ai pas l'intention de t'arrêter. Je ne peux pas cautionner ça.
De plus, cette valise a une trace de son entretien le plus récent.
X492, l'année d'où on vient !
Même si je ne peux pas l'expliquer,
Pino est un androïde venu du futur.
Elle a voyagé dans le temps comme nous.
Sybille se sert de Pino pour commettre des crimes.
On se doit d'intervenir !
Sybille interfère déjà avec le passé.
On doit l'arrêter !
Je suis de retour.
Tu as rebroussé chemin, on dirait.
Payo !
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu sais ce que tu as à faire ?
- Oui. - Bien.
L'heure est venue de nous emparer de cette ville !
Il veut s'emparer de la ville ?
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Bon…
Mets le plan en action !
Ce sont les Foot-Brothers, les destructeurs du sud !
Maudit soit ce Sybille !
J'ignorais que ces crétins travaillaient pour lui.
Fonce !
La planque de Sybille ?
Je sais où elle est.
Mais je viens de vous dire de garder vos distances avec eux.
Laisse-moi conduire !
Tu as détruit notre vaisseau, n'oublie pas.
Tu as un plan, Rebecca ?
Ils sont nombreux dans ce gang.
Shiki va leur botter les fesses !
C'est ça, ton plan ?
Je ferai mon possible pour aider, mais je crois en Shiki et ses pouvoirs.
Je m'en occupe !
Je ne trahirai jamais la confiance d'un ami !
Oui !
Allons secourir Pino !
Oui !
Bon.
Avant de commencer, espèce de tas de ferraille,
tu seras punie pour t'être enfuie.
Je ne me suis pas enfuie.
Dire que ma valise a été volée serait plus exact…
Quoi ?
C'est ma faute ?
Arrête de discuter !
Tu veux que je t'arrache l'autre jambe pour t'empêcher de t'enfuir à nouveau ?
Payo !
Non ! S'il vous plaît !
Tu sais ce qui arrive quand tu me désobéis ?
Je vous en supplie !
Il est temps que tu comprennes une bonne fois pour toutes.
Dis adieu à ton autre jambe !
Sybille !
Wise ! Espèce de petit…
Ce traître est de retour ?
Tu as des envies de mort ?
Vous êtes le type de l'autre fois.
Navré, mais puisque je l'ai volé, cet androïde m'appartient !
En plus, elle va rapporter gros.
Vous ne la méritez pas, ratés !
Sale morveux…
Encore eux…
Rendez-nous Pino !
Shiki !
Je m'en occupe !
Attrapez-le !
Mécanique Démoniaque ! Vague de gravité !
Que se passe-t-il ?
Il m'attire vers lui !
Danse du poing de gravité !
- C'est qui, ce type ? - Payo !
Bravo, Shiki !
Débrouillez-vous, les gosses !
Docteur !
Excusez-moi…
Vous m'écrasez…
Happy !
À plus ! Pino est à moi !
Vous êtes assis sur…
Shiki !
Ce petit voleur !
Attention !
Shiki ?
Non…
Je m'occupe de Wise !
Les Foot-Brothers, capturez cette fille !
Shiki !
Dis-moi que tu es en vie.
Réponds-moi !
Utilise la gravité pour alléger ce truc.
Shiki !
Tu nous as offert un sacré spectacle.
Oh oui ! Quelle histoire tragique.
C'est qui, ces deux tordus ?
On est les associés de Sybille.
Oh oui !
On est les as du coup de pied.
Rien ne nous résiste.
Oh oui !
Nous sommes…
Les Foot-Brothers aux jambes d'acier !
Shiki ! Réponds-moi !
Ne me laisse pas avec ces deux tarés !
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
Et maintenant, frangin ?
Fais-lui goûter l'art de la savate.
Oh oui ! Elle mérite un bon coup de pied.
C'est le tout dernier Knight Gear !
D'après mon analyse, c'est un ancien modèle de Knight Gear.
Quelle importance, chat du futur !
Excusez-moi, je…
Quoi ?
Si je n'accomplis pas ma tâche pour Sybille…
Pourquoi tu écoutes cette ordure ?
Eh bien…
Tu peux t'enfuir ! On va t'aider !
De quoi tu parles ? Ce truc est à moi !
Si je n'accomplis pas ma tâche, ils vont tous…
Ça fait mal…
Bon sang.
J'ai fait une jolie chute.
Un insecte !
Mi…
Michael…
Michael ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mais bien sûr.
C'est le Michael d'il y a 50 ans ! Tu n'es pas encore à Granbell !
Tu m'as tellement manqué, Michael !
Je suis le modèle numéro TB-400-02.
Mon identifiant est Johnny.
Johnny ?
Je crois
que je… je ne suis pas le robot que vous cherchez.
Tu n'es pas Michael ?
C'est normal… que vous me confondiez avec lui.
Nous sommes un modèle produit en série.
Ils sont tous cassés.
Il n'y a personne pour vous réparer ?
C'est une décharge.
Nous sommes des robots à jeter.
Attends ! Je vais te réparer !
Attendez !
Comment on fait, déjà ? Je suis sûr qu'en faisant ça…
Shiki, connecte ce câble. Le bleu.
D'accord !
Revenez me voir si vous retombez en panne.
Bon sang ! Pourquoi ça ne marche pas ?
Tu jouais le rôle d'un mécanicien.
Mais rien n'était vrai.
C'est le système de réparation automatique du château de Granbell qui nous répare.
C'est impossible.
Ça suffit.
Je vais te réparer ! N'abandonne pas !
Vous êtes un homme bon.
Pour Sybille, nous ne sommes que des jouets.
Une fois en panne, on termine à la poubelle.
Sybille ?
Je croyais… que tous les humains étaient comme lui.
Mais…
Je suis heureux… d'avoir pu rencontrer…
un humain… comme vous.
"Si tu n'accomplis pas ta tâche ?"
C'est qui, "ils" ?
Sybille s'en prendra aux autres androïdes.
C'est horrible.
D'où lui vient ce pouvoir ?
Il me faut une arme !
En voilà une !
À l'Ether !
Faites vos prières !
Attends !
Tu…
Oh oui ! Tu as de belles jambes !
Elles sont magnifiques.
Mes jambes ?
Oui.
Peut-on les admirer de plus près jusqu'au bout de tes orteils ?
Oh oui ! J'adorerais voir tes talons !
Quelles merveilles !
Bas les pattes, mes chous !
Montre-nous tes jambes !
Non !
Shiki !
Encore ce crétin !
Ne te mets pas entre nous et ces jambes parfaites !
Mécanique Démoniaque…
Attrape-le !
Rotation du pied de gravité !
C'est impossible !
Il a battu les Foot-Brothers en un seul coup !
- Où est Pino ? - Par là !
Happy est avec elle !
Shiki…
Excuse-moi…
Mince !
Tes jambes…
Laisse-nous les regarder…
Quelles merveilles !
Vous êtes lourds.
Tu pensais pouvoir t'en tirer comme ça ?
Oh non ! On fait quoi ?
Pino ! Utilise ton EMP pour faire chuter ce robot !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas désobéir à Sybille.
Ton heure a sonné, Wise !
C'est un missile !
Pino !
Shiki !
Sale morveux !
Il est dans le pétrin ! Ce bras…
On ne m'avait pas énervé comme ça depuis longtemps !
C'est…
ce que je voulais dire !
Il utilise son bras pour voler !
C'est un bras mécanisé.
C'est moi qui l'ai fabriqué.
Crétin !
Tu sais ce qui arrive à ceux qui osent me défier ?
Laisse-moi te montrer !
Mince !
Shiki !
Traitez-les avec respect.
Les machines sont vivantes !
Elles ont un cœur !
Mécanique Démoniaque !
Munition de gravité !
MUNITION DE GRAVITÉ
C'est quoi, ça ?
C'est lourd !
Très lourd !
Il a réussi !
Payo !
Shiki !
Que se passe-t-il ?
Quelle poigne !
Payo !
Ça se présente mal !
Il va s'autodétruire.
Shiki !
Reculez !
Et Shiki ?
Pino ?
Activation de l'EMP.
Payo !
Sale tas de ferraille…
Je suis vivante.
Je ne suis pas votre jouet !
- Tu l'as entendue. - Quoi ?
Attends !
L'EMP a bloqué mon arme.
Tu as de la chance !
Happy !
Ça va, Happy ?
Happy !
Je me suis encore arrêté !
Happy ! Dieu merci !
Je suis désolée, monsieur le chat.
Ça va, Pino ?
Ça a l'air d'aller.
Dieu merci !
Shiki, vous êtes blessé.
Happy lèchera mes blessures.
- Dans tes rêves ! - Et toi ? Il t'a fait du mal ?
Pourquoi vous vous souciez plus des machines que de vous-même ?
Tu n'es pas qu'une machine.
Tu es mon amie, pas vrai ?
Oui !
On approche de la planète Norma.
PROCHAIN ÉPISODE LE SKULL FAIRY
Sous-titres : Pauline Schnoebelen