‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏שיקי! ‏-אל תנסי לעצור אותי!
‏לא אכפת לי אם זה העבר.
‏החברה שלי בוכה!
‏אני לא מתכוונת לעצור אותך. ‏גם אני לא אסבול את זה.
‏בנוסף, למזוודה הזאת יש רישום ‏של התחזוקה האחרונה שלה.
‏X492. זה הזמן שממנו באנו!
‏במילים אחרות, ‏למרות שאני לא יודעת איך זה קרה,
‏פינו היא אנדרואידית מהעתיד.
‏פינו נסעה אחורה בזמן כמונו.
‏אם סיביר משתמש בפינו כדי לבצע פשעים,
‏אז זה לא הזמן להימנע ממעורבות!
‏סיביר כבר משבש את העבר.
‏חייבים לעצור אותו!
‏חזרתי.
‏אני רואה שהצלחת לחזור.
‏פאיו!
‏מאיפה לי לדעת?
‏את יודעת מה התפקיד שלך, נכון?
‏כן. ‏-יופי.
‏הגיע הזמן שנהפוך את העיר הזאת לשלנו!
‏"נהפוך את העיר הזאת לשלנו"?
‏מה הוא זומם?
‏אז עכשיו זה הזמן…
‏תוציאו לפועל את התוכנית!
‏אלו האחים פוט, המשמידים הדרומיים!
‏לעזאזל עם סיביר!
‏לא ידעתי שהבריונים האלה עובדים עבורו.
‏תלחצי על הגז!
‏המחבוא של סיביר?
‏בטח, אני יודעת איפה הוא.
‏אבל לא אמרתי לכם הרגע לא להסתבך איתם?
‏את יודעת מה, פשוט תני לי לנהוג!
‏שכחת שריסקת את החללית?
‏רבקה, יש לך תוכנית?
‏אנחנו מתמודדים עם כנופיה ענקית, את יודעת.
‏שיקי יקרע להם את הצורה!
‏רגע, זאת התוכנית שלך?
‏מובן שאעשה מה שאוכל כדי לעזור, ‏אבל אני מאמינה בכוחות של שיקי.
‏תשאירו את זה לי!
‏לעולם לא אבגוד באמונם של חבריי!
‏נכון!
‏בואו נחזיר את פינו!
‏כן! ‏-כן!
‏בסדר.
‏לפני שניגש לעבודה, ערמת זבל שכמוך,
‏מגיע לך עונש על כך שברחת ממני.
‏לא ברחתי ממך.
‏לומר שהמזוודה שלי נגנבה זה מדויק יותר…
‏מה?
‏זו אשמתי?
‏תפסיקי להתווכח איתי!
‏שאתלוש לך את הרגל השנייה ‏כדי לוודא שלא תברחי שוב?
‏פאיו!
‏לא! בבקשה, לא!
‏את יודעת מה קורה כשאת ממרה את פי?
‏אל תעשה את זה!
‏הגיע הזמן שתביני את המסר בצורה ברורה.
‏הרגל השנייה צריכה לעוף!
‏סיביר! ‏-סיביר!
‏וייס! חתיכת ממזר קטן…
‏הבוגד המסריח חזר?
‏יש לך משאלת מוות?
‏אתה הבחור מקודם.
‏סליחה, אבל גנבתי את האנדרואידית ‏הזאת פעם, היא שלי עכשיו!
‏ברור מאוד עכשיו שזו מכונה שמכניסה כסף.
‏היא מבוזבזת עליכם, לוזרים!
‏פרחח קטן…
‏החבר'ה האלה…
‏תחזיר לנו את פינו!
‏שיקי!
‏אני מטפל בזה!
‏תפסו אותו!
‏מתקפת מג'ימק! גל כוח המשיכה!
‏מה קורה?
‏אני נגרר לעברו!
‏השתוללות אגרוף כוח המשיכה!
‏מי הבחור הזה לעזאזל? ‏-פאיו!
‏כל הכבוד, שיקי!
‏אתם ברשות עצמכם, ילדים.
‏פרופסור!
‏סליחה.
‏אתה יושב עליי.
‏האפי!
‏להתראות! פינו שלי!
‏אתה יושב…
‏שיקי!
‏לעזאזל עם הפרופסור הגנב הזה!
‏זהירות!
‏שיקי?
‏אין מצב…
‏אני הולך לתפוס את וייס!
‏האחים פוט, תפסו את הבחורה!
‏שיקי!
‏אתה חי, נכון?
‏תענה לי!
‏תשתמש בכוח המשיכה כדי לעשות את זה קל יותר.
‏שיקי!
‏זאת הצגה מרשימה.
‏כן, כן, כן. איזה סיפור טרגי.
‏מי לעזאזל המנוולים האלה?
‏אנחנו מקורביו של סיביר.
‏כן, כן, כן.
‏הבעיטות שלנו חזקות כל כך,
‏שהן משתיקות תינוקות צורחים.
‏כן, כן, כן.
‏אנחנו…
‏האחים פוט עם רגלי הברזל! ‏-האחים פוט עם רגלי הברזל!
‏בבקשה, שיקי! תענה לי!
‏יש פה שני מוזרים!
‏מה? זו לא התגובה שציפיתי לה.
‏מה עכשיו, אחי?
‏תן לה עונש חמור.
‏חכה! כן, כן, כן. ‏בוא ניתן לה את עונש בעיטת הגרזן.
‏זו מכונת הקרב האבירית החדשה ביותר.
‏לפי הניתוח שלי ‏זהו דגם מיושן של מכונת קרב אבירית.
‏למי אכפת, חתול מהעתיד!
‏סלח לי, אני…
‏מה?
‏אם אני לא אעשה את העבודה שלי בשביל סיביר…
‏למה את מקשיבה לאידיוט הזה?
‏ובכן…
‏תברחי! אנחנו נעזור לך!
‏אל תהיה מגוחך! הדבר הזה שלי!
‏אם אני לא אעשה את העבודה שלי, כולם…
‏זה כאב.
‏לעזאזל עם הכול.
‏נראה שנפלתי די רחוק.
‏חרק!
‏מיי…
‏מייקל…
‏מייקל?
‏מה אתה עושה פה?
‏אה, נכון.
‏זה מייקל מלפני 50 שנה! ‏אתה תלך לגראנבל אחרי זה!
‏התגעגעתי אליך כל כך, מייקל.
‏אני מודל מספר TB-400-02.
‏קוד הזיהוי שלי הוא ג'וני.
‏ג'וני?
‏סביר להניח,
‏שאני… שאני רובוט שונה מזה שאתה מכיר.
‏אז אתה לא מייקל?
‏זה מובן… שתבלבל ביני לבינו.
‏אנחנו דגם ייצור המוני.
‏כולם שבורים ומקולקלים.
‏אין מי שיתקן אותך?
‏זה מגרש גרוטאות.
‏אנחנו רובוטים שהושלכו.
‏חכה! אני אתקן אותך!
‏היי! חכה!
‏מה? איך זה הלך? ‏אני די בטוח שאם אני אעשה את זה…
‏שיקי, תחבר את הכבל. את הכחול.
‏הבנתי!
‏תחזרי אם תתקלקלי שוב.
‏לעזאזל! למה זה לא עובד?
‏הדמות שלך הייתה זו של מכונאי.
‏אתה לא הדבר האמיתי.
‏במציאות, מערכת התיקון האוטומטית ‏של טירת גראנבל תיקנה אותנו.
‏זה לא יכול להיות.
‏זה מספיק.
‏אמרתי שאתקן אותך! אל תוותר!
‏אתה בן אדם אדיב.
‏היינו צעצועים בשביל סיביר ‏ונזרקנו כשנשברנו.
‏סיביר?
‏חשבתי… שכל בני האדם היו כמוהו.
‏אבל…
‏אני שמח… שהאדם האחרון שפגשתי…
‏היה אדם… כמוך…
‏"אלא אם כן תעשי את עבודתך"?
‏מי זה "כולם"?
‏יתר האנדרואידים ייפגעו מסיביר.
‏זה נורא.
‏מאיפה הוא השיג את הכוח הזה?
‏אני חייבת למצוא נשק!
‏מה?
‏הינה אחד!
‏מפגיז אתר!
‏תתחילו להתפלל!
‏רק רגע! ‏-רק רגע!
‏את…
‏כן, כן, כן! איזה רגליים יפות יש לך!
‏איזה רגליים יפות.
‏הרגליים שלי?
‏בדיוק.
‏את מוכנה לתת לנו להתפעל מכל סנטימטר ‏עד קצות הבהונות שלך?
‏כן, כן, כן! אשמח לראות גם את העקבים שלך!
‏איזה יופי!
‏-איזה יופי!
‏אתם מלחיצים אותי, ברווזונים.
‏תראי לנו את הרגליים! ‏-תראי לנו את הרגליים!
‏לא!
‏שיקי!
‏זה הנודניק הזה!
‏אל תעמוד בינינו לבין הרגליים השוות האלה!
‏מתקפת מג'ימק…
‏תפסו אותו!
‏בעיטת כבידה טחנת רוח!
‏לא יכול להיות שזה אמיתי!
‏הוא חיסל את האחים פוט במתקפה אחת.
‏איפה פינו? ‏-בכיוון הזה!
‏האפי איתה!
‏שיקי…
‏סליחה…
‏אוי!
‏הרגליים שלך…
‏תני לנו לראות אותן…
‏איזה יופי! ‏-איזה יופי!
‏אתם לא מוותרים אף פעם?
‏חשבתם שתצליחו להתחמק מעונש על החרא הזה?
‏אוי, לא! מה נעשה?
‏פינו! השתמשי בפעימה האלקטרומגנטית ‏שלך כדי לחסל את הרובוט!
‏אני לא יכולה.
‏לעולם לא אוכל להמרות את פיו של סיביר.
‏הגיע הזמן למות, וייס!
‏זה טיל!
‏פינו!
‏מה?
‏שיקי!
‏פרחח קטן שכמוך!
‏הוא בצרות עכשיו! הזרוע הזאת…
‏אף אחד לא הרגיז אותי ככה כבר שנים!
‏זאת…
‏השורה שלי!
‏הוא עף בעזרת היד שלו!
‏זו זרוע משודרגת.
‏אני יצרתי אותה.
‏אהבל!
‏אתה יודע מה קורה כשמישהו ‏מתנגד לי בעיירה הזאת?
‏אני אלמד אותך!
‏אוי!
‏שיקי!
‏תתייחס אליהם יפה.
‏גם מכונות הן יצורים חיים!
‏יש להם לב!
‏מתקפת מג'ימק!
‏תותח כוח המשיכה!
‏- מתקפת מג'ימק: תותח כוח המשיכה -
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה כבד!
‏זה כל כך כבד!
‏הוא עשה את זה!
‏פאיו!
‏שיקי!
‏מה קורה?
‏יש לו אחיזה כל כך חזקה!
‏פאיו!
‏זה לא טוב!
‏הוא עומד להשמיד את עצמו.
‏שיקי!
‏אחורה!
‏אבל מה עם שיקי?
‏פינו?
‏הפעל פעימה אלקטרומגנטית.
‏פאיו!
‏חתיכת זבל…
‏אני חיה.
‏אני לא הצעצוע שלך!
‏שמעת אותה. ‏-מה?
‏חכה!
‏מה?
‏האקדח הזה חסר תועלת ‏הודות לפעימה האלקטרומגנטית הזאת.
‏למזלך!
‏האפי!
‏אתה בסדר, האפי?
‏האפי!
‏הפסקתי לעבוד שוב!
‏האפי! תודה לאל!
‏אני מצטערת, מר חתול.
‏את בסדר, פינו?
‏נראה שאת בסדר.
‏תודה לאל!
‏שיקי, אתה פצוע.
‏פשוט אבקש מהאפי ללקק את זה אחר כך.
‏בחיים לא! ‏-מה איתך? הוא פגע בך?
‏למה אתה דואג יותר למכונות מאשר לעצמך?
‏את לא סתם מכונה,
‏את חברה שלי, נכון?
‏נכון!
‏בקרוב נראה את כוכב הלכת נורמה.
‏- הפרק הבא ‏"פיית הגולגולת" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ