1 00:00:10,093 --> 00:00:11,636 ‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX - 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,640 ‏שיקי! ‏-אל תנסי לעצור אותי! 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,309 ‏לא אכפת לי אם זה העבר. 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,270 ‏החברה שלי בוכה! 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,857 ‏אני לא מתכוונת לעצור אותך. ‏גם אני לא אסבול את זה. 6 00:00:24,357 --> 00:00:28,862 ‏בנוסף, למזוודה הזאת יש רישום ‏של התחזוקה האחרונה שלה. 7 00:00:29,571 --> 00:00:33,533 ‏X492. זה הזמן שממנו באנו! 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,911 ‏במילים אחרות, ‏למרות שאני לא יודעת איך זה קרה, 9 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 ‏פינו היא אנדרואידית מהעתיד. 10 00:00:41,124 --> 00:00:43,668 ‏פינו נסעה אחורה בזמן כמונו. 11 00:00:44,169 --> 00:00:46,838 ‏אם סיביר משתמש בפינו כדי לבצע פשעים, 12 00:00:46,921 --> 00:00:49,507 ‏אז זה לא הזמן להימנע ממעורבות! 13 00:00:50,091 --> 00:00:53,178 ‏סיביר כבר משבש את העבר. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,221 ‏חייבים לעצור אותו! 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,769 ‏חזרתי. 16 00:01:03,813 --> 00:01:07,192 ‏אני רואה שהצלחת לחזור. 17 00:01:07,275 --> 00:01:08,234 ‏פאיו! 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,111 ‏מאיפה לי לדעת? 19 00:01:10,779 --> 00:01:13,364 ‏את יודעת מה התפקיד שלך, נכון? 20 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 ‏כן. ‏-יופי. 21 00:01:18,828 --> 00:01:21,623 ‏הגיע הזמן שנהפוך את העיר הזאת לשלנו! 22 00:01:22,207 --> 00:01:23,708 ‏"נהפוך את העיר הזאת לשלנו"? 23 00:01:24,626 --> 00:01:26,377 ‏מה הוא זומם? 24 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 ‏אז עכשיו זה הזמן… 25 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 ‏תוציאו לפועל את התוכנית! 26 00:01:35,970 --> 00:01:39,390 ‏אלו האחים פוט, המשמידים הדרומיים! 27 00:01:40,892 --> 00:01:42,769 ‏לעזאזל עם סיביר! 28 00:01:42,852 --> 00:01:45,355 ‏לא ידעתי שהבריונים האלה עובדים עבורו. 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,696 ‏תלחצי על הגז! 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,866 ‏המחבוא של סיביר? 31 00:01:57,742 --> 00:01:59,702 ‏בטח, אני יודעת איפה הוא. 32 00:02:00,703 --> 00:02:04,916 ‏אבל לא אמרתי לכם הרגע לא להסתבך איתם? 33 00:02:04,999 --> 00:02:07,919 ‏את יודעת מה, פשוט תני לי לנהוג! 34 00:02:08,002 --> 00:02:10,547 ‏שכחת שריסקת את החללית? 35 00:02:10,630 --> 00:02:13,758 ‏רבקה, יש לך תוכנית? 36 00:02:13,842 --> 00:02:15,718 ‏אנחנו מתמודדים עם כנופיה ענקית, את יודעת. 37 00:02:16,219 --> 00:02:18,680 ‏שיקי יקרע להם את הצורה! 38 00:02:18,763 --> 00:02:20,890 ‏רגע, זאת התוכנית שלך? 39 00:02:20,974 --> 00:02:26,980 ‏מובן שאעשה מה שאוכל כדי לעזור, ‏אבל אני מאמינה בכוחות של שיקי. 40 00:02:27,605 --> 00:02:28,439 ‏תשאירו את זה לי! 41 00:02:29,107 --> 00:02:32,235 ‏לעולם לא אבגוד באמונם של חבריי! 42 00:02:32,819 --> 00:02:33,736 ‏נכון! 43 00:02:34,445 --> 00:02:36,573 ‏בואו נחזיר את פינו! 44 00:02:36,656 --> 00:02:38,366 ‏כן! ‏-כן! 45 00:04:09,749 --> 00:04:10,625 ‏בסדר. 46 00:04:11,209 --> 00:04:13,628 ‏לפני שניגש לעבודה, ערמת זבל שכמוך, 47 00:04:13,711 --> 00:04:17,674 ‏מגיע לך עונש על כך שברחת ממני. 48 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 ‏לא ברחתי ממך. 49 00:04:20,176 --> 00:04:22,720 ‏לומר שהמזוודה שלי נגנבה זה מדויק יותר… 50 00:04:22,804 --> 00:04:23,763 ‏מה? 51 00:04:24,347 --> 00:04:26,140 ‏זו אשמתי? 52 00:04:26,224 --> 00:04:28,184 ‏תפסיקי להתווכח איתי! 53 00:04:28,768 --> 00:04:35,108 ‏שאתלוש לך את הרגל השנייה ‏כדי לוודא שלא תברחי שוב? 54 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 ‏פאיו! 55 00:04:36,109 --> 00:04:38,486 ‏לא! בבקשה, לא! 56 00:04:45,618 --> 00:04:48,621 ‏את יודעת מה קורה כשאת ממרה את פי? 57 00:04:48,705 --> 00:04:50,039 ‏אל תעשה את זה! 58 00:04:50,123 --> 00:04:52,709 ‏הגיע הזמן שתביני את המסר בצורה ברורה. 59 00:04:55,420 --> 00:04:57,672 ‏הרגל השנייה צריכה לעוף! 60 00:05:02,093 --> 00:05:03,678 ‏סיביר! ‏-סיביר! 61 00:05:13,229 --> 00:05:15,273 ‏וייס! חתיכת ממזר קטן… 62 00:05:15,356 --> 00:05:17,942 ‏הבוגד המסריח חזר? 63 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 ‏יש לך משאלת מוות? 64 00:05:20,737 --> 00:05:22,363 ‏אתה הבחור מקודם. 65 00:05:22,947 --> 00:05:26,868 ‏סליחה, אבל גנבתי את האנדרואידית ‏הזאת פעם, היא שלי עכשיו! 66 00:05:28,453 --> 00:05:32,165 ‏ברור מאוד עכשיו שזו מכונה שמכניסה כסף. 67 00:05:34,584 --> 00:05:36,002 ‏היא מבוזבזת עליכם, לוזרים! 68 00:05:37,128 --> 00:05:39,672 ‏פרחח קטן… 69 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 ‏החבר'ה האלה… 70 00:05:45,595 --> 00:05:47,138 ‏תחזיר לנו את פינו! 71 00:05:49,640 --> 00:05:50,641 ‏שיקי! 72 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 ‏אני מטפל בזה! 73 00:05:54,103 --> 00:05:55,813 ‏תפסו אותו! 74 00:05:59,442 --> 00:06:02,987 ‏מתקפת מג'ימק! גל כוח המשיכה! 75 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 ‏מה קורה? 76 00:06:12,121 --> 00:06:14,707 ‏אני נגרר לעברו! 77 00:06:24,342 --> 00:06:26,636 ‏השתוללות אגרוף כוח המשיכה! 78 00:06:31,432 --> 00:06:35,728 ‏מי הבחור הזה לעזאזל? ‏-פאיו! 79 00:06:36,312 --> 00:06:37,730 ‏כל הכבוד, שיקי! 80 00:06:39,982 --> 00:06:41,609 ‏אתם ברשות עצמכם, ילדים. 81 00:06:41,692 --> 00:06:42,860 ‏פרופסור! 82 00:06:43,569 --> 00:06:44,654 ‏סליחה. 83 00:06:44,737 --> 00:06:46,781 ‏אתה יושב עליי. 84 00:06:46,864 --> 00:06:48,825 ‏האפי! 85 00:06:51,035 --> 00:06:53,746 ‏להתראות! פינו שלי! 86 00:06:53,830 --> 00:06:55,289 ‏אתה יושב… 87 00:06:56,207 --> 00:06:57,041 ‏שיקי! 88 00:06:57,125 --> 00:06:59,502 ‏לעזאזל עם הפרופסור הגנב הזה! 89 00:07:05,258 --> 00:07:06,217 ‏זהירות! 90 00:07:10,263 --> 00:07:11,222 ‏שיקי? 91 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 ‏אין מצב… 92 00:07:17,103 --> 00:07:19,230 ‏אני הולך לתפוס את וייס! 93 00:07:19,814 --> 00:07:23,985 ‏האחים פוט, תפסו את הבחורה! 94 00:07:28,030 --> 00:07:29,449 ‏שיקי! 95 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 ‏אתה חי, נכון? 96 00:07:32,410 --> 00:07:33,286 ‏תענה לי! 97 00:07:34,162 --> 00:07:36,289 ‏תשתמש בכוח המשיכה כדי לעשות את זה קל יותר. 98 00:07:37,415 --> 00:07:38,458 ‏שיקי! 99 00:07:38,958 --> 00:07:42,086 ‏זאת הצגה מרשימה. 100 00:07:43,421 --> 00:07:47,049 ‏כן, כן, כן. איזה סיפור טרגי. 101 00:07:48,301 --> 00:07:50,136 ‏מי לעזאזל המנוולים האלה? 102 00:07:50,219 --> 00:07:53,890 ‏אנחנו מקורביו של סיביר. 103 00:07:53,973 --> 00:07:55,099 ‏כן, כן, כן. 104 00:07:59,353 --> 00:08:00,813 ‏הבעיטות שלנו חזקות כל כך, 105 00:08:01,314 --> 00:08:02,940 ‏שהן משתיקות תינוקות צורחים. 106 00:08:03,608 --> 00:08:05,026 ‏כן, כן, כן. 107 00:08:05,109 --> 00:08:06,486 ‏אנחנו… 108 00:08:06,569 --> 00:08:09,155 ‏האחים פוט עם רגלי הברזל! ‏-האחים פוט עם רגלי הברזל! 109 00:08:10,573 --> 00:08:13,868 ‏בבקשה, שיקי! תענה לי! 110 00:08:13,951 --> 00:08:16,787 ‏יש פה שני מוזרים! 111 00:08:19,582 --> 00:08:22,418 ‏מה? זו לא התגובה שציפיתי לה. 112 00:08:23,294 --> 00:08:25,838 ‏מה עכשיו, אחי? 113 00:08:25,922 --> 00:08:27,840 ‏תן לה עונש חמור. 114 00:08:27,924 --> 00:08:32,178 ‏חכה! כן, כן, כן. ‏בוא ניתן לה את עונש בעיטת הגרזן. 115 00:08:36,265 --> 00:08:38,059 ‏זו מכונת הקרב האבירית החדשה ביותר. 116 00:08:38,643 --> 00:08:43,105 ‏לפי הניתוח שלי ‏זהו דגם מיושן של מכונת קרב אבירית. 117 00:08:43,189 --> 00:08:44,774 ‏למי אכפת, חתול מהעתיד! 118 00:08:46,150 --> 00:08:47,652 ‏סלח לי, אני… 119 00:08:47,735 --> 00:08:48,569 ‏מה? 120 00:08:48,653 --> 00:08:51,113 ‏אם אני לא אעשה את העבודה שלי בשביל סיביר… 121 00:08:51,197 --> 00:08:53,991 ‏למה את מקשיבה לאידיוט הזה? 122 00:08:54,534 --> 00:08:55,952 ‏ובכן… 123 00:08:56,035 --> 00:08:58,871 ‏תברחי! אנחנו נעזור לך! 124 00:08:58,955 --> 00:09:01,874 ‏אל תהיה מגוחך! הדבר הזה שלי! 125 00:09:02,458 --> 00:09:07,838 ‏אם אני לא אעשה את העבודה שלי, כולם… 126 00:09:14,595 --> 00:09:15,680 ‏זה כאב. 127 00:09:17,181 --> 00:09:18,015 ‏לעזאזל עם הכול. 128 00:09:19,225 --> 00:09:21,435 ‏נראה שנפלתי די רחוק. 129 00:09:24,939 --> 00:09:27,316 ‏חרק! 130 00:09:39,704 --> 00:09:40,913 ‏מיי… 131 00:09:46,210 --> 00:09:47,336 ‏מייקל… 132 00:09:52,508 --> 00:09:53,843 ‏מייקל? 133 00:09:54,969 --> 00:09:56,971 ‏מה אתה עושה פה? 134 00:09:58,973 --> 00:09:59,807 ‏אה, נכון. 135 00:10:00,391 --> 00:10:04,395 ‏זה מייקל מלפני 50 שנה! ‏אתה תלך לגראנבל אחרי זה! 136 00:10:06,314 --> 00:10:10,526 ‏התגעגעתי אליך כל כך, מייקל. 137 00:10:14,322 --> 00:10:18,826 ‏אני מודל מספר TB-400-02. 138 00:10:19,952 --> 00:10:21,996 ‏קוד הזיהוי שלי הוא ג'וני. 139 00:10:22,580 --> 00:10:23,748 ‏ג'וני? 140 00:10:24,874 --> 00:10:26,042 ‏סביר להניח, 141 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 ‏שאני… שאני רובוט שונה מזה שאתה מכיר. 142 00:10:31,213 --> 00:10:33,299 ‏אז אתה לא מייקל? 143 00:10:33,382 --> 00:10:36,844 ‏זה מובן… שתבלבל ביני לבינו. 144 00:10:37,553 --> 00:10:40,765 ‏אנחנו דגם ייצור המוני. 145 00:10:59,116 --> 00:11:01,494 ‏כולם שבורים ומקולקלים. 146 00:11:02,620 --> 00:11:04,622 ‏אין מי שיתקן אותך? 147 00:11:05,748 --> 00:11:07,958 ‏זה מגרש גרוטאות. 148 00:11:08,668 --> 00:11:11,504 ‏אנחנו רובוטים שהושלכו. 149 00:11:12,505 --> 00:11:14,840 ‏חכה! אני אתקן אותך! 150 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 ‏היי! חכה! 151 00:11:18,928 --> 00:11:23,349 ‏מה? איך זה הלך? ‏אני די בטוח שאם אני אעשה את זה… 152 00:11:25,851 --> 00:11:29,605 ‏שיקי, תחבר את הכבל. את הכחול. 153 00:11:29,688 --> 00:11:30,564 ‏הבנתי! 154 00:11:32,400 --> 00:11:34,652 ‏תחזרי אם תתקלקלי שוב. 155 00:11:40,574 --> 00:11:42,535 ‏לעזאזל! למה זה לא עובד? 156 00:11:43,619 --> 00:11:46,372 ‏הדמות שלך הייתה זו של מכונאי. 157 00:11:46,872 --> 00:11:49,375 ‏אתה לא הדבר האמיתי. 158 00:11:50,251 --> 00:11:56,298 ‏במציאות, מערכת התיקון האוטומטית ‏של טירת גראנבל תיקנה אותנו. 159 00:11:58,050 --> 00:12:00,261 ‏זה לא יכול להיות. 160 00:12:01,178 --> 00:12:03,806 ‏זה מספיק. 161 00:12:04,807 --> 00:12:07,810 ‏אמרתי שאתקן אותך! אל תוותר! 162 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 ‏אתה בן אדם אדיב. 163 00:12:13,023 --> 00:12:18,904 ‏היינו צעצועים בשביל סיביר ‏ונזרקנו כשנשברנו. 164 00:12:18,988 --> 00:12:20,030 ‏סיביר? 165 00:12:21,407 --> 00:12:26,078 ‏חשבתי… שכל בני האדם היו כמוהו. 166 00:12:27,455 --> 00:12:28,581 ‏אבל… 167 00:12:32,376 --> 00:12:37,256 ‏אני שמח… שהאדם האחרון שפגשתי… 168 00:12:38,799 --> 00:12:43,804 ‏היה אדם… כמוך… 169 00:12:56,567 --> 00:12:58,402 ‏"אלא אם כן תעשי את עבודתך"? 170 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 ‏מי זה "כולם"? 171 00:13:00,112 --> 00:13:04,074 ‏יתר האנדרואידים ייפגעו מסיביר. 172 00:13:06,076 --> 00:13:07,203 ‏זה נורא. 173 00:13:28,265 --> 00:13:30,643 ‏מאיפה הוא השיג את הכוח הזה? 174 00:13:34,605 --> 00:13:37,233 ‏אני חייבת למצוא נשק! 175 00:13:38,859 --> 00:13:39,735 ‏מה? 176 00:13:40,694 --> 00:13:41,820 ‏הינה אחד! 177 00:13:42,696 --> 00:13:43,614 ‏מפגיז אתר! 178 00:13:48,452 --> 00:13:49,870 ‏תתחילו להתפלל! 179 00:13:49,954 --> 00:13:51,914 ‏רק רגע! ‏-רק רגע! 180 00:13:52,414 --> 00:13:53,624 ‏את… 181 00:13:55,125 --> 00:13:58,087 ‏כן, כן, כן! איזה רגליים יפות יש לך! 182 00:13:58,796 --> 00:14:00,965 ‏איזה רגליים יפות. 183 00:14:01,048 --> 00:14:02,550 ‏הרגליים שלי? 184 00:14:02,633 --> 00:14:03,968 ‏בדיוק. 185 00:14:04,051 --> 00:14:08,430 ‏את מוכנה לתת לנו להתפעל מכל סנטימטר ‏עד קצות הבהונות שלך? 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 ‏כן, כן, כן! אשמח לראות גם את העקבים שלך! 187 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 ‏איזה יופי! 188 00:14:17,273 --> 00:14:18,691 ‏איזה יופי! ‏-איזה יופי! 189 00:14:20,359 --> 00:14:23,445 ‏אתם מלחיצים אותי, ברווזונים. 190 00:14:26,407 --> 00:14:28,826 ‏תראי לנו את הרגליים! ‏-תראי לנו את הרגליים! 191 00:14:29,368 --> 00:14:31,120 ‏לא! 192 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 ‏שיקי! 193 00:14:38,460 --> 00:14:39,753 ‏זה הנודניק הזה! 194 00:14:40,296 --> 00:14:42,590 ‏אל תעמוד בינינו לבין הרגליים השוות האלה! 195 00:14:46,385 --> 00:14:48,012 ‏מתקפת מג'ימק… 196 00:14:48,095 --> 00:14:49,638 ‏תפסו אותו! 197 00:14:49,722 --> 00:14:51,473 ‏בעיטת כבידה טחנת רוח! 198 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 ‏לא יכול להיות שזה אמיתי! 199 00:15:03,944 --> 00:15:06,488 ‏הוא חיסל את האחים פוט במתקפה אחת. 200 00:15:07,072 --> 00:15:09,408 ‏איפה פינו? ‏-בכיוון הזה! 201 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ‏האפי איתה! 202 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 ‏שיקי… 203 00:15:18,375 --> 00:15:19,960 ‏סליחה… 204 00:15:21,629 --> 00:15:22,588 ‏אוי! 205 00:15:23,297 --> 00:15:24,506 ‏הרגליים שלך… 206 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 ‏תני לנו לראות אותן… 207 00:15:28,218 --> 00:15:30,429 ‏איזה יופי! ‏-איזה יופי! 208 00:15:31,263 --> 00:15:32,681 ‏אתם לא מוותרים אף פעם? 209 00:15:36,852 --> 00:15:40,731 ‏חשבתם שתצליחו להתחמק מעונש על החרא הזה? 210 00:15:40,814 --> 00:15:43,359 ‏אוי, לא! מה נעשה? 211 00:15:44,193 --> 00:15:47,154 ‏פינו! השתמשי בפעימה האלקטרומגנטית ‏שלך כדי לחסל את הרובוט! 212 00:15:48,238 --> 00:15:49,490 ‏אני לא יכולה. 213 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 ‏לעולם לא אוכל להמרות את פיו של סיביר. 214 00:15:52,868 --> 00:15:56,747 ‏הגיע הזמן למות, וייס! 215 00:15:56,830 --> 00:15:59,208 ‏זה טיל! 216 00:15:59,291 --> 00:16:00,376 ‏פינו! 217 00:16:07,549 --> 00:16:08,384 ‏מה? 218 00:16:17,476 --> 00:16:19,019 ‏שיקי! 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,981 ‏פרחח קטן שכמוך! 220 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 ‏הוא בצרות עכשיו! הזרוע הזאת… 221 00:16:28,237 --> 00:16:31,657 ‏אף אחד לא הרגיז אותי ככה כבר שנים! 222 00:16:32,241 --> 00:16:33,617 ‏זאת… 223 00:16:36,537 --> 00:16:39,289 ‏השורה שלי! 224 00:16:54,179 --> 00:16:56,140 ‏הוא עף בעזרת היד שלו! 225 00:16:56,807 --> 00:16:57,933 ‏זו זרוע משודרגת. 226 00:16:58,517 --> 00:17:00,894 ‏אני יצרתי אותה. 227 00:17:01,478 --> 00:17:03,022 ‏אהבל! 228 00:17:03,105 --> 00:17:06,233 ‏אתה יודע מה קורה כשמישהו ‏מתנגד לי בעיירה הזאת? 229 00:17:09,278 --> 00:17:13,032 ‏אני אלמד אותך! 230 00:17:13,115 --> 00:17:14,324 ‏אוי! 231 00:17:16,744 --> 00:17:17,661 ‏שיקי! 232 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 ‏תתייחס אליהם יפה. 233 00:17:29,214 --> 00:17:31,258 ‏גם מכונות הן יצורים חיים! 234 00:17:42,352 --> 00:17:45,064 ‏יש להם לב! 235 00:17:51,695 --> 00:17:53,155 ‏מתקפת מג'ימק! 236 00:17:53,864 --> 00:17:56,366 ‏תותח כוח המשיכה! 237 00:18:06,126 --> 00:18:07,836 ‏- מתקפת מג'ימק: תותח כוח המשיכה - 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,047 ‏מה זה, לעזאזל? 239 00:18:10,631 --> 00:18:11,799 ‏זה כבד! 240 00:18:11,882 --> 00:18:13,008 ‏זה כל כך כבד! 241 00:18:21,016 --> 00:18:21,975 ‏הוא עשה את זה! 242 00:18:23,852 --> 00:18:24,770 ‏פאיו! 243 00:18:31,860 --> 00:18:33,070 ‏שיקי! 244 00:18:34,488 --> 00:18:35,948 ‏מה קורה? 245 00:18:36,532 --> 00:18:38,700 ‏יש לו אחיזה כל כך חזקה! 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,371 ‏פאיו! 247 00:18:43,080 --> 00:18:44,456 ‏זה לא טוב! 248 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 ‏הוא עומד להשמיד את עצמו. 249 00:18:46,250 --> 00:18:47,084 ‏שיקי! 250 00:18:49,795 --> 00:18:51,004 ‏אחורה! 251 00:18:51,088 --> 00:18:52,381 ‏אבל מה עם שיקי? 252 00:18:54,842 --> 00:18:55,676 ‏פינו? 253 00:19:00,514 --> 00:19:02,349 ‏הפעל פעימה אלקטרומגנטית. 254 00:19:16,321 --> 00:19:17,698 ‏פאיו! 255 00:19:26,665 --> 00:19:29,084 ‏חתיכת זבל… 256 00:19:30,210 --> 00:19:31,670 ‏אני חיה. 257 00:19:32,754 --> 00:19:34,631 ‏אני לא הצעצוע שלך! 258 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 ‏שמעת אותה. ‏-מה? 259 00:19:41,430 --> 00:19:42,472 ‏חכה! 260 00:19:49,980 --> 00:19:51,106 ‏מה? 261 00:19:51,773 --> 00:19:54,568 ‏האקדח הזה חסר תועלת ‏הודות לפעימה האלקטרומגנטית הזאת. 262 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 ‏למזלך! 263 00:20:15,839 --> 00:20:16,965 ‏האפי! 264 00:20:18,008 --> 00:20:19,676 ‏אתה בסדר, האפי? 265 00:20:20,260 --> 00:20:22,304 ‏האפי! 266 00:20:24,223 --> 00:20:25,891 ‏הפסקתי לעבוד שוב! 267 00:20:25,974 --> 00:20:28,435 ‏האפי! תודה לאל! 268 00:20:29,228 --> 00:20:31,021 ‏אני מצטערת, מר חתול. 269 00:20:32,689 --> 00:20:34,191 ‏את בסדר, פינו? 270 00:20:36,902 --> 00:20:38,445 ‏נראה שאת בסדר. 271 00:20:38,528 --> 00:20:39,655 ‏תודה לאל! 272 00:20:48,664 --> 00:20:50,791 ‏שיקי, אתה פצוע. 273 00:20:52,709 --> 00:20:54,336 ‏פשוט אבקש מהאפי ללקק את זה אחר כך. 274 00:20:54,419 --> 00:20:58,674 ‏בחיים לא! ‏-מה איתך? הוא פגע בך? 275 00:21:00,550 --> 00:21:03,553 ‏למה אתה דואג יותר למכונות מאשר לעצמך? 276 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 ‏את לא סתם מכונה, 277 00:21:06,682 --> 00:21:08,016 ‏את חברה שלי, נכון? 278 00:21:19,695 --> 00:21:20,737 ‏נכון! 279 00:21:25,534 --> 00:21:28,412 ‏בקרוב נראה את כוכב הלכת נורמה. 280 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 ‏- הפרק הבא ‏"פיית הגולגולת" - 281 00:23:30,617 --> 00:23:34,037 ‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ