ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-Shiki! -Nemoj me pokušati zaustaviti!
Nije me briga je li ovo prošlost.
Moja prijateljica plače!
Ne namjeravam te zaustaviti. Ni ja ovo neću trpjeti.
A i ovaj kovčeg ima datum posljednjeg popravka.
X492. To je naše vrijeme!
Drugim riječima, iako ne znam kako se to dogodilo,
Pino je android iz budućnosti.
Pino se vratila u prošlost poput nas.
Ako Sibir koristi Pino za zločine,
onda sada nije trenutak da se ne miješamo!
Sibir ionako već mijenja prošlost.
Moramo ga zaustaviti!
Vratila sam se.
Vidim da si pronašla put natrag.
Payo!
Kako da ja to znam?
Znaš što ti je posao, zar ne?
-Da. -Dobro.
Vrijeme je da preuzmemo ovaj grad!
„Preuzmemo ovaj grad“?
Što on to planira?
Dakle…
Započni s planom!
To su braća Foote, Južni Istrebljivači!
Prokleti Sibir!
Nisam znao da ti lupeži rade za njega.
Nagazi!
Sibirovo skrovište?
Da, znam gdje je.
Ali nisam li vam rekla da se njih klonite?
Znaš što, daj da ja vozim!
Jesi li zaboravio da si srušio svemirski brod?
Rebecca, imaš li plan?
Suočavamo se s velikom bandom, znaš.
Shiki će ih sve prebiti!
Čekaj, to je tvoj plan?
Naravno da ću pomoći koliko mogu, ali vjerujem u Shikijeve moći.
Prepusti to meni!
Nikada neću iznevjeriti prijatelja!
Da!
Idemo po Pino!
Da!
Dobro.
Prije nego se primimo posla, smeće jedno,
moram te kazniti jer si pobjegla od mene.
Nisam pobjegla od vas.
Preciznije je reći da je moj kovčeg ukraden…
Što?
Ja sam kriv?
Prestani se svađati sa mnom!
Da ti slomim i drugu nogu kako ne bi opet pobjegla?
Payo!
Ne! Molim vas, nemojte!
Znaš li što se dogodi kada me ne slušaš?
Nemojte!
Vrijeme je da ti postane kristalno jasno.
Moram ti slomiti i drugu nogu!
Sibir!
Weisz! Ti mali…
Smrdljivi izdajica se vratio?
Želiš li umrijeti?
Ti si onaj tip od maloprije.
Oprosti, ali budući da sam već jednom ukrao ovog androida, sad je moj!
Sada je jasno da je ovo stroj za zaradu.
Propast će kod vas gubitnika!
Ti malo derište…
Ti tipovi…
Vrati nam Pino!
Shiki!
Idem!
Zgrabite ga!
Magimeh napad! Gravitacijski val!
Što se događa?
Vuče me prema njemu!
Mahnita gravitacijska šaka!
-Tko je ovaj? -Payo!
Tako treba, Shiki!
Klinci, prepušteni ste sebi!
Profesore!
Oprostite…
Sjedite na meni.
Srećko!
Vidimo se! Pino je moja!
Sjedite na…
Shiki!
Prokleti lopovski Profesor!
Pazi!
Shiki?
Nema šanse…
Idem za Weiszom!
Braća Foote, uhvatite curu!
Shiki!
Živ si, zar ne?
Odgovori mi!
Upotrijebi gravitaciju da ovo postane lakše.
Shiki!
To je bila prava predstava.
Da, da, da. Kako tragična priča.
Koji su ovo ljigavci?
Mi smo Sibirovi bliski suradnici.
Da, da, da.
Naši udarci su tako jaki
da ušutkaju djecu.
Da, da, da.
Mi smo…
Željeznonoga braća Foote!
Molim te, Shiki! Odgovori mi!
Ovdje su neki čudaci!
Što? To nije reakcija koju sam očekivao.
Što sada, brate?
Kaznit ćemo je udarcima.
Čekaj! Da, da, da. Kaznimo je udarcem sjekirom.
To je najnoviji Viteški Oklop!
Moja analiza kaže da je to zastarjeli model Viteškog Oklopa.
Koga briga, mačko iz budućnosti!
Oprostite, ja…
Što?
Ako ne odradim posao za Sibira…
Zašto slušaš tog kretena?
Pa…
Pobjegni! Pomoći ćemo ti!
Ne budi smiješan! Ta stvar je moja!
Ako ne obavim posao, svi će…
To boli…
Kvragu i sve.
Izgleda da sam daleko pao.
Buba!
Mi…
Michael…
Michael?
Što radiš ovdje?
O, tako je.
To je Michael od prije 50 godina. Ići ćeš na Granbell nakon ovoga!
Tako si mi nedostajao, Michael!
Ja sam model broj TB-400-02.
Moj identifikacijski kod je Johnny.
Johnny?
Najvjerojatnije,
ja… ja sam drugačiji robot od onoga kojeg poznaješ.
Dakle, ti nisi Michael?
Razumljivo je… da ćeš misliti da sam on.
Masovno su nas proizvodili.
Svi su slomljeni i pokvareni.
Zar vas nitko ne može popraviti?
Ovo je smetlište.
Mi smo botovi koji su odbačeni.
Čekaj! Popravit ću te!
Hej! Čekaj!
Što? Kako je to ono išlo? Siguran sam da ako učinim ovo…
Shiki, spoji tu žicu. Plavu.
Kužim!
Vrati se ako se opet pokvariš.
Kvragu! Zašto ovo ne radi?
Ti si imao ulogu mehaničara.
Nisi pravi mehaničar.
Zapravo nas je popravljao automatski sustav dvorca Granbell.
To ne može biti istina.
Dosta.
Rekao sam da ću te popraviti! Nemoj odustati!
Ti si ljubazan čovjek.
Bili smo Sibirove igračke i bacio nas je kada smo se pokvarili.
Sibir?
Mislio sam… da su svi ljudi poput njega.
Ali…
Drago mi je… da je zadnji čovjek kojeg sam sreo…
bio… poput tebe.
„Ako ne obaviš posao“?
Tko su „svi“?
Sibir će nauditi drugim androidima.
To je strašno.
Odakle mu ta moć?
Moram pronaći oružje!
Što?
Evo jednog!
Eterski pištolj!
Pomolite se!
Čekaj!
Ti…
Da, da, da! Kako lijepe noge imaš!
Kako lijepe noge.
Moje noge?
Tako je.
Smijemo li se diviti svakom centimetru do vrha nožnih prstiju?
Da, da, da! Želim ti vidjeti i pete!
Kakva ljepota!
Odvratni ste mi, gnjide!
Daj da ti vidimo noge!
Ne!
Shiki!
To je onaj klipan!
Nemoj stati između nas i ovih seksi nogu!
Magimeh napad…
Zgrabi ga!
Gravitacijska vjetrenjača!
Ovo je nemoguće!
Sredio je braću Foote jednim udarcem!
-Gdje je Pino? -Onuda!
Srećko je s njom!
Shiki…
Oprosti…
Tvoje noge…
Daj da ih vidimo…
Kakva ljepota!
Zar vi ljigavci ne odustajete?
Mislio si da ćeš proći nekažnjeno?
O, ne! Što ćemo?
Pino! Iskoristi svoj EMP da srušiš tog robota!
Ne mogu.
Ne mogu se oglušiti na Sibirovu zapovijed.
Vrijeme je da umreš, Weisz!
To je raketa!
Pino!
Što?
Shiki!
Ti malo derište!
Sad je u nevolji! Ta ruka…
Već dugo me nitko nije ovako naljutio!
To je…
moja rečenica!
Letio je pomoću ruke!
To je Osnažena ruka.
Ja sam je napravio.
Klipane!
Znaš li što se dogodi kad me netko u ovom gradu ne posluša?
Poučit ću te!
Shiki!
Budi dobar prema njima.
I strojevi su živa bića!
Imaju srce!
Magimeh napad!
Gravitacijski top!
MAGIMEH NAPAD: GRAVITACIJSKI TOP
Koji je ovo vrag?
Teško je!
Tako je teško!
Uspio je!
Payo!
Shiki!
Što se događa?
Ima tako snažan stisak!
Payo!
Ovo je loše!
Samouništit će se.
Shiki!
Odmaknite se!
Ali što je sa Shikijem?
Pino?
Aktiviraj EMP.
Payo!
Ti smeće…
Živa sam.
Nisam tvoja igračka!
-Čuo si je. -Što?
Čekaj!
Što?
Pištolj je beskoristan zahvaljujući EMP-u.
Imaš sreće!
Srećko!
Jesi li dobro, Srećko?
Srećko!
Opet sam prestao raditi!
Srećko! Hvala Bogu!
Oprostite, g. Mačak.
Jesi li dobro, Pino?
Čini se da si dobro.
Hvala Bogu!
Shiki, ozlijeđen si.
Kasnije će to Srećko polizati.
-Moš' mislit'! -A ti? Je li te ozlijedio?
Zašto za strojeve brinete više nego za sebe?
Nisi samo stroj.
Prijateljica si mi, zar ne?
Da!
Planet Norma će uskoro biti na vidiku.
SLJEDEĆA EPIZODA LUBANJSKA VILA
Prijevod titlova: Lidija Funtek