A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Shiki! - Ne próbálj visszatartani!
Nem érdekel, hogy ez a múlt.
A barátom sír!
Nem akarlak visszatartani. Én sem tűröm ezt.
Ráadásul ebben a táskában benne vannak a legutóbbi karbantartás adatai.
X492. Innen jöttünk.
Tehát, nem tudom, hogy lehetséges,
de Pino egy robot, aki a jövőből jött.
Ő is visszautazott az időben, mint mi.
Ha Sibir Pinót bűntársként akarja használni,
akkor muszáj beavatkoznunk!
Sibir máris bekavart a múltba.
Meg kell állítanunk!
Visszatértem.
Szóval visszatértél, mi?
Kár!
Honnan tudhatnám?
Tudod, mi a dolgod, igaz?
- Igen. - Helyes!
Itt az idő, hogy megszerezzük az egész várost!
Meg akarják szerezni a várost?
Mire készül Sibir?
Akkor…
Ideje munkához látni!
Ők a Lábas testvérek, a déli verőlegények!
Átkozott Sibir!
Nem tudtam, hogy ez a bagázs neki dolgozik.
Padlógáz!
Sibir rejtekhelye?
Igen, tudom, hol van.
De épp most mondtam, hogy hagyd őket békén!
Figyelj! Hadd vezessek én!
Már el is felejtetted, hogy összetörted az űrhajót?
Rebecca, van valami terved?
Egy hatalmas bandával állunk szemben.
Shiki majd jól elbánik velük!
Ez a terved?
Én is megteszem, amit tudok, de bízom Shiki erejében.
Bízzátok rám!
Sosem okoznék csalódást a barátaimnak!
Bizony!
Szerezzük vissza Pinót!
- Ez az! - Igen!
Jól van.
Mielőtt munkához látnánk, te ócskaság,
meg kell, hogy büntesselek, amiért elszöktél.
Nem szöktem el.
Mondjuk úgy, hogy ellopták azt a táskát, amiben…
Micsoda?
Tehát az én hibám?
Ne vitatkozz velem!
Letépjem a másik lábad, hogy nehogy újra elszökj?
Kár!
Ne! Kérlek, ne!
Tudod, mi lesz, ha nem engedelmeskedsz?
Ne csináld!
Most majd megtanulod!
A másik lábadnak is annyi!
- Sibir! - Sibir!
Weisz! Te meg…
Visszajött az áruló?
Meg akarsz halni?
Téged már láttalak.
Bocs, de ő az enyém, mert már egyszer elloptam.
Már értem, hogy egy vagyont lehet keresni vele.
Kár lenne itt hagyni nektek.
Te kis nyavalyás!
Ezek ők…
Add vissza Pinót!
Shiki!
Intézem!
Kapjátok el!
Robottámadás! Gravitációs Hullám!
Mi ez?
Magához húz!
Gravitációs Öklözés!
- Ki a fene ez a srác? - Kár!
Ügyes vagy, Shiki!
Magatokra maradtatok.
Professzor!
Elnézést…
Rajtam ülsz!
Happy!
Szevasztok! Pino az enyém!
Rajtam ülsz…
Shiki!
Az a tolvaj professzor!
Vigyázz!
Shiki!
Ne…
Weisz után megyek!
Lábas testvérek, ti kapjátok el a lányt!
Shiki!
Ugye élsz még?
Válaszolj!
Emeld fel a gravitációval!
Shiki!
Látványos kis műsor volt!
Úgy, úgy! Tönkretették a bulit.
Ezek meg kik?
Sibir jobbkezei vagyunk.
Úgy, úgy!
Rúgásaink erejétől
mindenki retteg!
Úgy, úgy!
Mi vagyunk…
- A vaslábú Lábas testvérek! - A vaslábú Lábas testvérek!
Kérlek, Shiki! Válaszolj!
Fura alakok ácsorognak itt!
Nem is figyel ránk!
Most mi legyen, testvérem?
Mutassuk meg a savate stílust!
Várj! Úgy, úgy! Inkább jöjjön a baltarúgás!
Ez egy új Knight Gear modell!
Az adatbázisom szerint ez egy régi modell.
Kit érdekel, jövőcica?
Elnézést!
Mi az?
Teljesítenem kell a feladatom, amit Sibirtől…
Miért hallgatsz arra a hülyére?
Hát…
El kell szöknöd! Majd mi segítünk!
Ne légy nevetséges! Ő az enyém!
Teljesítenem kell a feladatom…
Különben mindenki…
A fenébe!
Úgy tűnik, elég nagyot estem.
Egy rovar!
Mi…
Michael!
Mit keresel itt?
Tényleg!
Ez Michael, 50 évvel ezelőttről. Nemsoká Granbellbe mész!
Annyira hiányoztál, Michael!
A TB-400-02-es modellje vagyok.
A kódnevem Johnny.
Johnny?
Azt hiszem,
nem az a robot vagyok, akit ismersz.
Akkor nem Michael vagy?
Értem, hogy miért tévesztesz vele össze.
Sorozatgyártmányok vagyunk.
Mind tönkrement.
Senki sincs, aki meg tudna javítani?
Ez egy roncstelep.
Minket kidobtak.
Várj! Majd én megjavítalak!
Hé! Várj!
Hogy is volt? Ha ezt csinálom…
Shiki, kösd össze azt a kábelt! A kéket.
Megvan!
Gyertek vissza, ha megint tönkrementek!
A fenébe! Miért nem működik?
Megjátszottuk, hogy te vagy a szerelő.
De nem vagy az.
A Granbell kastély javítórendszere szerelt meg minket.
Nem lehet igaz.
Hagyd csak!
Mondtam, hogy megjavítalak. Tarts ki!
Te nagyon kedves ember vagy.
Sibir játékai voltunk, de aztán tönkrementünk, és kidobtak minket.
Sibir játékai?
Azt hittem… minden ember olyan, mint ő.
De…
örülök, hogy a legvégén egy olyan emberrel találkoztam…
mint te.
Teljesítened kell a feladatod?
Máskülönben mi lesz?
Sibir bántani fogja a robotokat.
Ez szörnyű!
Honnan van ekkora erejük?
Fegyvert kell találnom!
Micsoda?
Ott egy!
Egy éterfegyver!
Imádkozzatok!
- Várj! - Várj!
Neked…
Úgy, úgy! Csodás lábaid vannak!
Gyönyörű lábak!
A lábam?
Így van.
Hadd csodáljuk kicsit a lábad!
Úgy, úgy! És a sarkadat is szeretném látni!
Milyen szép!
- Milyen szép! - Milyen szép!
A frászt hozzátok rám, kretének!
- Hadd lássuk a lábad! - Hadd lássuk a lábad!
Ne!
Shiki!
Az a rohadék!
Ne merj beleavatkozni!
Robottámadás!
Kapjuk el!
Gravitációs Pörgőrúgás!
Ez nem lehet igaz!
Egyetlen csapással legyőzte a Lábas testvéreket!
- Hol van Pino? - Arra!
Happy is vele van!
Shiki!
Elnézést…
Juj!
A lábad…
Hadd lássuk!
- Milyen szép! - Milyen szép!
Ti sosem adjátok fel?
Azt hittétek, megúszhatjátok?
Jaj, ne! Mit tegyünk?
Pino! Az EMI-vel iktasd ki azt a robotot!
Nem tehetem.
Nem mondhatok ellent Sibirnek.
Most meghalsz, Weisz!
Egy rakéta!
Pino!
Micsoda?
Shiki!
Te nyavalyás!
Most bajban van! Az a kar…
Rég nem dühítettek így fel!
Ezt…
én is mondhatnám!
A karjával repült el!
Az egy megerősített kar.
Én készítettem.
Te balfék!
Tudod, mi lesz azzal, aki ellenszegül nekem?
Megmutatom!
Juj!
Shiki!
Becsüld meg őket!
A gépek is élőlények.
Van szívük!
Robottámadás!
Gravitációs Ágyúgolyó!
ROBOTTÁMADÁS: GRAVITÁCIÓS ÁGYÚGOLYÓ
Mi a fene ez?
Nehéz!
Nagyon nehéz!
Megcsinálta!
Kár!
Shiki!
Mi folyik itt?
Nagyon erősen szorít!
Kár!
Baj van!
Fel fogja robbantani magát.
Shiki!
Vissza!
És Shiki?
Pino!
EMI aktiválása!
Kár!
Te ócskavas…
Élek.
Nem vagyok a játékszered!
- Hallottad. - Mi az?
Várj!
Micsoda?
Nem tudom használni a fegyvert az EMI miatt.
Szerencséd van!
Happy!
Jól vagy, Happy?
Happy!
Megint leálltam.
Happy! Hála az égnek!
Elnézést, Macska úr!
Jól vagy, Pino?
Úgy tűnik, jól vagy.
Hála az égnek!
Shiki, megsebesültél.
Majd később Happy megnyalogat.
- A fenéket! - És te jól vagy? Bántott téged?
Jobban aggódsz a gépekért, mint saját magadért.
Te nem csak egy gép vagy.
Hanem a barátom is, ugye?
Igen!
Hamarosan feltűnik a Norma bolygó.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: A KOPONYATÜNDÉR
A feliratot fordította: Usztics Anna