SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Shiki. - Jangan mencoba menghentikanku!
Aku tak peduli jika ini di masa lalu.
Temanku menangis!
Aku tidak berniat menghentikanmu. Aku juga tidak akan diam saja.
Terlebih lagi, di koper ini ada riwayat pemeliharaan terakhirnya.
X492. Kita berasal dari masa itu!
Jadi, walau aku tak tahu bagaimana kejadiannya,
Pino adalah android dari masa depan.
Pino kembali ke masa lalu seperti kita.
Jika Sibir memanfaatkan Pino untuk melakukan kejahatan,
ini bukan waktunya menahan diri untuk tidak terlibat!
Sibir sudah mengacaukan masa lalu.
Kita harus menghentikannya!
Aku telah kembali.
Kulihat kau berhasil kembali, ya?
Payo!
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu apa tugasmu, bukan?
- Ya. - Bagus.
Saatnya menjadikan kota ini milik kita!
"Menjadikan kota ini milik kita"?
Apa yang dia rencanakan?
Sekarang…
Laksanakan rencananya!
Itu Foote Bersaudara, Penghancur Selatan!
Sibir sialan itu!
Aku tak tahu para penjahat ini bekerja untuknya.
Tancap gas!
Persembunyian Sibir?
Tentu, aku tahu tempatnya.
Bukankah aku sudah melarangmu untuk melibatkan diri dengan mereka?
Begini saja, biarkan aku yang mengemudi!
Kau lupa sudah menabrakkan kapal luar angkasa itu?
Rebecca, kau punya rencana?
Kita menghadapi geng besar.
Shiki akan menghajar mereka semua!
Tunggu, itu rencanamu?
Tentu aku akan memberi bantuan apa pun, tapi aku meyakini kekuatan Shiki.
Serahkan kepadaku!
Aku tidak akan mengkhianati kepercayaan temanku!
Benar!
Ayo ambil Pino kembali!
- Ya! - Ya!
Baiklah.
Sebelum kita bekerja, sampah sepertimu
harus dihukum karena kabur dariku.
Aku tidak kabur darimu.
Mengatakan koperku dicuri lebih akurat…
Apa?
Itu salahku?
Berhentilah berdebat denganku!
Haruskah aku memutus kakimu yang satunya untuk memastikan kau tidak kabur lagi?
Payo!
Tidak! Kumohon jangan!
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak mematuhiku?
Jangan!
Sudah saatnya kau menerima pesannya dengan jelas.
Kakimu satunya lagi harus diputus!
- Sibir! - Sibir!
Weisz! Dasar kau…
Pengkhianat berengsek itu kembali?
Kau mau mati?
Kau orang yang tadi.
Maaf, tapi karena aku pernah mencuri android ini, sekarang dia milikku!
Sudah jelas sekarang bahwa ini mesin penghasil uang.
Sia-sia untuk pecundang!
Dasar berandal…
Orang-orang itu…
Kembalikan Pino!
Shiki!
Akan kutangani!
Hajar dia!
Serangan Magimech! Gelombang Gravitasi!
GELOMBANG GRAVITASI
Apa yang terjadi?
Aku ditarik ke arahnya!
Amukan Tinju Gravitasi!
- Siapa orang ini? - Payo!
Hebat, Shiki!
Kalian hadapi mereka sendiri!
Profesor!
Permisi.
Kau mendudukiku.
Happy!
Sampai jumpa! Pino milikku!
Kau menduduki…
Shiki!
Profesor pencuri sialan itu!
Awas!
Shiki?
Tidak mungkin…
Aku akan mengejar Weisz!
Foote Bersaudara, tangkap gadis itu!
Shiki!
Kau masih hidup, bukan?
Jawab aku!
Gunakan gravitasi untuk meringankan ini.
Shiki!
Pertunjukanmu itu sungguh dahsyat.
Ya. Kisah yang tragis.
Siapa orang-orang menakutkan ini?
Kami rekan dekat Sibir.
Ya.
Tendangan kami sangat kuat,
Membungkam bayi meraung.
Ya.
Kami adalah
Foote Bersaudara Berkaki Besi!
Kumohon, Shiki! Jawab aku!
Ada dua orang aneh di luar sini!
Apa? Bukan reaksi yang kuharapkan.
Sekarang apa, Saudaraku?
Beri dia hukuman tendangan.
Tunggu! Ya. Mari beri dia hukuman tendangan kapak.
Itu Mesin Kesatria terbaru!
Menurut analisisku, itu model Mesin Kesatria yang kuno.
Siapa peduli, Kucing Masa Depan!
Permisi, aku…
Apa?
Kecuali aku melakukan tugasku untuk Sibir…
Kenapa kau mendengarkan bedebah itu?
Begini…
Lari! Kami akan membantumu!
Jangan konyol! Benda ini milikku!
Kecuali aku melakukan tugasku, semua orang akan…
Sakit…
Sial.
Sepertinya aku jatuh cukup jauh.
Serangga!
Mi…
Michael…
Michael?
Apa yang kau lakukan di sini?
Benar juga.
Ini Michael dari 50 tahun yang lalu! Kau akan pergi ke Granbell setelah ini!
Aku sangat merindukanmu, Michael!
Aku model nomor TB-400-02.
Kode identifikasiku adalah Johnny.
Johnny?
Kemungkinan besar,
aku robot yang berbeda dari yang kau kenal.
Jadi, kau bukan Michael?
Bisa dipahami jika kau mengira aku adalah dia.
Kami model yang diproduksi massal.
Mereka semua rusak dan tak berfungsi.
Tak adakah orang yang bisa memperbaikimu?
Ini tempat rongsokan.
Kami robot yang dibuang.
Tunggu! Aku akan memperbaikimu!
Hei! Tunggu!
Apa? Bagaimana caranya melakukan ini? Aku cukup yakin jika melakukan ini…
Shiki, sambungkan kabel itu. Yang biru.
Siap!
Kembalilah jika kau rusak lagi.
Sial! Kenapa ini tidak berhasil?
Kau berperan sebagai mekanik.
Kau bukan mekanik sungguhan.
Kenyataannya, kami diperbaiki oleh sistem perbaikan otomatis Istana Granbell.
Tidak mungkin.
Sudah cukup.
Kubilang aku akan memperbaikimu! Jangan menyerah!
Kau manusia yang baik.
Kami mainan untuk Sibir dan dibuang saat kami rusak.
Sibir?
Kukira semua manusia sama seperti dia.
Tapi…
Aku senang manusia terakhir yang kutemui
adalah manusia sepertimu.
"Kecuali kau melakukan tugasmu"?
Siapa "semua orang"?
Android lainnya akan disakiti Sibir.
Itu mengerikan.
Dari mana dia mendapatkan kekuatan itu?
Aku harus mencari senjata!
Apa?
Ada satu!
Senjata Eter!
Bersiaplah untuk mati!
- Tunggu! - Tunggu!
Kau…
Ya! Kakimu indah sekali!
Kaki yang indah.
Kakiku?
Benar.
Bisakah kau membiarkan kami mengagumi tiap jengkal sampai ujung jari kakimu?
Ya! Aku juga ingin melihat tumitmu!
Indah sekali!
- Indah sekali! - Indah sekali!
Kau membuatku takut, Bebek!
- Biar kami lihat kakimu! - Biar kami lihat kakimu!
Tidak!
Shiki!
Si bodoh itu!
Jangan menghalangi kami dan kaki seksi itu!
Serangan Magimech…
Serang dia!
Tendangan Kincir Gravitasi!
Ini mustahil!
Dia mengalahkan Foote Bersaudara dengan satu serangan!
- Di mana Pino? - Ke sana!
Happy bersamanya!
Shiki…
Permisi…
Astaga!
Kakimu…
Biarkan kami melihatnya.
- Indah sekali! - Indah sekali!
Tak pernahkah kalian menyerah?
Kau kira kau bisa lolos setelah melakukan tindakan bodoh ini?
Tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Pino! Gunakan EMP-mu untuk menjatuhkan robot itu!
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa melawan Sibir.
Saatnya mati, Weisz!
Itu misil!
Pino!
Apa?
Shiki!
Dasar berandal!
Dia dalam masalah sekarang! Lengan itu…
Sudah lama tak ada yang membuatku semarah ini!
Itu…
kalimatku!
Dia terbang dengan lengannya!
Itu lengan Augmenter.
Aku yang membuatnya.
Dasar bodoh!
Tahu apa yang terjadi jika menentangku di kota ini?
Aku akan mengajarimu!
Astaga!
Shiki!
Perlakukan mereka dengan baik.
Mesin juga makhluk hidup!
Mereka punya hati!
Serangan Magimech!
Meriam Gravitasi!
Apa-apaan ini?
Ini berat!
Berat sekali!
Dia berhasil!
Payo!
Shiki!
Apa yang terjadi?
Cengkeramannya kuat sekali!
Payo!
Gawat!
Robot itu menghancurkan dirinya.
Shiki!
Mundur!
Tapi bagaimana dengan Shiki?
Pino?
Aktifkan EMP.
Payo!
Dasar sampah.
Aku masih hidup.
Aku bukan mainanmu!
- Kau dengar dia. - Apa?
Tunggu!
Apa?
Pistol ini tidak berguna berkat EMP itu.
Kau beruntung!
Happy!
Kau baik-baik saja, Happy?
Happy!
Aku tidak berfungsi lagi!
Happy! Syukurlah!
Maaf, Tuan Kucing.
Kau baik-baik saja, Pino?
Tampaknya kau baik-baik saja.
Syukurlah!
Shiki, kau cedera.
Happy akan menjilatnya nanti.
- Yang benar saja! - Bagaimana denganmu? Apa dia menyakitimu?
Kenapa kau lebih mengkhawatirkan mesin daripada dirimu?
Kau bukan sekadar mesin.
Kau temanku, bukan?
Benar!
Planet Norma akan segera terlihat.
EPISODE BERIKUTNYA: PERI TENGKORAK
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta