UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
- Shiki. - Non cercare di fermarmi!
Non mi importa se è il passato.
Il mio amico sta piangendo!
Non ho intenzione di fermarti. Non lo permetterò neanch'io.
Inoltre, questa valigetta ha registrato la sua manutenzione più recente.
X492. È il nostro anno!
In altre parole, anche se non so come sia successo,
Pino è un'androide del futuro.
Pino è tornata indietro nel tempo, come noi.
Se Sibir usa Pino per commettere dei crimini,
non possiamo evitare di essere coinvolti!
Sibir sta già incasinando il passato.
Dobbiamo fermarlo!
Sono tornata.
Allora sei tornata, eh?
Payo!
E io che ne so?
Sai qual è il tuo compito, vero?
- Sì. - Bene.
È ora di conquistare la città!
"Conquistare la città?"
Cosa sta tramando?
Quindi…
metti in atto il piano!
Sono i Fratelli dal Calcio d'Acciaio, gli Annientatori del Sud!
Maledetto Sibir!
Non sapevo che questi scagnozzi lavorassero per lui.
A tavoletta!
Il nascondiglio di Sibir?
Certo, so dov'è.
Ti ho appena detto di non immischiarti con loro!
Lascia guidare me!
Ti sei dimenticato che hai fatto schiantare l'astronave?
Rebecca, hai un piano?
Ci aspetta una grossa gang.
Shiki li farà a pezzi!
È questo il tuo piano?
Farò il possibile per aiutare, ma credo nei poteri di Shiki.
Lascia fare a me!
Non tradirei mai la fiducia di un'amica!
Giusto!
Liberiamo Pino!
- Sì! - Sì!
Ok.
Prima di cominciare, mucchio di spazzatura,
devi essere punita per essere scappata.
Non sono scappata.
È più corretto dire che è stata rubata la mia valigetta…
Cosa?
È colpa mia?
Smettila di discutere con me!
Devo staccarti l'altra gamba per impedirti di scappare di nuovo?
Payo!
No! Ti prego, no!
Sai cosa succede quando mi disobbedisci?
Non farlo!
È ora che tu riceva il messaggio forte e chiaro.
Togliamoti l'altra gamba!
- Sibir! - Sibir!
Weisz! Tu, misero…
Quello schifoso traditore è tornato?
Vuoi morire?
Sei quello di prima.
Mi dispiace, ma siccome ho rubato quest'androide, ora è mia!
È chiaro che è una macchina per fare soldi.
È sprecata con voi perdenti!
Brutto moccioso…
Quei ragazzi…
Ridateci Pino!
Shiki!
Ci penso io!
Prendetelo!
Magimech attack! Gravity Wave!
Che succede?
Mi trascina verso di lui!
Gravity Fist Frenzy!
- Chi diavolo è questo tizio? - Payo!
Vai così, Shiki!
Cavatevela da soli!
Professore!
Mi scusi…
mi si è seduto sopra.
Happy!
Ciao! Pino è mia.
Mi si è seduto…
Shiki!
Dannato Professore!
Attenta!
Shiki?
Non ci credo…
Inseguo Weisz!
Voi catturate quella ragazza!
Shiki!
Sei vivo, no?
Rispondimi!
Usa la gravità per renderlo più leggero.
Shiki!
Hai messo su una bella messinscena.
Sì. Che storia tragica.
Chi diavolo sono questi vermi?
Siamo conoscenti stretti di Sibir.
Sì.
I nostri calci sono così potenti
che zittiscono i bimbi.
Sì.
Noi siamo
- i Fratelli dal Calcio d'Acciaio! - i Fratelli dal Calcio d'Acciaio!
Ti prego, Shiki! Rispondimi!
Qui fuori ci sono due tipi strambi!
Cosa? Non è la reazione che mi aspettavo.
E adesso, fratello?
Diamole un calcio Savate.
Aspetta! Sì. Diamole un calcio ad ascia.
È del Knight Gear d'avanguardia!
Secondo le mie analisi è un modello obsoleto di Knight Gear.
E chissene, gatto del futuro!
Scusa…
Che c'è?
Se non lavoro per Sibir…
Perché ascolti quell'idiota?
Beh…
Scappa! Ti aiuteremo noi!
Non essere ridicolo! Questa cosa è mia!
Se non faccio il lavoro, tutti…
Che male…
Dannazione.
Credo di essere caduto da molto in alto.
Un insetto!
Mi…
Michael…
Michael?
Che ci fai qui?
Oh, giusto.
È Michael di 50 anni fa! Andrai a Granbell dopo questo!
Mi sei mancato così tanto, Michael!
Sono il modello numero TB-400-02.
Il mio codice identificativo è Johnny.
Johnny?
Probabilmente,
io sono un robot diverso da quello che conosci.
Quindi non sei Michael?
È comprensibile che mi scambi per lui.
Siamo prodotti in serie.
Sono tutti scassati e rovinati.
Non c'è nessuno che vi ripara?
Questa è una discarica.
Noi siamo robot scartati.
Aspetta! Ti sistemo io!
Ehi! Aspetta!
Cosa? Com'è che si faceva? Se faccio così…
Shiki, collega quel cavo. Quello blu.
Fatto!
Se ti rompi di nuovo, torna da me.
Dannazione! Perché non funziona?
Il tuo ruolo era di meccanico.
Ma non lo sei davvero.
Ci ha riparato l'autoriparazione del Castello di Granbell.
Non può essere vero.
Basta così.
Ho detto che ti aggiusto! Non arrenderti!
Sei un umano gentile.
Eravamo giocattoli per Sibir e siamo stati scartati quando ci siamo rotti.
Sibir?
Pensavo che tutti gli umani fossero come lui.
Ma…
sono felice che… l'ultimo umano che ho conosciuto
fosse uno come te.
"Se non fai il lavoro?"
Chi sono "tutti?"
Gli altri androidi verranno danneggiati da Sibir.
È terribile.
Da dove prende tanta potenza?
Devo trovare un'arma!
Cosa?
Ecco!
Un Ether Blaster!
Dite le vostre preghiere!
- Aspetta! - Aspetta!
Tu…
Sì! Che belle gambe che hai!
Gambe favolose.
Le mie gambe?
Esatto.
Ce le lasci ammirare fino alla punta del mignolino?
Sì! Vorrei vedere anche i talloni!
Che bellezza!
- Che bellezza! - Che bellezza!
Mi fate ribrezzo, paperotti!
- Facci vedere le gambe! - Facci vedere le gambe!
No!
Shiki!
È quell'idiota!
Non metterti tra noi e quelle gambe sexy!
Magimech Attack…
Addosso!
Gravity Windmill Kick!
Non può essere vero!
Ha annientato i Fratelli con un solo attacco!
- Dov'è Pino? - Da quella parte!
Happy è con lui!
Shiki…
Scusa…
Ah!
Le gambe…
Faccele vedere…
- Che bellezza! - Che bellezza!
I viscidi non si arrendono, eh?
Pensavi di poterla fare franca dopo tutto questo casino?
Oh, no! Che facciamo?
Pino! Usa il tuo EMP per sconfiggere quel robot!
Non posso.
Non potrei mai disobbedire a Sibir.
È ora di morire, Weisz!
È un missile!
Pino!
Eh?
Shiki!
Brutto moccioso!
Ora è nei guai! Il suo braccio…
Non mi arrabbiavo così da secoli!
Quella…
è la mia battuta!
Ha volato usando il braccio!
È un braccio potenziato.
L'ho creato io.
Canaglia!
Sai cosa succede quando qualcuno mi si oppone?
Te lo insegno!
Accidenti!
Shiki!
Trattale bene.
Anche le macchine sono esseri viventi!
Hanno un cuore!
Magimech attack!
Gravity Cannon!
MAGIMECH ATTACK: GRAVITY CANNON
Che diavolo è?
È pesante!
È troppo pesante!
Ce l'ha fatta!
Payo!
Shiki!
Che succede?
Che presa potente!
Payo!
Si mette male!
Si autodistruggerà.
Shiki!
Indietro!
E Shiki?
Pino?
Attivazione EMP.
Payo!
Brutto rottame…
Io sono viva.
Non sono un giocattolo!
- L'hai sentito. - Cosa?
Aspetta!
Cosa?
Quest'arma è inutile grazie a quell'EMP.
Ma sei fortunato!
Happy!
Stai bene, Happy?
Happy!
Ho smesso di nuovo di funzionare!
Happy! Grazie al cielo!
Mi dispiace, signor Gatto.
Stai bene, Pino?
Sembra che tu stia bene.
Grazie al cielo!
Shiki, sei ferito.
La farò leccare a Happy più tardi.
- Col cavolo! - E tu? Ti ha fatto del male?
Perché ti preoccupi più delle macchine che di te stesso?
Non sei solo una macchina.
Sei mia amica, no?
Giusto!
Presto potremo vedere il pianeta Norma.
PROSSIMO EPISODIO SKULL FAIRY
Sottotitoli: Sara Baroni