1
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
- Shiki.
- Non cercare di fermarmi!

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
Non mi importa se è il passato.

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Il mio amico sta piangendo!

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
Non ho intenzione di fermarti.
Non lo permetterò neanch'io.

6
00:00:24,357 --> 00:00:28,862
Inoltre, questa valigetta ha registrato
la sua manutenzione più recente.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
X492. È il nostro anno!

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
In altre parole,
anche se non so come sia successo,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Pino è un'androide del futuro.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
Pino è tornata indietro nel tempo,
come noi.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Se Sibir usa Pino
per commettere dei crimini,

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,507
non possiamo evitare di essere coinvolti!

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
Sibir sta già incasinando il passato.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
Dobbiamo fermarlo!

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Sono tornata.

16
00:01:03,813 --> 00:01:07,192
Allora sei tornata, eh?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Payo!

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
E io che ne so?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
Sai qual è il tuo compito, vero?

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
- Sì.
- Bene.

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
È ora di conquistare la città!

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
"Conquistare la città?"

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Cosa sta tramando?

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Quindi…

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
metti in atto il piano!

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,390
Sono i Fratelli dal Calcio d'Acciaio,
gli Annientatori del Sud!

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
Maledetto Sibir!

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,355
Non sapevo che questi
scagnozzi lavorassero per lui.

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
A tavoletta!

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Il nascondiglio di Sibir?

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
Certo, so dov'è.

32
00:02:00,703 --> 00:02:04,916
Ti ho appena detto
di non immischiarti con loro!

33
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Lascia guidare me!

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
Ti sei dimenticato
che hai fatto schiantare l'astronave?

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
Rebecca, hai un piano?

36
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
Ci aspetta una grossa gang.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Shiki li farà a pezzi!

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
È questo il tuo piano?

39
00:02:20,974 --> 00:02:26,980
Farò il possibile per aiutare,
ma credo nei poteri di Shiki.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
Lascia fare a me!

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,235
Non tradirei mai la fiducia di un'amica!

42
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
Giusto!

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Liberiamo Pino!

44
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
- Sì!
- Sì!

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
Ok.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,628
Prima di cominciare,
mucchio di spazzatura,

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,674
devi essere punita per essere scappata.

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Non sono scappata.

49
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
È più corretto dire che
è stata rubata la mia valigetta…

50
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Cosa?

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
È colpa mia?

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Smettila di discutere con me!

53
00:04:28,768 --> 00:04:35,108
Devo staccarti l'altra gamba
per impedirti di scappare di nuovo?

54
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Payo!

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
No! Ti prego, no!

56
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
Sai cosa succede quando mi disobbedisci?

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Non farlo!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
È ora che tu riceva
il messaggio forte e chiaro.

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
Togliamoti l'altra gamba!

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
- Sibir!
- Sibir!

61
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Weisz! Tu, misero…

62
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
Quello schifoso traditore è tornato?

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Vuoi morire?

64
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Sei quello di prima.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,868
Mi dispiace, ma siccome ho rubato
quest'androide, ora è mia!

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
È chiaro che è una macchina
per fare soldi.

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
È sprecata con voi perdenti!

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
Brutto moccioso…

69
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Quei ragazzi…

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,138
Ridateci Pino!

71
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
Shiki!

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
Ci penso io!

73
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Prendetelo!

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,987
Magimech attack! Gravity Wave!

75
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Che succede?

76
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
Mi trascina verso di lui!

77
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Gravity Fist Frenzy!

78
00:06:31,432 --> 00:06:35,728
- Chi diavolo è questo tizio?
- Payo!

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Vai così, Shiki!

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
Cavatevela da soli!

81
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Professore!

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Mi scusi…

83
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
mi si è seduto sopra.

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
Happy!

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
Ciao! Pino è mia.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,289
Mi si è seduto…

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Shiki!

88
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Dannato Professore!

89
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
Attenta!

90
00:07:10,263 --> 00:07:11,222
Shiki?

91
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Non ci credo…

92
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
Inseguo Weisz!

93
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
Voi catturate quella ragazza!

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
Shiki!

95
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Sei vivo, no?

96
00:07:32,410 --> 00:07:33,286
Rispondimi!

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
Usa la gravità per renderlo più leggero.

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Shiki!

99
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Hai messo su una bella messinscena.

100
00:07:43,421 --> 00:07:47,049
Sì. Che storia tragica.

101
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Chi diavolo sono questi vermi?

102
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
Siamo conoscenti stretti di Sibir.

103
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
Sì.

104
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
I nostri calci sono così potenti

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
che zittiscono i bimbi.

106
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Sì.

107
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Noi siamo

108
00:08:06,569 --> 00:08:09,989
- i Fratelli dal Calcio d'Acciaio!
- i Fratelli dal Calcio d'Acciaio!

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Ti prego, Shiki! Rispondimi!

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Qui fuori ci sono due tipi strambi!

111
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Cosa? Non è la reazione che mi aspettavo.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
E adesso, fratello?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Diamole un calcio Savate.

114
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
Aspetta! Sì. Diamole un calcio ad ascia.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,059
È del Knight Gear d'avanguardia!

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,105
Secondo le mie analisi è
un modello obsoleto di Knight Gear.

117
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
E chissene, gatto del futuro!

118
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Scusa…

119
00:08:47,735 --> 00:08:48,569
Che c'è?

120
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Se non lavoro per Sibir…

121
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
Perché ascolti quell'idiota?

122
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Beh…

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Scappa! Ti aiuteremo noi!

124
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
Non essere ridicolo! Questa cosa è mia!

125
00:09:02,458 --> 00:09:07,838
Se non faccio il lavoro, tutti…

126
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Che male…

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Dannazione.

128
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
Credo di essere caduto da molto in alto.

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,316
Un insetto!

130
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Mi…

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Michael…

132
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
Michael?

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Che ci fai qui?

134
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
Oh, giusto.

135
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
È Michael di 50 anni fa!
Andrai a Granbell dopo questo!

136
00:10:06,314 --> 00:10:10,526
Mi sei mancato così tanto, Michael!

137
00:10:14,322 --> 00:10:18,826
Sono il modello numero TB-400-02.

138
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Il mio codice identificativo è Johnny.

139
00:10:22,580 --> 00:10:23,748
Johnny?

140
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Probabilmente,

141
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
io sono un robot diverso
da quello che conosci.

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
Quindi non sei Michael?

143
00:10:33,382 --> 00:10:36,844
È comprensibile che mi scambi per lui.

144
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Siamo prodotti in serie.

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Sono tutti scassati e rovinati.

146
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Non c'è nessuno che vi ripara?

147
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Questa è una discarica.

148
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Noi siamo robot scartati.

149
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Aspetta! Ti sistemo io!

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
Ehi! Aspetta!

151
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
Cosa? Com'è che si faceva? Se faccio così…

152
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
Shiki, collega quel cavo. Quello blu.

153
00:11:29,688 --> 00:11:30,564
Fatto!

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
Se ti rompi di nuovo, torna da me.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Dannazione! Perché non funziona?

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Il tuo ruolo era di meccanico.

157
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
Ma non lo sei davvero.

158
00:11:50,251 --> 00:11:56,298
Ci ha riparato l'autoriparazione
del Castello di Granbell.

159
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Non può essere vero.

160
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Basta così.

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Ho detto che ti aggiusto! Non arrenderti!

162
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
Sei un umano gentile.

163
00:12:13,023 --> 00:12:18,904
Eravamo giocattoli per Sibir e siamo
stati scartati quando ci siamo rotti.

164
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
Sibir?

165
00:12:21,407 --> 00:12:26,078
Pensavo che tutti
gli umani fossero come lui.

166
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
Ma…

167
00:12:32,376 --> 00:12:37,256
sono felice che…
l'ultimo umano che ho conosciuto

168
00:12:38,799 --> 00:12:43,804
fosse uno come te.

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
"Se non fai il lavoro?"

170
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
Chi sono "tutti?"

171
00:13:00,112 --> 00:13:04,074
Gli altri androidi verranno
danneggiati da Sibir.

172
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
È terribile.

173
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Da dove prende tanta potenza?

174
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Devo trovare un'arma!

175
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Cosa?

176
00:13:40,694 --> 00:13:41,820
Ecco!

177
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
Un Ether Blaster!

178
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Dite le vostre preghiere!

179
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
- Aspetta!
- Aspetta!

180
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
Tu…

181
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Sì! Che belle gambe che hai!

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Gambe favolose.

183
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Le mie gambe?

184
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
Esatto.

185
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
Ce le lasci ammirare fino alla punta
del mignolino?

186
00:14:09,139 --> 00:14:11,850
Sì! Vorrei vedere anche i talloni!

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
Che bellezza!

188
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
- Che bellezza!
- Che bellezza!

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Mi fate ribrezzo, paperotti!

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
- Facci vedere le gambe!
- Facci vedere le gambe!

191
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
No!

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Shiki!

193
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
È quell'idiota!

194
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Non metterti tra noi e quelle gambe sexy!

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Magimech Attack…

196
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Addosso!

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Gravity Windmill Kick!

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
Non può essere vero!

199
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
Ha annientato i Fratelli
con un solo attacco!

200
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
- Dov'è Pino?
- Da quella parte!

201
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
Happy è con lui!

202
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Shiki…

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
Scusa…

204
00:15:21,629 --> 00:15:22,588
Ah!

205
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Le gambe…

206
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Faccele vedere…

207
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
- Che bellezza!
- Che bellezza!

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
I viscidi non si arrendono, eh?

209
00:15:36,852 --> 00:15:40,731
Pensavi di poterla fare franca
dopo tutto questo casino?

210
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
Oh, no! Che facciamo?

211
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Pino! Usa il tuo EMP
per sconfiggere quel robot!

212
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
Non posso.

213
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Non potrei mai disobbedire a Sibir.

214
00:15:52,868 --> 00:15:56,747
È ora di morire, Weisz!

215
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
È un missile!

216
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Pino!

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
Eh?

218
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
Shiki!

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Brutto moccioso!

220
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Ora è nei guai! Il suo braccio…

221
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Non mi arrabbiavo così da secoli!

222
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Quella…

223
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
è la mia battuta!

224
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
Ha volato usando il braccio!

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,933
È un braccio potenziato.

226
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
L'ho creato io.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Canaglia!

228
00:17:03,105 --> 00:17:06,233
Sai cosa succede
quando qualcuno mi si oppone?

229
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
Te lo insegno!

230
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
Accidenti!

231
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Shiki!

232
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Trattale bene.

233
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Anche le macchine sono esseri viventi!

234
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Hanno un cuore!

235
00:17:51,695 --> 00:17:53,155
Magimech attack!

236
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
Gravity Cannon!

237
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
MAGIMECH ATTACK: GRAVITY CANNON

238
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Che diavolo è?

239
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
È pesante!

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
È troppo pesante!

241
00:18:21,016 --> 00:18:21,975
Ce l'ha fatta!

242
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
Payo!

243
00:18:31,860 --> 00:18:33,070
Shiki!

244
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
Che succede?

245
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Che presa potente!

246
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
Payo!

247
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Si mette male!

248
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
Si autodistruggerà.

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Shiki!

250
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
Indietro!

251
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
E Shiki?

252
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
Pino?

253
00:19:00,514 --> 00:19:02,349
Attivazione EMP.

254
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
Payo!

255
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Brutto rottame…

256
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Io sono viva.

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Non sono un giocattolo!

258
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
- L'hai sentito.
- Cosa?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,472
Aspetta!

260
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Cosa?

261
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
Quest'arma è inutile grazie a quell'EMP.

262
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Ma sei fortunato!

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
Happy!

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
Stai bene, Happy?

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
Happy!

266
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Ho smesso di nuovo di funzionare!

267
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
Happy! Grazie al cielo!

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Mi dispiace, signor Gatto.

269
00:20:32,689 --> 00:20:34,191
Stai bene, Pino?

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Sembra che tu stia bene.

271
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Grazie al cielo!

272
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
Shiki, sei ferito.

273
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
La farò leccare a Happy più tardi.

274
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
- Col cavolo!
- E tu? Ti ha fatto del male?

275
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Perché ti preoccupi più
delle macchine che di te stesso?

276
00:21:04,137 --> 00:21:05,806
Non sei solo una macchina.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
Sei mia amica, no?

278
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
Giusto!

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Presto potremo vedere il pianeta Norma.

280
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
PROSSIMO EPISODIO
SKULL FAIRY

281
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Sottotitoli: Sara Baroni