SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
- Shiki! - Jangan cuba halang saya!
Saya tak peduli kalau ini masa silam sekalipun.
Kawan saya menangis!
Saya takkan halang awak. Saya pun tak boleh biarkan saja.
Lagipun beg ini ada catatan penyelenggaraan terkini.
X492. Itu tahun kita!
Walaupun saya tak tahu macam mana boleh jadi begini,
tapi ini bermakna Pino ialah android dari masa depan.
Pino juga merentas masa seperti kita.
Kalau Sibir gunakan Pino untuk melakukan jenayah,
kita tak boleh biarkan saja!
Sibir sendiri cuba mengubah masa silam.
Kita mesti halang dia!
Saya dah balik.
Awak balik sendiri nampaknya.
Payo!
Manalah saya tahu.
Awak tahu tugas awak, bukan?
- Ya. - Bagus.
Sudah tiba masanya untuk kita menawan kota ini!
"Menawan kota ini"?
Apa rancangan dia?
Baiklah.
Mulakan rancangan kita!
Itu Adik-beradik Foote, Pembinasa dari Selatan.
Sibir bedebah!
Saya tak tahu mereka konco-konconya!
Pecut!
Tempat persembunyian Sibir?
Ya, saya tahu di mana tempatnya.
Tapi saya dah cakap, bukan? Jangan bergaul dengan mereka.
Biar saya yang tunggang!
Awak dah lupa kapal angkasa kita terhempas kerana awak?
Rebecca, apa rancangan awak?
Geng mereka kuat.
Shiki akan tewaskan mereka semua!
Itu rancangan awak?
Sudah tentu saya akan tolong dia, tapi saya yakin dengan kuasa Shiki.
Jangan risau!
Saya takkan khianati kepercayaan kawan-kawan saya!
Ya!
Mari kita selamatkan Pino!
- Ayuh! - Ayuh!
Baiklah.
Sebelum kita mulakan rancangan, si besi buruk,
awak mesti dihukum kerana melarikan diri.
Saya tak lari.
Sebenarnya, bekas saya dicuri…
Apa?
Jadi saya yang bersalah?
Jangan melawan!
Nak saya patahkan sebelah lagi kaki supaya awak tak lari lagi?
Payo!
Tidak! Jangan!
Awak tahu apa akibatnya mengingkari saya?
Jangan!
Saya patut tunjukkan akibat melawan cakap saya.
Biar saya patahkan sebelah lagi kaki awak!
- Sibir! - Sibir!
Weisz! Bedebah…
Pengkhianat berani datang ke sini?
Awak nak matikah?
Awak lelaki di bar tadi.
Maaf, saya dah curi android ini. Jadi dia milik saya sekarang!
Saya dah tahu fungsinya, untuk mendapatkan duit.
Kamu tak layak memilikinya!
Kurang ajar…
Mereka…
Pulangkan Pino!
Shiki!
Baik!
Serang dia!
Serangan Magimech! Gelombang Graviti!
Apa yang berlaku?
Badan saya ditarik ke arah dia!
Tumbukan Graviti Lampau!
- Siapa budak ini? - Payo!
Syabas, Shiki!
Saya pergi dulu!
Profesor!
Hei…
Awak hempap badan saya.
Happy!
Selamat tinggal! Pino milik saya sekarang!
Awak hempap…
Shiki!
Dasar profesor pencuri!
Awas!
Shiki?
Tak mungkin…
Saya akan kejar Weisz!
Adik-beradik Foote, tangkap perempuan itu!
Shiki!
Awak masih hidup, bukan?
Jawablah!
Ringankan bongkah ini dengan kuasa graviti awak.
Shiki!
Berani kamu semua buat kacau di sini.
Ya, malang nasib awak sekarang.
Kamu berdua siapa?
Kami orang kanan Sibir.
Betul, betul.
Kekuatan sepakan kami
tiada tandingannya!
Betul, betul.
Kamilah…
- Adik-beradik Foote Berkaki Besi! - Adik-beradik Foote Berkaki Besi!
Shiki! Jawablah!
Ada orang aneh di sini!
Apa? Bukan itu reaksi yang saya harapkan.
Apa kita nak buat sekarang, abang?
Hukuman savate.
Tidak! Sepakan kapak lebih sesuai.
Itu Robot Kesateria model terbaru!
Menurut analisis saya, itu model Robot Kesateria yang lama.
Diamlah, kucing dari masa depan!
Hei, saya…
Apa?
Kalau saya tak buat kerja untuk Sibir…
Kenapa awak ikut arahan dia?
Saya…
Awak patut lari! Kami boleh tolong awak!
Jangan merepek! Dia milik saya!
Kalau saya tak ikut cakap dia, mereka semua akan…
Aduh.
Tak guna.
Jauh juga saya jatuh.
Serangga!
Mi…
Michael…
Michael?
Awak buat apa di sini?
Oh, ya.
Ini Michael 50 tahun lepas! Awak akan pergi ke Granbell nanti!
Saya rindu awak, Michael!
Saya model nombor TB-400-02.
Kod pengenalan saya ialah Johnny.
Johnny?
Besar kemungkinan,
saya bukan robot yang awak kenal.
Jadi awak bukan Michael?
Tak hairanlah awak tersilap.
Kami model yang dikeluarkan secara besar-besaran.
Semua robot ini rosak dan hancur.
Tak ada orang yang boleh baiki awak?
Ini medan barang buruk.
Kami robot yang dibuang.
Tunggu di sini! Saya akan baiki awak!
Hei! Tunggu!
Kejap, macam mana nak baiki? Saya tak pasti…
Shiki, sambungkan wayar biru itu.
Baik!
Datanglah lagi kalau ada kerosakan!
Kenapa tak jadi?
Watak awak ialah mekanik.
Awak bukan mekanik betul.
Sebenarnya, kami dibaiki oleh sistem pembaikan automatik Istana Granbell.
Tak mungkin.
Cukuplah.
Saya akan baiki awak! Jangan menyerah sekarang!
Awak manusia yang baik.
Kami cuma mainan Sibir yang dibuang selepas rosak.
Sibir?
Saya sangka semua manusia sama macam dia.
Tapi…
Saya gembira kerana… manusia terakhir yang saya jumpa…
baik… macam awak.
Kalau awak tak buat kerja awak?
Siapa "mereka semua"?
Android lain akan dimusnahkan oleh Sibir.
Kejamnya.
Dari mana dia dapat kaki besi?
Saya mesti cari senjata!
Apa?
Itu dia!
Pistol Ether!
Matilah!
- Tunggu dulu! - Tunggu dulu!
Awak…
Betul, betul! Kaki awak cantik!
Cantiknya kaki awak.
Kaki saya?
Ya.
Boleh kami tengok kaki awak dari dekat?
Betul, betul! Saya nak tengok tumit awak sekali!
Cantiknya!
- Cantiknya! - Cantiknya!
Dasar mata keranjang, sayang!
- Nak tengok kaki awak! - Nak tengok kaki awak!
Tidak!
Shiki!
Budak itu lagi!
Jangan cuba halang kami tengok kaki dia!
Serangan Magimech…
Serang!
Sepakan Pusaran Graviti!
Tak mungkin!
Dia tewaskan mereka dengan satu serangan saja!
- Mana Pino? - Mereka menuju ke arah sana!
Happy ada bersama dia!
Shiki…
Hei…
Apa?
Kaki awak…
Kami nak tengok kaki awak…
- Cantiknya! - Cantiknya!
Kamu berdua memang degil.
Awak sangka awak boleh lari selepas mencuri barang saya?
Alamak! Apa kita nak buat sekarang?
Pino! Gunakan EMP awak untuk matikan kuasa robot itu!
Tak boleh.
Saya tak boleh mengingkari Sibir.
Matilah, Weisz!
Dia akan lancarkan peluru berpandu!
Pino!
Apa?
Shiki!
Bedebah!
Habislah! Tangan itu…
Saya dah lama tak rasa seberang ini!
Saya yang patut…
cakap begitu!
Dia terbang dengan tangannya!
Tangannya diperkukuh.
Saya yang buat sendiri.
Bedebah!
Awak tahu apa nasib orang yang berani melawan saya di kota ini?
Biar saya ajar awak cukup-cukup!
Tidak!
Shiki!
Layan mereka dengan baik.
Robot juga ada perasaan!
Robot juga ada hati!
Serangan Magimech!
Meriam Graviti!
SERANGAN MAGIMECH: MERIAM GRAVITI
Apa ini?
Beratnya!
Berat!
Shiki berjaya!
Payo!
Shiki!
Apa yang berlaku?
Kuatnya cengkaman robot ini!
Payo!
Habislah!
Robot itu akan binasa sendiri.
Shiki!
Pergi dari sini!
Tapi Shiki…
Pino?
Aktifkan EMP.
Payo!
Besi buruk jahanam…
Saya ada perasaan.
Saya bukan mainan awak!
- Betul kata dia. - Apa?
Tunggu!
Apa?
Pistol ini tak berfungsi kerana EMP Pino.
Awak bernasib baik!
Happy!
Awak tak apa-apa, Happy?
Happy!
Saya tak sedarkan diri lagi!
Happy! Mujurlah awak tak apa-apa!
Maaf, Si Kucing.
Awak tak apa-apa, Pino?
Awak tak apa-apa nampaknya.
Syukurlah!
Shiki, awak cedera.
Tak apa, Happy boleh jilat luka saya.
- Jangan harap! - Awak okey? Dia tak cederakan awak?
Kenapa awak lebih risaukan robot macam saya daripada diri sendiri?
Awak bukan sekadar robot.
Awak kawan saya, bukan?
Ya!
Kita akan nampak planet Norma sekejap lagi.
EPISOD SETERUSNYA PARI-PARI TENGKORAK
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana