EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Shiki! -Ikke prøv å stoppe meg!
Jeg bryr meg ikke om at dette er fortiden.
Vennen min gråter!
Jeg skal ikke stoppe deg. Jeg godtar det heller ikke.
Denne boksen har registrert sitt forrige vedlikehold.
X492. Det er tiden vi er fra!
Med andre ord, jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men Pino er en androide fra fremtiden.
Pino reiste også tilbake i tid.
Hvis Sibir bruker Pino til å begå forbrytelser,
er ikke dette tidspunktet vi unngår å bli involvert!
Sibir roter allerede til fortiden.
Vi må stoppe ham!
Jeg har returnert.
Jeg ser du kom deg tilbake, hva?
Payo!
Hvordan skal jeg vite det?
Du vet hva jobben din er, ikke sant?
-Ja. -Bra.
Det er på tide å gjøre denne byen vår!
"Gjøre byen vår"?
Hva er det han planlegger?
Og nå…
Sett planen i gang!
Det er Foote-brødrene, de Sørlige Utrydderne!
Pokker ta Sibir!
Jeg visste ikke at disse bøllene jobbet for ham.
Klampen i bånn!
Sibirs skjulested?
Ja, jeg vet hvor det er.
Men jeg sa jo at du ikke skulle blande deg med dem.
La meg kjøre.
Har du glemt at du krasjet romskipet?
Rebecca, har du en plan?
Vi står overfor en stor gjeng.
Shiki vil banke alle!
Er det planen din?
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe, men jeg tror på Shikis krefter.
Jeg fikser dette!
Jeg svikter aldri min venns tillit!
Ja!
La oss få Pino tilbake!
-Ja! -Ja!
Ok.
Før vi begynner å jobbe, din skrothaug,
må du straffes fordi du rømte fra meg.
Jeg rømte ikke fra deg.
Å si at boksen min ble stjålet er en mer nøyaktig…
Hva?
Er det min feil?
Slutt å krangle med meg!
Skal jeg rive av det andre benet ditt så du ikke stikker av igjen?
Payo!
Nei! Ikke gjør det!
Vet du hva som skjer når du ikke adlyder?
Ikke gjør det!
Det er på tide at du får budskapet klart og tydelig.
Det andre benet ditt må vekk!
-Sibir! -Sibir!
Weisz! Ditt lille kryp…
Er forræderen tilbake?
Har du et dødsønske?
Du er fyren fra tidligere.
Beklager, men siden jeg stjal denne androiden tidligere, er den min nå!
Det er tydelig at den vil kunne skape penger.
Bortkastet på dere tapere!
Din lille drittunge…
De der…
Gi oss Pino tilbake!
Shiki!
Jeg er på saken!
Ta ham!
Magimech-angrep! Tyngdekraftbølge!
Hva skjer?
Jeg blir dratt mot ham!
Rasende Tyngdekraftneve!
-Hvem pokker er denne fyren? -Payo!
Bra, Shiki!
Dere må klare dere selv!
Professor!
Unnskyld meg…
Du sitter på meg.
Happy!
Vi sees! Pino er min!
Du sitter på…
Shiki!
Pokker ta den tyvaktige professoren!
Se opp!
Shiki?
Umulig…
Jeg går etter Weisz!
Foote-brødre, fang den jenta!
Shiki!
Du lever, gjør du ikke?
Svar meg!
Bruk tyngdekraften til å gjøre denne lettere.
Shiki!
Det var litt av en forestilling.
Ja, ja, ja. For en tragisk historie.
Hvem pokker er disse krypene?
Vi er Sibirs nære medarbeidere.
Ja, ja, ja.
Sparkene våre er så kraftige,
at de stopper babygråt.
Ja, ja, ja.
Vi er
-Foote-brødrene med jernben! -Foote-brødrene med jernben!
Vær så snill, Shiki! Svar meg!
Det er et par raringer her ute!
Hva? Ikke reaksjonen jeg forventet.
Hva nå, bror?
Gi henne savate-straffen.
Vent! Ja, ja, ja. La oss gi henne øksespark-straffen.
Det er den nyeste Knight Gear!
Analysen min sier at det er en utdatert modell av Knight Gear.
Hvem bryr seg, katt fra fremtiden!
Unnskyld meg, jeg…
Hva?
Med mindre jeg gjør jobben for Sibir…
Hvorfor hører du på den dusten?
Vel…
Røm! Vi skal hjelpe deg!
Ikke vær latterlig! Denne greia er min!
Gjør jeg ikke jobben min, vil alle…
Det gjorde vondt…
Søren ta.
Jeg falt visst ganske langt.
Et insekt!
Mi…
Michael…
Michael?
Hva gjør du her?
Å, det stemmer.
Dette er Michael fra 50 år siden! Du drar til Granbell etter dette!
Jeg har savnet deg sånn, Michael!
Jeg er modellnummer TB-400-02.
Min identifikasjonskode er Johnny.
Johnny?
Sannsynligvis
er… er jeg en annen robot enn den du kjenner.
Så du er ikke Michael?
Det er forståelig… at du tror jeg er ham.
Vi er en masseprodusert modell.
Alle har gått i stykker og blitt ødelagte.
Er det ingen som kan reparere dere?
Dette er en søppelfylling.
Vi er roboter som ble kastet.
Vent! Jeg skal fikse deg!
Hei! Vent!
Hva? Hvordan var dette igjen? Jeg tror at hvis jeg gjør dette…
Shiki, koble til ledningen. Den blå.
Har det!
Kom tilbake om du bryter sammen igjen.
Helsike! Hvorfor virker det ikke?
Din rolle var som mekaniker.
Du er ikke ekte vare.
I virkeligheten ble vi reparert av bilreparasjonssystemet i Granbell slott.
Det kan ikke stemme.
Det holder.
Jeg skal fikse deg, sa jeg! Ikke gi opp!
Du er et snilt menneske.
Vi var leketøy for Sibir, og ble kastet da vi ble ødelagt.
Sibir?
Jeg trodde… at alle mennesker var som ham.
Men…
…jeg er glad for at… det siste mennesket jeg møtte…
…var en… som deg.
"Med mindre du gjør jobben din"?
Hvem er "alle"?
De andre androidene vil bli skadet av Sibir.
Det er forferdelig.
Hvor får han den kraften fra?
Jeg må finne et våpen!
Hva?
Der er et!
En Eter-skyter!
Be deres siste bønn!
-Vent! -Vent!
Du…
Ja, ja, ja! For noen fine ben du har!
For noen vakre ben.
Bena mine?
Det stemmer.
Kan du ikke la oss beundre hver detalj, helt til tåspissene dine?
Ja, ja, ja! Jeg vil gjerne se hælene dine også!
Så vakker!
-Så vakker! -Så vakker!
Dere skremmer meg, Duckies!
-Få se bena dine! -Få se bena dine!
Nei!
Shiki!
Det er den dusten!
Ikke kom mellom oss og de pene bena!
Magimech-angrep…
Ta ham!
Snurrende Tyngdekraftspark!
Dette kan ikke være sant!
Han slo ut Foote-brødrene med ett angrep!
-Hvor er Pino? -Den veien!
Happy er med henne!
Shiki…
Unnskyld meg…
Jøss!
Bena dine.
La oss se dem.
-For en skjønnhet! -For en skjønnhet!
Gir dere aldri opp?
Trodde dere at dere kunne slippe unna med dette?
Å nei! Hva skal vi gjøre?
Pino. Bruk EMP-en din til å knuse roboten!
Jeg kan ikke.
Jeg kunne aldri trosse Sibir.
På tide å dø, Weisz!
Det er et missil!
Pino!
Hva?
Shiki!
Din lille drittunge!
Han er i trøbbel nå! Den armen…
Ingen har gjort meg så sint på lenge!
Det er…
…replikken min!
Han fløy ved hjelp av armen sin!
En Forsterket arm.
Jeg lagde den.
Din tosk!
Vet du hva som skjer når noen trosser meg her i byen?
Jeg skal lære deg!
Jøss!
Shiki!
Vær snill mot dem.
Maskiner er også levende vesener!
De har hjerter!
Magimech-angrep!
Tyngdekraftkanon!
MAGIMECH-ANGREP: TYNGDEKRAFTKANON
Hva i helvete er dette?
Det er tungt!
Det er så tungt!
Han klarte det!
Payo!
Shiki!
Hva skjer?
For et kraftig grep!
Payo!
Dette er ille!
Den kommer til å selvdestruere.
Shiki!
Trekk unna!
Men hva med Shiki?
Pino?
Aktiver EMP.
Payo!
Du din skraphaug…
Jeg lever.
Jeg er ikke leketøyet ditt!
-Du hørte henne. -Hva?
Vent!
Hva?
Pistolen er ubrukelig takket være EMP-en.
Flaks for deg!
Happy!
Går det bra, Happy?
Happy!
Jeg sluttet å fungere igjen!
Happy! Takk og lov!
Beklager, herr Katt.
Går det bra, Pino?
Det ser ut som du er ok.
Takk og lov!
Shiki, du er skadet.
Happy kan slikke på det senere.
-Pokker om jeg vil! -Hva med deg? Skadet han deg?
Hvorfor bekymrer du deg mer for maskiner enn deg selv?
Du er ikke bare en maskin.
Du er vennen min, ikke sant?
Ja!
Planeten Norma vil snart være i sikte.
NESTE EPISODE THE SKULL FAIRY
Tekst: Solveig Evjen